INDIRECT CAUSES на Русском - Русский перевод

• косвенные причины
• косвенных причин
• косвенными причинами
• непрямые причины

Примеры использования Indirect causes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indirect causes.
Косвенные причины.

Problems addressed(direct and indirect causes) and objectives of the best practice.
Затронутые проблемы( прямые и косвенные причины) и цели передовой практики.

Indirect causes account for 19% of cases Figure 3.
Косвенные причины вызвали смертность в 19 процентах случаев диаграмма 3.

Paragraph(2): Make the distinction between the direct and indirect causes of accidents.
Пункт 2: Провести различие между прямыми и косвенными причинами дорожно-транспортных происшествий.

Other indirect causes.
Другие косвенные причины.

Continue implementing actions aimed at reducing maternal mortality from indirect causes(Colombia);
Продолжать принимать меры по снижению уровня материнской смертности от косвенных причин( Колумбия);

The indirect causes of child mortality are.
Непрямые причины детской смертности.

The HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis are some indirect causes of poverty in the country.
К числу некоторых косвенных причин нищеты в стране относятся пандемия ВИЧ/ СПИДа, малярия и туберкулез.

Of these indirect causes of death, anaemia is among the most significant.
Наиболее существенной из этих косвенных причин смертности является анемия.

Ensure widespread access to programmes which reduce gender-based violence, and all its direct and indirect causes.
Обеспечить широкий доступ к программам, которые снижают масштабы гендерного насилия и всех его прямых и косвенных причин.

Indirect causes include undefined land tenure and lack of forest valuation.
К опосредованным причинам относятся неотрегулированность земельных отношений и недоучет стоимости лесных ресурсов.

On the second day, participants would explore the indirect causes of desertification as well as their interaction with the direct biophysical causes..
Во второй день участники проанализируют косвенные причины опустынивания, а также их взаимосвязь с непосредственными биофизическими причинами..

Indirect causes account for 21.4 per cent of maternal deaths, the main one being cardio-circulatory disorders.
Косвенные причины вызывают 21, 4% случаев материнской смертности, среди которых фигурируют, главным образом, заболевания сердечно-сосудистой системы.

Similarly, many of the cross-cutting programmes are also relevant as they contain guidance related to the various direct and indirect causes of biodiversity loss.
Точно так же актуальны многие сквозные программы, так как в них изложены руководящие указания касательно различных прямых и косвенных причин утраты биоразнообразия.

Among the 514 maternal deaths from indirect causes, 39 per cent were from malaria, the main cause, 13 per cent from anaemia and 3 per cent from HIV/AIDS.
Из 514 случаев смерти беременных по косвенным причинам 39% были вызваны малярией, которая была основной причиной, 13%- малокровием и 3%- ВИЧ/ СПИДом.

Almost all the countries that submitted a thematic report indicated that they were planning or undertaking assessments of direct and indirect causes of ecosystem degradation in mountain environments.
Почти все страны, представившие тематические доклады, указали, что они планируют либо уже проводят оценки прямых и косвенных причин деградации экосистем в горной среде.

Among the indirect causes of maternal mortality, the most important ones are anemia, which might lead to hemorrhaging and infection, malaria, hepatitis, heart diseases, and AIDS.
Среди косвенных причин материнской смертности главными являются анемия, которая может приводить к кровотечению и заражению инфекцией; малярия; гепатит; сердечные заболевания и СПИД.

Dr. Markku Kanninen, Director, Centre for International Forestry Research(CIFOR), gave a presentation on"Direct and indirect causes of deforestation, forest degradation and desertification.
Д-р Маркку Каннинен, Директор, Международный научно-исследовательский центр лесоводства( СИФОР), представил доклад по теме<< Прямые и косвенные причины обезлесения, деградации лесов и опустынивания.

Identifying at the national level the direct and indirect causes of habitat loss with the greatest impact on biodiversity, to inform policies and measures to reduce loss.
Выявление на национальном уровне прямых и косвенных причин утраты мест обитания, оказывающих наибольшее воздействие на биоразнообразие, для ориентирования разработки политики и мер по сокращению утраты;

Under the first phase of the national environmental action plan, which is being drawn up, a detailed diagnosis of the state of the environment in Algeria was carried out and the direct and indirect causes of the deterioration noted were identified.
Национальный план действий по охране окружающей среды, который в настоящее время разрабатывается, позволил, если говорить о его первой стадии, провести подробное обследование состояния окружающей среды в Алжире и определить прямые и косвенные причины наблюдающейся деградации.

About 20 per cent of maternal deaths have indirect causes, that is to say, they are the result of existing disease aggravated by the physiological effects of pregnancy.
Около 20 процентов случаев материнской смертности имеют косвенные причины, то есть смерть наступает в результате обострения существующего заболевания под воздействием физиологических факторов, связанных с беременностью.

The study published in the International Journal of Women's Health also shows that approximately 98 per cent of all the maternal deaths in Mexico are related to haemorrhage during childbirth, hypertension and eclampsia, indirect causes and other pathological conditions.
Согласно материалам того же опубликованного в International Journal of Women' s Health исследования, в Мексике в примерно 98 процентах всех случаев смерть рожениц была вызвана кровотечением при родах, наличием таких заболеваний, как гипертония и эклампсия, косвенными причинами, а также другими патологическими отклонениями.

The Plan of Action provides not only for the identification of the direct and indirect causes of child labour in Ecuador, but also establishes a conceptual framework that defines the main terms and concepts involved.
В этом плане не только называются прямые и косвенные причины детского труда в Эквадоре, но и излагаются концептуальные рамки, определяющие основные термины и понятия, касающиеся этого явления.

Indirect causes account for some 20 per cent of total deaths though the composition of causes varies from region to region, with malaria or HIV/AIDS being particularly important in parts of sub-Saharan Africa.
До 20 процентов всех случаев смерти приходится на косвенные причины, хотя набор причин может варьировать от региона к региону, и в некоторых районах стран Африки к югу от Сахары особую роль играют малярия или ВИЧ/ СПИД.

The reservation failed to address the fact that human rights violations can have their origin in a series of events, including direct and indirect causes, some of which may have occurred prior and others subsequent to the entry into force of the Optional Protocol for a State party.
В оговорке не был затронут тот факт, что нарушения прав человека могут проистекать из ряда событий, включая прямые и косвенные причины, некоторые из которых могли произойти до, а другие- после вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.

While deaths from direct causes declined by 49% between 1987 and 2006 due to improved health management and improved access to obstetric care, over the corresponding, there was an 83% increase in deaths from indirect causes, negating these gains.
Если в период с 1987 по 2006 годы произошло снижение показателей смертности от непосредственных причин благодаря совершенствованию уровня управления здравоохранением и улучшению доступа к акушерской помощи, то в этот же период на 83 процента вырос показатель смертей от косвенных причин, сведя на нет все достигнутые результаты.

Bis. Urged Governments to continue to take prompt action when direct or indirect causes have already been identified and to use the diagnostic framework as an analytical tool in assessing options for utilization of forests and forest lands;
Bis настоятельно призвала правительства продолжать принимать своевременные меры в тех случаях, когда уже были выявлены прямые или косвенные причины обезлесения и деградации лесов, и использовать общую схему анализа в качестве инструмента исследования для оценки вариантов политики лесопользования или использования облесенных земель;

A study by IMMPACT published in 2006(see Maternal Health Policy Assessment, 2009) found the greatest risk factors contributing to mother mortality in the following order: hemorrhage; eclampsia; indirect causes; abortion complications; sepsis; prolonged labor; and anemia.
Исследование, опубликованное в 2006 году Инициативой по оценке программы снижения материнской смертности( IMMPACT)( см. Оценка политики в области материнского здоровья, 2009 год), выделило наибольшие факторы риска, являющиеся причиной материнской смертности, в следующем порядке: кровотечение, эклампсия, косвенные причины, осложнения после аборта, сепсис, затяжные роды и анемия.

Whereas the percentage of direct causes is higher in all regions, particularly in the North and the Northeast, the percentage of indirect causes is higher in the South and in the Center-West, where diseases of the circulatory apparatus are the main indirect causes of death.
Если материнская смертность, вызванная непосредственными причинами, выше во всех регионах, особенно на севере и северо-востоке, то материнская смертность, вызванная косвенными причинами, выше на юге и в центрально- западном регионе, где основными косвенными причинами смерти являются заболевания системы кровообращения.

If opportunities are grasped effectively, post-disaster recovery can break the vicious cycle of unsustainable development and disaster risk and lay the foundations for sustainable recovery that addressed the direct and indirect causes and trigger factors of disaster.
Если имеющиеся возможности будут эффективным образом использованы, то в результате принятия мер по обеспечению восстановления в период после стихийных бедствий можно будет разорвать порочный круг неустойчивого развития и связанных со стихийными бедствиями рисков и заложить основу для устойчивого подъема, в рамках которого будет обеспечиваться учет прямых и косвенных причин и факторов, вызывающих стихийные бедствия.