INDIRECT CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• косвенные последствия
• непрямые последствия
• косвенных последствий
• косвенными последствиями
• косвенных последствиях

Примеры использования Indirect consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The indirect consequences of an affiliate's presence, however, are not easily predictable.
Однако косвенные последствия деятельности филиала нелегко предсказать.

High levels of risks mean that direct and indirect consequences of corruption are very likely.
Высокий уровень рисков означает, что прямые и косвенные последствия коррупции весьма вероятны.

It has only indirect consequences at the national level, where policies are created.
Эти проблемы имеют лишь косвенные последствия для национального уровня, где формируется политика.

Such acts not only caused enormous loss and suffering, but also had indirect consequences.
Эти акты вызывают, безусловно, огромные потери и страдания, однако они имеют также косвенные последствия.

Few Iraqi families have been spared the direct and indirect consequences of violence and human rights violations.
Немногие иракские семьи избежали прямых и косвенных последствий нарушений прав человека.

Indirect consequences of policies must be considered under the rubric of this article, particularly with respect to asylum-seekers and Travellers.
В рамках этой статьи следует рассмотреть косвенные последствия политики, и в частности применительно к просителям убежища и тревеллерам.

Problems related to dual citizenship and their direct and indirect consequences for the persons concerned.
Проблемы, связанные с двойным гражданством, и их прямые и косвенные последствия для соответствующих лиц.

Mistake, indirect consequences of which was a new world war, which has begun on their planet and is still going on by the present moment of our, so to say, dialogue.
Ошибки, косвенными последствиями которой стала начавшаяся на данной планете мировая война, продолжающаяся и к настоящему моменту нашего с вами, скажем так, диалога.

From a health perspective, there are many indirect consequences of desertification which are relevant to WHO's work.
С точки зрения здравоохранения актуальное значение для работы ВОЗ имеют многие косвенные последствия опустынивания.

Indeed, an increase in the degree of vulnerability to food insecurity is often one of the indirect consequences of such measures.
Фактически, повышение степени уязвимости перед нехваткой продовольствия зачастую является одним из непрямых последствий таких мер.

Chechen women suffer direct and indirect consequences of widespread destruction and diverse forms of violence in the region.
Чеченские женщины испытывают на себе прямые и опосредованные последствия широко распространенной разрухи и различных форм насилия в этом регионе.

Strategies should be linked to and supported by public policy and with an awareness of direct and indirect consequences.
Стратегии следует увязывать с государственной политикой и обеспечивать им государственную поддержку; при этом необходимо учитывать их прямые и косвенные последствия.

No country has suffered more than Pakistan from the direct and indirect consequences of decades of conflict in Afghanistan.
Пакистан больше других стран пострадал от прямых или косвенных последствий конфликта в Афганистане, который длится вот уже несколько десятилетий.

They might be seen as indirect consequences of recent widespread citizen engagement and solidarity against other harmful investments like the Rosia Montana gold mine or shale gas developments.
Они могут рассматриваться как косвенные последствия недавнего широкомасштабного участия общественности и солидарности против других вредных инвестиций, таких как разработка золотопромышленного рудника" Rosia Montana" или месторождений сланцевого газа.

The addition of permanent members would also have significant and adverse indirect consequences through what is known as the cascade effect.
Дополнительное число постоянных членов имело бы также значительные и негативные косвенные последствия в виде небезызвестной цепной реакции.

The direct and indirect consequences of a general occupation of peoples and territories for such an extraordinarily long period of time are traumatic in the most profound ways across the entire spectrum of human relationships affecting so unhappily the occupied and the occupier as well.
Прямые и косвенные последствия всеобщей оккупации народов и территорий в течение столь исключительно долгого периода времени глубоко сказываются на всем спектре человеческих отношений, причем трагическим образом,-- как для тех, кого оккупируют, так и для тех.

This hazard persists long after a conflict has ended, leading to indirect consequences specific to AVMs, which are considered below.
Эта опасность сохраняется на долгое время после окончания конфликта, что приводит к косвенным последствиям, характерным для ПТрМ, которые рассматриваются ниже.

Psychological assistance means any assistance of a psychological nature intended to support persons facing the direct and indirect consequences of detention.
Под психологической помощью понимается помощь психологического характера, нацеленная на оказание поддержки лицам, сталкивающимся с прямыми или косвенными последствиями содержания под стражей.

In addition to the direct effects of the resolution-related measures, indirect consequences of the crisis situation can be also identified, when necessary.
Помимо непосредственного воздействия принимаемых в отношении конкретной резолюции мер, по мере необходимости, могут также определяться косвенные последствия кризиса.

Government policies and programmes, actions taken by the different economic sectors and by the public more broadly, can have direct and indirect consequences for biodiversity.
Государственная политика и программы, меры, принимаемые различными секторами экономики и общественностью в более широком смысле, могут оказывать прямое и непрямое воздействие на биоразнообразие.

It is essential that rescue teams and the stricken population be protected from the indirect consequences of the storm or of a fresh outbreak winds changing direction notably during a hurricane.
Очень важно, чтобы спасательные команды и пострадавшее население были защищены от косвенных последствий шторма или его рецидива изменение направления ветра во время урагана.

On this basis, Egypt submitted that combating religious discrimination requires a particular focus on preventing the direct and indirect consequences of defamation of religions.
В этой связи Египет отметил, что для борьбы с религиозной дискриминацией необходимо уделять особое внимание предупреждению прямых и косвенных последствий диффамации религий.

The Committee had previously dealt with a case in which it was claimed that the indirect consequences of court proceedings were a threat to the well-being of an elderly man; it had found the case inadmissible under article 9.
Ранее Комитет рассматривал дело, в рамках которого было заявлено, что косвенные последствия судебного разбирательства представляют угрозу для здоровья пожилого человека, и пришел к выводу о его неприемлемости согласно статье 9.

In addition to drug law offences, a series of common crimes, both against the person and against property, are committed as direct or indirect consequences of drug abuse and trafficking.
В дополнение к нарушениям, связанным с наркотиками, ряд общих преступлений как против лиц, так и против собственности, являются прямым или косвенным последствием злоупотребления наркотиками и их оборота.

In short, the effects on employment of international production have direct and indirect consequences and both positive and negative dimensions- often occurring at one and the same time and, for any national economy, need to be evaluated for both inward and outward investment.
Одним словом, воздействие международного производства на занятость имеет прямые и косвенные последствия и как позитивные, так и негативные аспекты, часто проявляющиеся одновременно, и применительно к любой национальной экономике их необходимо оценивать как в случае притока, так и в случае оттока инвестиций.

An awareness-raising seminar was organized for all ministers to stimulate discussions and highlight the direct and indirect consequences of current stereotypes in French society.
Семинар по повышению уровня осведомленности был проведен специально для министров, позволивший им глубже осознать проблему, прямые и косвенные последствия стереотипов, бытующих в французском обществе.

It was also noted that there were many forms of torture with different direct and indirect consequences that had larger repercussions, for instance on children.
Также отмечалось, что существует множество видов пыток с разными прямыми и косвенными последствиями, которые сильнее сказываются, например, на детях.

Economic growth of the developing countries in 1998 is expected to be only 3¾ per cent, due primarily to direct and indirect consequences of the 1997-1998 Asian financial crisis.
Ожидается, что темпы экономического роста развивающихся стран составят всего 3, 75 процента, что объясняется прежде всего прямыми и косвенными последствиями азиатского финансового кризиса 1997- 1998 годов.

The two previous major oil shocks(1973-1974 and 1979-1980) suggest that the negative indirect consequences are likely to be larger than the direct effects.
Два предыдущих крупных нефтяных потрясения( 1973- 1974 годы и 1979- 1980 годы) дают основания полагать, что негативный непрямые последствия будут скорее более масштабными, чем прямые.

Reports from humanitarian and de-mining operations around the world have underscored both the direct consequences of MOTAPM to civilian populations as well as the indirect consequences resulting from disruptions in the flow of humanitarian relief.
Доклады от гуманитарных и саперных операций по всему миру подчеркивают как прямые последствия НППМ для гражданского населения, так и косвенные последствия в результате перебоев в потоке гуманитарной помощи.