КОСВЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• indirect effects
• indirect consequences
• indirect impacts
• indirect implications
• indirect repercussions
• indirect impact
• indirect effect
• spillover effects
• indirect ramifications

Примеры использования Косвенные последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Косвенные последствия.
Indirect effects.

Воздействие наводнений на здоровье человека- косвенные последствия.
The impact of floods on human health- indirect effects.

Прямые и косвенные последствия для гражданского населения.
Direct and indirect effects on civilian populations.

Нехватка электричества, например, имеет прямые и косвенные последствия.
Lack of electricity, for example, has both direct and indirect effects.

Все это- косвенные последствия июньских выборов 2007 года.
All these are indirect consequences of the June 2007 elections.

Высокий уровень рисков означает, что прямые и косвенные последствия коррупции весьма вероятны.
High levels of risks mean that direct and indirect consequences of corruption are very likely.

Однако косвенные последствия деятельности филиала нелегко предсказать.
The indirect consequences of an affiliate's presence, however, are not easily predictable.

Эти акты вызывают, безусловно, огромные потери и страдания, однако они имеют также косвенные последствия.
Such acts not only caused enormous loss and suffering, but also had indirect consequences.

Прямые и косвенные последствия токсикомании на рабочем месте многочисленны.
The direct and indirect ramifications of substance abuse in the workplace are numerous.

Политика в этой области имеет прямые и косвенные последствия для достижения цели ликвидации нищеты.
Policies in these areas have direct and indirect implications for achieving the goal of poverty eradication.

Косвенные последствия связаны с нарушением других систем в результате наводнения.
Indirect effects are those caused by other systems that have been damaged by floods.

Как прямые, так и косвенные последствия изменения климата могут усиливать такое воздействие.
Both direct and indirect effects of climate change may enhance such impacts.

Косвенные последствия, связанные с продолжительностью обучения и присутствия в рядах рабочей силы.
Indirect effects influencing the length of education and participation in the workforce.

Эти проблемы имеют лишь косвенные последствия для национального уровня, где формируется политика.
It has only indirect consequences at the national level, where policies are created.

Косвенные последствия санкций могут затронуть не только компании и лица, внесенные в санкционный список.
The indirect effects of sanctions can also be felt far beyond the individual or company listed.

Вполне очевидно, что косвенные последствия в меньшей степени поддаются количественной оценке, особенно в чистом виде.
Indirect effects are obviously less susceptible to quantitative assessment, particularly in net values.

Косвенные последствия связаны с" вымыванием" той части семейных доходов, которую контролируют женщины.
The indirect effects are linked to the erosion in that part of household income controlled by women.

Многие из принятых недавно экономических и политических решений имеют прямые и косвенные последствия для лесного сектора.
Various recent economic and political decisions have direct and indirect implications for the forest sector.

Прямые и косвенные последствия высоких транспортных издержек приводят к снижению объема и ухудшению условий торговли.
The direct and indirect effects of high transport costs reduce the volume and worsen the terms of trade.

С точки зрения здравоохранения актуальное значение для работы ВОЗ имеют многие косвенные последствия опустынивания.
From a health perspective, there are many indirect consequences of desertification which are relevant to WHO's work.

Косвенные последствия этих угроз могут быть такими же разрушительными и такими же дорогостоящими, как и их прямые последствия..
The indirect repercussions of these threats may be as devastating and as costly as their direct impact.

Военный конфликт в Ираке имел как прямые, так и косвенные последствия для окружающей среды в этой стране и прилегающих районах.
The military conflict in Iraq has had direct and indirect impacts on the environment in Iraq and surrounding areas.

Кроме того, процессы реформы финансового регулирования могут иметь непосредственные и косвенные последствия для национальных мер регулирования.
Further, financial regulatory reform processes could have direct and indirect implications for national regulatory measures.

Ii осуществляемые действия окажут серьезные прямые или косвенные последствия на тех людей, которые не имеют к ним непосредственного отношения;
Ii The act will have a grave direct or indirect effect on people who are not directly concerned with it; and.

Дополнительное число постоянных членов имело бы также значительные и негативные косвенные последствия в виде небезызвестной цепной реакции.
The addition of permanent members would also have significant and adverse indirect consequences through what is known as the cascade effect.

В рамках этой статьи следует рассмотреть косвенные последствия политики, и в частности применительно к просителям убежища и тревеллерам.
Indirect consequences of policies must be considered under the rubric of this article, particularly with respect to asylum-seekers and Travellers.

Обусловленная помощь создает перекосы на рынках и порождает нежелательные косвенные последствия, например вытесняя другие формы накопления капитала.
Tied aid distorts markets and produces unwanted spillover effects such as the crowding out of other types of capital formation.

Стратегии следует увязывать с государственной политикой и обеспечивать им государственную поддержку; при этом необходимо учитывать их прямые и косвенные последствия.
Strategies should be linked to and supported by public policy and with an awareness of direct and indirect consequences.

В этой связи тем, кто определяет политику, необходимо тщательно просчитывать прямые и косвенные последствия своих решений для данного сектора экономики.
Policy makers needed therefore to consider thoroughly the direct and indirect impact of their decisions on the SME sector of the economy.

Данная мера воздействия может иметь значительные косвенные последствия, которые распространяются далеко за пределами непосредственных целей или задач меры воздействия.
The intervention can have significant indirect effects, which extend well beyond the immediate targets or objectives of the intervention.