КОСВЕННОЕ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• indirect impact
• indirect effects
• indirect influence
• indirectly affect
• indirect impacts
• indirect effect

Примеры использования Косвенное влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Косвенное влияние транспортных издержек 15- 20.
The indirect effects of transport costs 15- 20.

Кроме того, не менее ценно косвенное влияние.
In addition, indirect influence is no less significant.

Они возымели как прямое, так и косвенное влияние, что означает новые риски.
They conceived both a direct, and indirect impactthat means new risks.

Таким образом, президентские выборы в Америке оказывают косвенное влияние на рынок облигаций.
Hence, the US Presidential Elections have an indirect effect on the bond market.

Прямое или косвенное влияние на содержание примесей в атмосфере оказывает температура воздуха.
Air temperature has direct or indirect influence on content of ingredients in the atmosphere.

Последние внутриполитические процессы в Турции будут иметь прямое и косвенное влияние на Центральную Азию.
Recent internal political processes in Turkey will have direct and indirect impact on Central Asia.

Это может быть косвенное влияние на котировки через процентные ставки или прямое- валютные интервенции.
This may be an indirect impact on quotes through interest rates or direct- currency interventions.

Результаты моделирования подтверждают значительное прямое и косвенное влияние Кумтора на экономику страны.
Results of the simulations confirm the large direct and indirect impact of Kumtor on the country's economy.

НПО оказывают косвенное влияние на определение приоритетов в государственном планировании через свои публикации.
NGOs exert an indirect influence on Government planning priorities through their publications.

Сейшельские Острова отметили, что изменение климата имеет прямое и косвенное влияние на право на развитие и права человека.
Seychelles noted that climate change had direct and indirect effects on the right to development and human rights.

Косвенное влияние Христа на мировые культуры через христианскую мысль сильнее, чем мы себе представляем.
Christ's indirect influence on the worldly cultures through Christian thoughts is more effective than we know.

Водный фактор может оказывать и косвенное влияние на заболеваемость брюшным тифом в связи с недостаточностью водоснабжения.
Water factor may have an indirect impact on the incidence of typhoid fever due to insufficient water supply.

Причем, косвенное влияние« новых» секторов на экономику стран просматривается не только в странах с развитым ИКТ, но и в менее развитых экономиках.
Moreover, the indirect impact of the'new'sectors is noticeable in less developed economies as well as in countries with advanced ICT.

В предыдущих разделах подчеркивалось прямое и косвенное влияние деятельности кооперативов на социально-экономическое развитие.
The preceding sections underscored the direct and indirect impact of cooperatives on socio-economic development.

Вышеуказанные положения позволяют Президенту оказывать прямое или значительное косвенное влияние на все назначения в Высшем судейском совете.
The said provisions give the President either direct or strong indirect influence over all nominations to positions on the High Judicial Council.

В ходе беседы должностные лица обсудили прямое и косвенное влияние санкций со стороны России на экономики обеих стран.
The governors discussed direct and indirect effects of the sanctions imposed by Russia on the economies of both countries during their conversation.

Косвенное влияние миграции зачастую не учитывается и с трудом поддается оценке, поскольку оно зависит также от специфики интеграционного процесса;
The indirect impact of migration is often neglected and difficult to assess since it depends also on the modalities of the integration process;

Другие элементы, которые могут оказывать прямое или косвенное влияние на определение и вынесение смертного приговора рассматриваются ниже.
Other elements which may have a direct or indirect influence in the determination and imposition of a death sentence are discussed below.

Косвенное влияние жилья на рождение детей связано, вопервых, с покиданием родительского дома и, вовторых, совместным проживанием и заключением брака.
An indirect influence of housing on having children is connected first to leaving the parental home and second to cohabitation and marriage.

Масштабы ущерба будут гораздо больше, если учитывать косвенное влияние, в частности, на производственно- сбытовые сети и системы поставок.
The magnitude of the damage is much higher when indirect effects, such as those on valued-added chains and supply networks, are accounted for.

Г-н Роселлини подчеркнул, что это множество кризисов различного вида оказывает как прямое, так и косвенное влияние на достижение Целей тысячелетия в области развития.
Mr. Rosellini stressed that these multiple sets of crises have both direct and indirect impacts on the achievement of the MDGs.

Кроме того, директивным органам следует учитывать косвенное влияние протекционистских ограничений, особенно на конкурентоспособность местных экспортеров.
Policymakers should also evaluate the indirect impact of protectionist restrictions, particularly on the competitiveness of local exporters.

В рамках национальных, региональных и/ или местных стратегий развития МСП необходимо учитывать прямое и косвенное влияние политики на развитие МСП.
National, regional and/or local SME development strategies must take into account both the direct and indirect impacts of policy on SME development.

Косвенное влияние на трудоустройство оценивали с использованием моделей« затраты- выпуск» применительно к России на основе данных Всемирной базы данных« затраты- выпуск» 44.
Indirect effects on employment are estimated using input-output models for Russia based on the data from the World Input-Output Database44.

При разработке нового проекта либо модернизации существующих дорог следует учитывать непосредственное и косвенное влияние дорог и дорожного движения на.
When a new project is proposed or existing roads are upgraded, consideration should be given to the direct and indirect effects of the roads and traffic on.

Например, хотя прямое воздействие некоторых ИКТ можно назвать экономическим, косвенное влияние таких технологий может носить социальный или экологический характер.
For example, while some direct impacts of ICT use can be described as economic, there may be indirect impacts that are social or environmental.

Прямое и косвенное влияние на экономическое и социальное развитие этих стран и их экономические показатели оказывает их географическое положение.
The economic performance of landlocked developing countries reflects the direct and indirect impact of their geographical situation on their economic and social development.

Большинство Сторон представили информацию о политике и мерах, которые должны оказать как прямое, так и косвенное влияние на выбросы в сельскохозяйственном секторе.
The majority ofMost Parties reported policies and measures that will have both direct and indirect effects on emissions in the agricultural sector.

Еще труднее оценить косвенное влияние, например роль ИКТ в содействии формированию основанного на знаниях общества, восприимчивого к экологическим проблемам.
Indirect impacts are even more difficult to measure, for example, the role of ICTs in facilitating a knowledge-based society with awareness of environmental issues.

Вместе с тем МККК поддерживает регулярный диалог со всеми заинтересованными сторонами, которые оказывают прямое или косвенное влияние на вопросы защиты гражданского населения.
However, it maintained regular and constructive dialogue with all stakeholders that had a direct or indirect influence in the area of protecting civilians.