DIRECT OR INDIRECT IMPACT на Русском - Русский перевод

• прямое или косвенное воздействие
• прямое или косвенное влияние

Примеры использования Direct or indirect impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel also appreciated the direct, or indirect, impact of its investigations on the conflict.
Группа также сознавала, что ее расследования прямо или косвенно влияют на конфликт.

Reproductive health covers all areas of a person's health which have a direct or indirect impact on reproduction.
Репродуктивное здоровье охватывает все области здоровья человека, оказывающие прямое или косвенное влияние на воспроизводство.

Materials in which the expected direct or indirect impact of the activity is established, described and estimated, with respect to.
Материалы, в которых устанавливается, описывается и оценивается ожидаемое прямое или опосредованное воздействие намечаемых объектов и видов деятельности на.

Natural capital refers to all naturally occurring assets that have a direct or indirect impact on human well-being.
Термин« природный капитал» относится ко всем природным активам, которые имеют прямое или косвенное влияние на человеческое благополучие.

Many decisions today which have a direct or indirect impact on the enjoyment of human rights are taken by private actors and it will be important to develop a dialogue with them on these issues.
Сегодня многие решения, оказывающие прямое или косвенное воздействие на осуществление прав человека, принимаются частными субъектами, и развитие диалога с ними по данным вопросам будет иметь важное значение.

More importantly, the analysis and recommendations of these reports have no direct or indirect impact on implementation.
Что еще более важно, анализ и рекомендации, содержащиеся в этих докладах, не оказывают ни прямого, ни косвенного влияния на осуществление Конвенции.

The following are descriptions of activities that have a direct or indirect impact on preparedness and response to malevolent events involving the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction.
Ниже приводится описание сфер деятельности, оказывающих прямое или косвенное влияние на обеспечение готовности и принятие соответствующих мер в условиях совершения злоумышленных действий, связанных с возможным приобретением террористами оружия массового уничтожения.

Congress has passed laws and the national executive branch has issued decrees, resolutions and provisions that have a direct or indirect impact on the status of women in the country.
Национальный конгресс принял законы, а национальная исполнительная власть- декреты, постановления и распоряжения, прямо или косвенно влияющие на положение женщин страны.

The risk has occurred due to direct or indirect impact of nuclear energy, uprisings, disorders, instructions of public authorities, mass riots, terrorism, war, global natural calamities, natural disasters, epidemics, pandemics, strikes, lockouts.
Наступление риска, связанное с прямым или косвенным воздействием ядерной энергии, восстанием, внутренними беспорядками в государстве, распоряжениями органов государственной власти, массовыми беспорядками, терроризмом, военными действиями, глобальной природной катастрофой, Природной стихией, эпидемией, пандемией, забастовкой, локаутом;

The problem of work and employment in BiH could be solved through investments which would have direct or indirect impact to the rise of employment, i.e. the creation of new jobs.
Проблема труда и занятости в БиГ могла бы быть решена с помощью инвестиций, которые оказывали бы прямое или косвенное воздействие на рост занятости, т. е. на создание новых рабочих мест.

Internationally, vigorous efforts are needed to harmonize the activities of the various United Nations organs and institutions(especially those with an economic or social brief linked to human rights) which have a direct or indirect impact on poverty.
На международном уровне требуются активные усилия для согласования деятельности различных органов Организации Объединенных Наций и учреждений( в особенности тех, которые занимаются экономическими или социальными вопросами, связанными с правами человека), оказывающей прямое или косвенное воздействие на проблемы, связанные с нищетой.

In the event that an investment project planned for implementation may have a direct or indirect impact on the environment, the investor must additionally submit a positive opinion of the state environmental review.
В случае если инвестиционный проект, планируемый к реализации, может оказать прямое или косвенное воздействие на окружающую среду, то инвестору необходимо дополнительно представить положительное заключение государственной экологической экспертизы.

CNM works with members of the National Congress and follows up bills introduced in the legislature that have a direct or indirect impact on the situation of women.
В своей деятельности по мониторингу, контролю и принятию законопроектов, оказывающих прямое или косвенное воздействие на положение женщин в стране, НСЖ взаимодействует с членами Национального конгресса.

At headquarters, OAPR also started a risk-based approach by identifying key factors or significant events happening in the external environment that have direct or indirect impact on UNDP, such as the General Assembly, Executive Board, the United Nations system and general public opinion, as well as major events like the tsunami disaster, the humanitarian crisis in Sudan, the inquiry on the Iraq Oil for Food Programme, etc.
В штаб-квартире УРАР также приступило к применению подхода, основанного на оценке рисков, путем определения ключевых факторов или значительных внешних событий, которые имеют прямое или косвенное влияние на ПРООН, таких, как Генеральная Ассамблея, Исполнительный совет, система Организации Объединенных Наций и общественное мнение, а также важных событий, таких, как бедствие, вызванное цунами, гуманитарный кризис в Судане, расследование в связи с Программой для Ирака<< Нефть в обмен на продовольствие>> и т. д.

The Monterrey Consensus also called for greater coherence, consistency and coordination in global policies that have a direct or indirect impact on financing for development.
В Монтеррейском консенсусе также содержался призыв к повышению согласованности, последовательности и скоординированности глобальных стратегий, оказывающих непосредственное или косвенное влияние на финансирование развития.

Energy efficiency should also be incorporated into the planning and design processes wherever there are direct or indirect impacts on energy use, such as in the design of industrial facilities or in transportation planning.
Вопросы эффективного использования энергии следует также учитывать в процессах планирования и проектирования во всех сферах, оказывающих прямое или косвенное воздействие на использование энергии, таких, как проектирование промышленных предприятий или планирование перевозок.

The Economic and Social Council, through preparations for its substantive session, has helped illuminate various aspects of public health including strengthening health systems, strengthening partnerships to help achieve the health goals and promoting approaches that have a direct or indirect impact on health outcomes.
На основе подготовки к проведению своей основной сессии Экономический и Социальный Совет способствует освещению различных аспектов здравоохранения, включая укрепление систем здравоохранения, укрепление партнерских связей в целях содействия достижению целей в области здравоохранения и поощрение подходов, применение которых имеет прямые или косвенные последствия для охраны здоровья.

While UNDP activities do not on the whole specifically address the effects of sanctions, they may have had some direct or indirect impact on mitigating their harsh social and economic consequences for the countries of the region.
Хотя осуществляемые ПРООН мероприятия не могут полностью содействовать решению проблемы устранения последствий применения санкций, они, возможно, оказывают определенное прямое или косвенное воздействие в плане смягчения серьезных социальных и экономических последствий для стран этого региона.

Reform during the transition has also provided the opportunity to implement new legislation, and introduce new regulations and economic instruments that have a direct or indirect impact on greenhouse gas emissions.
Реформы, проводимые в ходе переходного периода, также открыли возможности для принятия нового законодательства и введения в действие новых норм регулирования и экономических инструментов, оказывающих прямое или косвенное воздействие на выбросы парниковых газов.

Energy efficiency should also be incorporated into the planning and design processes wherever there are direct or indirect impacts on energy use such as in the design of industrial facilities or in transportation planning.
Эффективность использования энергии следует также включать в процессы планирования и НИОКР в тех случаях, когда имеются прямые или косвенные последствия для использования энергии, например, в процессе проектирования промышленных объектов или на этапах планирования в области транспорта.

In a publication issued in May 2004, the European Conference of Ministers of Transport suggests that:"Countries may consider extending coverage of the ISPS, now limited to port facilities and terminals, to the entire port as well as to adjacent areas where these have direct or indirect impact on the port e.g., rail facilities, warehouses, etc.
В документе, опубликованном в мае 2004 года, Европейская конференция министров транспорта высказала следующие предложения:" Страны могли бы изучить возможность расширения охвата Кодекса ОСПС, сфера действия которого пока ограничивается портовыми средствами и терминалами, на весь порт, а также прилегающие районы в тех случаях, когда они оказывают прямое или косвенное влияние на работу порта например, железнодорожные сооружения, склады и т. д.

Develop an integrated health policy, i.e., a health policy coordinated with all other policies that have direct or indirect impacts on public health and the delivery of health services;
Разрабатывать комплексную политику в области здравоохранения, т. е. такую политику, которая координируется со всеми другими мерами политики, оказывающими прямое или косвенное влияние на общественное здравоохранение и медицинское обслуживание населения;

Most importantly, the chapter makes prior and informed consent binding, establishing it as an essential requirement for conducting any activity that might have a direct or indirect impact on indigenous communities or peoples.
Наиболее важным является то, что эта глава делает предварительное и осознанное согласие важным и имеющим обязательную силу условием для осуществления любой деятельности, которая могла бы оказать прямое или косвенное воздействие на коренные общины или народы.

Public policies, programmes, measures, legislation and projects which helped to neutralize the effects of the global crisis and which have a direct or indirect impact on women in various areas the economy, incomes, equality of opportunities, employment, and social security.
Меры государственной политики, программы, мероприятия и законы, направленные на преодоление последствий мирового кризиса и оказывающие прямое или косвенное воздействие на положение женщин в различных сферах в экономике, в сфере доходов, в сфере равенства возможностей, в сфере трудовых отношений и в сфере социального обеспечения.

Initially, by concentrating reflection on"improvement of the partnership between railway groups in order to develop combined transport", the results obtained should have a direct or indirect impact on the quality of service and on costs.
На первоначальном этапе посредством концентрации усилий на изучении вопроса об" улучшении партнерских отношений между железнодорожными объединениями в целях развития комбинированных перевозок" необходимо использовать полученные результаты для оказания прямого или косвенного воздействия на качество услуг и издержки.

Environmental impact assessment is mandatory for all types of economic and other activities having direct or indirect impact on the environment and human health.
Оценка воздействия на окружающую среду является обязательной для любых видов хозяйственной и иной деятельности, которые могут оказать прямое или косвенное воздействие на окружающую среду и здоровье населения.

Invites donor and beneficiary country parliaments to strengthen parliamentary oversight of their respective government's foreign policy while ensuring that the policies of other ministerial departments likely to have a direct or indirect impact on developing countries are aligned with it;
Предлагает парламентам стран- доноров и стран- бенефициаров укрепить парламентский надзор за внешней политикой своих правительств и обеспечить согласование с ней политики других министерских департаментов, которая может оказывать прямое или косвенное влияние на развивающиеся страны;

Organizations and bodies involved in the United Nations system responsible for the preparation and administration of international agreements, covenants and other instruments that might have a direct or indirect impact on disabled people should ensure that such instruments fully take into account the situation of persons who are disabled. para. 164.
Организации и органы, связанные с системой Организации Объединенных Наций, несущие ответственность за подготовку и осуществление международных соглашений, пактов и других документов, которые могли бы оказать прямое или косвенное влияние на инвалидов, должны обеспечить, чтобы такие документы полностью учитывали положение инвалидов. пункт 164.

Accordingly, although the act does not explicitly refer to the Covenant, some of the above sectoral and cross-cutting priorities certainly have a direct or indirect impact on economic, social and cultural rights.
Таким образом, в Законе о международном сотрудничестве нет прямых ссылок на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, но некоторые из секторных и межсекторных приоритетов оказывают, несомненно, прямое или косвенное воздействие на осуществление экономических, социальных и культурных прав.

This is understandable because we are aware in this forum that time is needed to take the necessary distance in order to better analyse, better assimilate and better understand developments, sometimes rapid, but whose direct or indirect impact on the international system of security and strategic stability opens up different prisms of analysis.
Это можно понять, поскольку, как это известно участникам данного форума, требуется определенное время на то, чтобы оглянуться назад, с тем чтобы лучше проанализировать, получше осознать, получше понять изменения, которые порой носят стремительный характер, но которые в силу своего прямого или косвенного влияния на международную систему безопасности и стратегической стабильности открывают иные аналитические ракурсы.