DIRECT AND INDIRECT IMPACT на Русском - Русский перевод

• прямое и косвенное влияние
• прямое и косвенное воздействие
• прямых и косвенных последствий
• прямого и косвенного влияния

Примеры использования Direct and indirect impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct and indirect impacts do.
А параметры прямого и косвенного воздействия таковыми являются.

The session was dedicated to the direct and indirect impact of migration on demography.
Заседание было посвящено прямому и косвенному влиянию миграции на демографию.

It was proposed that the Working Group holds a session on the transatlantic slave trade and its direct and indirect impact.
Было предложено, чтобы Рабочая группа провела сессию по проблеме трансатлантической работорговли и о ее прямых и косвенных последствиях.

Results of the simulations confirm the large direct and indirect impact of Kumtor on the country's economy.
Результаты моделирования подтверждают значительное прямое и косвенное влияние Кумтора на экономику страны.

It recalled that such effects should be managed in a precautionary manner taking into account the state of available knowledge of the direct and indirect impact of harvesting.
Семинар напомнил, что такое воздействие должно управляться предохранительным путем с учетом имеющегося объема знаний о прямом и косвенном воздействии промысла.

The preceding sections underscored the direct and indirect impact of cooperatives on socio-economic development.
В предыдущих разделах подчеркивалось прямое и косвенное влияние деятельности кооперативов на социально-экономическое развитие.

The integration of culture into policies has often been limited by the difficulty in developing comprehensive indicators to measure its direct and indirect impacts.
Возможности интегрирования вопросов культуры в стратегии нередко оказываются ограниченными в связи с трудностями с выработкой комплексных показателей для оценки ее прямого и косвенного воздействия.

The Committee is deeply concerned at the direct and indirect impact of the armed conflict on almost all children in the State party.
Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу прямого и косвенного влияния вооруженного конфликта практически на всех детей в государствеучастнике.

National, regional and/or local SME development strategies must take into account both the direct and indirect impacts of policy on SME development.
В рамках национальных, региональных и/ или местных стратегий развития МСП необходимо учитывать прямое и косвенное влияние политики на развитие МСП.

The study provides an evaluation of both the direct and indirect impacts of the new operation on the local community and on the wider environment.
Анализ включает оценку прямого и косвенного воздействия новых операций на местное сообщество и окружающую среду в целом.

It is the Bank's view that the report provides a useful conceptual framework for estimating the direct and indirect impact of sanctions on third-party States.
По мнению Всемирного банка, в этом докладе заложена полезная концептуальная основа для определения непосредственных и косвенных последствий санкций, введенных в отношении третьих государств.

Apply an ecosystem approach to address direct and indirect impacts, bearing in mind that adaptation in one place can affect the security or resources of another place;
Применять экосистемный подход в оценке прямых и косвенных воздействий с учетом того, что адаптация в одном регионе может повлиять на безопасность или ресурсы в другом;

Recent internal political processes in Turkey will have direct and indirect impact on Central Asia.
Последние внутриполитические процессы в Турции будут иметь прямое и косвенное влияние на Центральную Азию.

Chapter II assesses the potential direct and indirect impacts of tourism on local economies and its potential role in poverty reduction and inclusive growth.
В главе II рассматривается то прямое и косвенное влияние, которое туризм может оказывать на местную экономику, а также его потенциальная роль в борьбе с нищетой и обеспечении инклюзивного роста.

The Conference of the Parties, in paragraph 9(d) of decision X/33, requested the Executive Secretary to gather existing tools for assessing the direct and indirect impacts of climate change on biodiversity.
Решения X/ 33 Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю объединить существующие инструменты оценки прямого и косвенного воздействия изменения климата на биоразнообразие.

UNDCP will continue its efforts to raise awareness of the direct and indirect impact of drug-related issues on the agendas of entities throughout the United Nations system.
ЮНДКП продолжит свои усилия по повышению осведомленности о прямом и опосредованном воздействии вопросов, связанных с наркотиками, на повестку дня органов системы Организации Объединенных Наций.

Hundreds of millions of urban dwellers live in slums, which are usually located in the most hazardous sites within cities, at risk from the direct and indirect impacts of climate change.
Сотни миллионов городских жителей обитают в трущобах, которые, как правило, расположены в наиболее опасных местах города и подвержены рискам, связанным с прямыми и косвенными последствиями изменения климата.

Policy makers needed therefore to consider thoroughly the direct and indirect impact of their decisions on the SME sector of the economy.
В этой связи тем, кто определяет политику, необходимо тщательно просчитывать прямые и косвенные последствия своих решений для данного сектора экономики.

Reporting provided a good opportunity to take stock and integrate external assessments of the implementation of the Convention, and determine its positive direct and indirect impacts.
Отчетность открывает хорошую возможность для обзора и интеграции внешних оценок осуществления Конвенции и предопределяет позитивное непосредственное и косвенное воздействие этого процесса.

The weak economic performance of landlocked developing countries reflects the direct and indirect impact of geographical factors on key macroeconomic variables.
Слабые экономические показатели развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, свидетельствуют о прямом и косвенном воздействии географических факторов на ключевые макроэкономические показатели.

The direct and indirect impacts of technologies and the scale of the global economy have had profound implications for, and some pernicious effects on, sustainable agriculture, land use and fragile ecosystems.
Прямое и косвенное воздействие технологий и сами масштабы мировой экономики имели глубокие и в ряде случаев неблагоприятные последствия для рационального ведения сельского хозяйства, землепользования и хрупких экосистем.

Methods and tools that use an ecosystem approach were highlighted as particularly useful, given their ability to take into account direct and indirect impacts as well as the effects of responses.
В качестве особо эффективных отмечались методы и инструменты, использующие экосистемный подход, благодаря их способности учитывать прямые и косвенные воздействия, а также последствия мер реагирования.

I must call upon those whose activities have direct and indirect impact on the environment to take note of the need to give serious attention to the practice of responsible and sustainable development.
Я вынужден обратиться ко всем тем, чья деятельность оказывает прямое и косвенное воздействие на состояние окружающей среды, с призывом учитывать необходимость уделения серьезного внимания обеспечению практики ответственного и устойчивого развития.

With the completion of the move of UNRWA headquarters to the area of operations, the Agency is again fully located in the region, where developments, both positive and negative, have direct and indirect impact on the Agency's operations.
Завершив перевод штаб-квартиры БАПОР в район операций, Агентство вновь полностью развернуло свою деятельность в регионе, где произошедшие события, как позитивного, так и негативного характера, оказали прямое и косвенное воздействие на операции Агентства.

Nevertheless, deployment of this technique on a large scale would have significant direct and indirect impacts on the use of land, water and fertilizers to generate the biomass required.
Тем не менее внедрение настоящего метода в широких масштабах будет оказывать существенное прямое и косвенное воздействие на использование земельных площадей, воды и удобрений, чтобы получить необходимую биомассу.

The main factor of reducing gender discrepancies in employment is the expansion of women's participation in the labour market, for which the stable economic growth until 2008, as well as the implementation of adequate policies having a direct and indirect impact in this sphere, take most of the credit.
Основным фактором сокращения гендерных различий в сфере занятости является расширение участия женщин на рынке труда, и главная заслуга в этом принадлежит устойчивому экономическому росту до 2008 года, а также осуществлению надлежащей политики, оказывающей прямое и косвенное влияние на эту сферу.

Each Marine Protected Area must be large enough for most of its area to be buffered from the direct and indirect impacts of nodule mining activities, including influences from sediment plumes in the water column and at the seafloor;
Каждый охраняемый район моря должен быть достаточно крупным, чтобы бóльшая часть его площади была буферно защищена от прямого и косвенного воздействия деятельности по добыче конкреций, в том числе от влияния седиментационного шлейфа в водной толще и у поверхности морского дна;

The Government's reform programme included a Social Action Plan to cushion the poor against any adverse impacts of fiscal and economic adjustments and to develop a longer-term social development strategy to redress regional disparities in socio-economic indicators which were further exacerbated by the direct and indirect impact of the war.
Правительственная программа реформ включает План социальных мер, направленных на защиту бедных от любых негативных последствий фискальных и экономических преобразований и на разработку долгосрочной стратегии социального развития для устранения региональных различий в социально-экономических показателях, которые лишь усугубились в результате прямых и косвенных последствий войны.

The International Monetary Fund(IMF) has had both a direct and indirect impact on promoting the participation of women in power structures and decision-making through a range of training programmes for officials from member States, offered in a variety of locations.
Международный валютный фонд( МВФ) оказывает прямое и косвенное воздействие на расширение участия женщин в директивных структурах и процессе принятия решений путем осуществления ряда учебных программ для должностных лиц из государств- членов, которые проводятся в различных местах.

Certainly, it seems to be appropriate for the entire public sector to undergo a screening regarding its direct and indirect impact on public health, and its possible and effective contribution to promoting, restoring and maintaining health delivery systems.
Разумеется, целесообразно, как это представляется, проверить весь государственный сектор на предмет его прямого и косвенного влияния на общественное здравоохранение и его возможного и эффективного вклада в развитие, установление и поддержание систем оказания услуг по охране здоровья.