INDIRECT FORMS на Русском - Русский перевод

• косвенные формы
• косвенных форм
• косвенной форме

Примеры использования Indirect forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

It covers both direct and indirect forms of racial discrimination.
Оно охватывает как прямую, так и косвенную формы расовой дискриминации.

The act defines in Article 5 gender based discrimination, both its direct and indirect forms.
В статье 5 Закона содержится определение дискриминации по признаку пола как в прямой, так и в косвенной форме.

It covers both direct and indirect forms of racial discrimination.
Во внимание принимаются как прямые, так и косвенные формы расовой дискриминации.

The definition of discrimination should acknowledge its intersectionality and cover both direct and indirect forms.
В определении дискриминации необходимо признать ее межсекторальный характер и предусмотреть как прямые, так и косвенные формы дискриминации.

On other occasions this rebellion can take indirect forms, which will be described below.
В других случаях такое противодействие может обретать и косвенные формы, которые будут рассмотрены ниже.

Both direct and indirect forms of differential treatment because of discrimination are prohibited 17.
Как прямая, так и косвенная форма отличительного отношения по причине дискриминации запрещены 17.

The broad definition of discrimination in the Directive embracing direct and indirect forms was in line with article 1 of the Convention.
Широкое определение дискриминации в этой Директиве, охватывающее прямые и косвенные формы ее проявления, соответствует статье 1 Конвенции.

Both direct and indirect forms of differential treatment can amount to discrimination under article 2, paragraph 2, of the Covenant.
По смыслу пункта 2 статьи 2 Пакта дискриминацией могут быть как прямые, так и косвенные формы дифференцированного обращения.

In situations where racial discrimination took more indirect forms, more effort was required by the Committee to detect it.
Там, где расовая дискриминация проявляется в менее прямых формах, для ее выявления Комитету приходится прилагать более напряженные усилия.

The Special Rapporteur distinguished active or direct forms of gender-related killing from passive or indirect forms.
Специальный докладчик провела различие между активными или прямыми формами гендерно мотивированных убийств и пассивными или косвенными формами.

The biggest challenge nationwide is to eradicate the more subdued and indirect forms of gender bias encountered at home and in the workplace.
Крупнейшей в общенациональном масштабе задачей является искоренение менее очевидных, косвенных форм гендерных различий в быту и на рабочем месте.

Acts of intolerance and discrimination in the workplace can occur in open or more concealed forms, as well as in direct or indirect forms.
Нетерпимость и дискриминация на рабочем месте могут проявляться в открытой или более скрытой формах, а также в прямой или косвенной форме.

They included the need to eradicate indirect forms of gender bias existing within the society or emerging as a consequence of change.
В их число входит необходимость искоренения косвенных форм дискриминации по признаку пола, существующих в обществе или возникающих как одно из следствий перемен.

Several delegations highlighted the immediate character of the obligation of non-discrimination, with regard to both direct and indirect forms of discrimination.
Несколько делегаций выделили конкретный характер обязательства предотвращать как прямые, так и косвенные формы дискриминации.

Direct and indirect forms of gender discrimination are the main sources of these inequalities, and are rooted in coverage of benefits and social insurance.
Прямые и косвенные формы дискриминации по признаку пола являются основными причинами такого неравенства и коренятся в системе пособий и социального страхования.

Combating discrimination requires a comprehensive approach of tackling both direct and indirect forms of discrimination based on religion or belief.
Борьба с дискриминацией требует всеобъемлющего подхода к искоренению как прямых, так и косвенных форм дискриминации на основе религии или убеждений.

Addressing direct and indirect forms of conflict of interest regarding tobacco is necessary, for both publicly and privately owned tobacco entities.
Урегулирование непосредственных и опосредованных форм конфликта интересов в отношении табачных изделий является необходимым применительно как к государственным, так и частным табачным компаниям.

The Equal Treatment Act and the Act concerning Equal Treatment in the Public Service Sector prohibit both direct and indirect forms of discrimination.
В Законе о равном обращении и в Законе о равном обращении в секторе государственной службы запрещаются как прямые, так и косвенные формы дискриминации.

The Libyan Arab Jamahiriya condemned all direct and indirect forms of State terrorism, particularly those aimed at imposing control over other peoples.
Ливийская Арабская Джамахирия осуждает все прямые и косвенные формы государственного терроризма, прежде всего те из них, которые направлены на установление контроля над другими народами.

The State facilitates ensuring identical treatment of women and men by activity aimed at prohibiting direct and indirect forms of discrimination.
Обеспечению одинакового отношения к женщинам и мужчинам государство способствует деятельностью, направленной на запрещение прямых и непрямых форм дискриминации.

Article 15(b): Complement section 38, paragraph 2, to include the direct and indirect forms of conduct in all modalities, as well as the benefits for third parties.
Статья 15( b): внести дополнение в пункт 2 статьи 38 с целью охвата при любых условиях прямых и косвенных форм противоправных деяний, а также выгод, предоставляемых третьим сторонам.

There appeared to be a number of loopholes in the new Labour Code, including the absence of a provision explicitly defining and prohibiting direct and indirect forms of discrimination.
В новом Трудовом кодексе есть ряд пробелов, в том числе там отсутствует положение, четко определяющее и запрещающее прямые и косвенные формы дискриминации.

The report, moreover, seemed to be based on too narrow an interpretation of discrimination, even though indirect forms of discrimination, such as equal access for women to credit, remained pervasive.
Кроме того, весь доклад, похоже, построен на крайне узком толковании понятия дискриминации, хотя в стране сохраняются косвенные формы дискриминации, в частности отсутствие у женщин равного доступа к кредитам.

Some indirect forms of TAPS are also banned in a majority of the countries, such as product placement(39 countries), distribution of free tobacco products(35 countries), tobacco vending machines(30 countries) and promotional discounts 29 countries.
В большинстве стран также запрещены некоторые косвенные формы TAPS, например скрытая реклама( 39 стран), бесплатное распространение табачных изделий( 35 стран), торговые автоматы с табачной продукцией( 30 стран) и рекламные скидки 29 стран.

The overall impact of the paragraph 166 courses on Latin America's participants is manifested in direct or indirect forms when they request UNCTAD's technical assistance.
Общая отдача курса по пункту 166 для латиноамериканских слушателей нашла свое проявление в прямой или косвенной форме в их обращении к ЮНКТАД за технической помощью.

A majority of European countries regulate some indirect forms of TAPS, such as product placement, distribution of free tobacco products, tobacco vending machines, sponsorship of events by the tobacco industry and promotional discounts.
Большинство европейских стран регламентируют некоторые косвенные формы TAPS, такие как скрытая реклама, бесплатное распространение табачных изделий, торговые автоматы с табачной продукцией, спонсирование мероприятий табачными компаниями и рекламные скидки.

Article 18: Consider including the elements"give or promise", benefits for third parties, and direct or indirect forms of conduct, and expanding the scope of application of the norm.
Статья 18: включить элементы" предоставления или обещания", выгод третьим сторонам, а также прямые или косвенные формы противоправных деяний и расширить сферу применения данной правовой нормы;

It noted in particular that in addition to prohibiting both direct and indirect forms of discrimination on all the grounds enshrined in the Convention, section 3 of the Act also covered the grounds of family responsibility, marital status, pregnancy, age and disability.
Он отметил, в частности, что помимо введения запрета как на прямые, так и на косвенные формы дискриминации с учетом всех признаков, сформулированных в Конвенции, в разделе 3 Закона охватываются также такие понятия, как семейные обязанности, семейное положение, беременность, возраст и инвалидность.

Please provide information on measures taken to ensure that the definition of discrimination incorporates direct and indirect forms of sex-based discrimination in line with article 1 of the Convention.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы определение дискриминации включало прямые и косвенные формы дискриминации по признаку пола в соответствии со статьей 1 Конвенции.

The study will pay particular attention to the reasons and circumstances that lead to direct and indirect forms of participation, the consequences for victims and combatants, and practical possibilities for demobilization, rehabilitation and reintegration.
Особое внимание в исследовании уделяется вопросу о причинах и обстоятельствах, лежащих в основе прямых и косвенных форм участия, последствиях для жертв и участников, а также практических возможностях осуществления демобилизации, реабилитации и реинтеграции.