INDIRECT FORMS OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• косвенные формы дискриминации
• косвенных форм дискриминации

Примеры использования Indirect forms of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the scope of prohibition of racial discrimination encompasses direct or indirect forms of discrimination.
Таким образом, под запрет расовой дискриминации подпадают прямые и косвенные формы дискриминации.

Inclusion of direct as well as indirect forms of discrimination in the definition of racial discrimination in domestic law.
Включение форм прямой и косвенной дискриминации в определение расовой дискриминации, принятое во внутреннем законодательстве.

The Equal Treatment Act and the Act concerning Equal Treatment in the Public Service Sector prohibit both direct and indirect forms of discrimination.
В Законе о равном обращении и в Законе о равном обращении в секторе государственной службы запрещаются как прямые, так и косвенные формы дискриминации.

It would also be useful to conduct research and put forward conclusions on the effects of indirect forms of discrimination on the implementation of basic human rights, such as freedom of movement.
Интерес представляют также исследования и заключения относительно воздействия косвенных форм дискриминации на осуществление фундаментальных прав человека, в частности на свободу передвижения.

Several delegations highlighted the immediate character of the obligation of non-discrimination, with regard to both direct and indirect forms of discrimination.
Несколько делегаций выделили конкретный характер обязательства предотвращать как прямые, так и косвенные формы дискриминации.

A review of all Queensland legislation to detect and address both direct and indirect forms of discrimination against women, resulted in legislative and other reforms during 1999/ 2000.
Обзор всей законодательной базы, организованный в штате Квинсленд для выявления прямых и косвенных форм дискриминации в отношении женщин, повлек за собой законодательные и иные реформы, которые были проведены в 1999- 2000 годах.

The State facilitates ensuring identical treatment of women and men by activity aimed at prohibiting direct and indirect forms of discrimination.
Обеспечению одинакового отношения к женщинам и мужчинам государство способствует деятельностью, направленной на запрещение прямых и непрямых форм дискриминации.

In most cases, they consist of indirect forms of discrimination, such as psychological harassment in multiethnic condominiums, difficulties in accessing loans and in particular the problems encountered in renting apartments.
В большинстве случаев речь идет о косвенной дискриминации, такой как психологическое давление в многоэтнических кондоминиумах, проблемы в сфере получения кредитов и, в частности, трудности в сфере аренды квартир.

Combating discrimination requires a comprehensive approach of tackling both direct and indirect forms of discrimination based on religion or belief.
Борьба с дискриминацией требует всеобъемлющего подхода к искоренению как прямых, так и косвенных форм дискриминации на основе религии или убеждений.

We know how frequently Russian Roma struggle with direct and indirect forms of discrimination- with what difficulty they get an education, how few chances they have to find good jobs, how they are at times denied social and medical assistance, the problems they face with accommodation.
Мы знаем, как часто сталкиваются с прямой и косвенной дискриминацией российские цыгане- как трудно им получать образование, как мало шансов найти хорошую работу, как порой им отказывают в социальной и медицинской помощи, какие проблемы возникают с жильем….

There appeared to be a number of loopholes in the new Labour Code, including the absence of a provision explicitly defining and prohibiting direct and indirect forms of discrimination.
В новом Трудовом кодексе есть ряд пробелов, в том числе там отсутствует положение, четко определяющее и запрещающее прямые и косвенные формы дискриминации.

The report, moreover, seemed to be based on too narrow an interpretation of discrimination, even though indirect forms of discrimination, such as equal access for women to credit, remained pervasive.
Кроме того, весь доклад, похоже, построен на крайне узком толковании понятия дискриминации, хотя в стране сохраняются косвенные формы дискриминации, в частности отсутствие у женщин равного доступа к кредитам.

The principle of non-discrimination in article 2 encompasses the commitment not to engage in discrimination on the basis of disability and to take steps to counter both direct and indirect forms of discrimination.
Сформулированный в статье 2 принцип недискриминации включает обязательство не допускать дискриминации по признаку инвалидности и принимать меры по противодействию как прямым, так и косвенным формам дискриминации.

It noted in particular that in addition to prohibiting both direct and indirect forms of discrimination on all the grounds enshrined in the Convention, section 3 of the Act also covered the grounds of family responsibility, marital status, pregnancy, age and disability.
Он отметил, в частности, что помимо введения запрета как на прямые, так и на косвенные формы дискриминации с учетом всех признаков, сформулированных в Конвенции, в разделе 3 Закона охватываются также такие понятия, как семейные обязанности, семейное положение, беременность, возраст и инвалидность.

It does not just define gender based discrimination but also identifies various measures, which purpose is the elimination of both direct and indirect forms of discrimination and promoting gender equality in all spheres.
В нем содержатся не только определение дискриминации по признаку пола, но и предусматриваются различные меры, направленные на ликвидацию непосредственной и косвенной дискриминации и содействие достижению равенства мужчин и женщин во всех сферах жизни.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities reflects some of the most recent thinking in this area, including insights from international debates on measures needed to effectively combat discrimination, in particular indirect forms of discrimination.
Конвенция о правах инвалидов отражает некоторые из последних идей в данной области, включая ценные выводы по итогам международных дискуссий о мерах, необходимых для действенной борьбы с дискриминацией, и в частности с косвенными формами дискриминации.

The Policy addresses women's economic empowerment as a key area, and aims at the elimination of all direct and indirect forms of discrimination within current labour and economic policy instruments.
Такая политика ориентирована на расширение и обеспечение экономических прав женщин в качестве приоритетной области и нацелена на ликвидацию всех форм прямой и косвенной дискриминации в рамках существующих документов, касающихся трудовой деятельности и экономической политики.

The Committee regrets the lack of precise and reliable statistical data disaggregated by sex in the report and the written responses, which makes it difficult to assess accurately the actual situation of women in regard to all areas covered by the Convention and whether direct or indirect forms of discrimination exist.
Комитет сожалеет о том, что в докладе и в письменных ответах не представлены точные и надежные статистические данные с разбивкой по полу, что не позволяет точно оценить фактическое положение женщин во всех областях, которые охватывает Конвенция, и определить, существуют ли какиелибо прямые или косвенные формы дискриминации женщин.

In addition, European Council directive 2000/43,"Implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin", which applies to European Union member States and accession countries like Bulgaria, prohibits both direct and indirect forms of discrimination and provides for reversal of the burden of proof when persons establish before the court facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination..
Кроме того, Директива Европейского совета 2000/ 43 об осуществлении принципа равного обращения независимо от расового или этнического происхождения, которая применима к государствам- членам Европейского союза и к странам- кандидатам на вступление, в частности к Болгарии, запрещает как прямые, так и косвенные формы дискриминации и предусматривает отмену бремени доказывания, если суду предъявляются факты, на основании которых можно предположить, что имела место прямая или косвенная дискриминация..

The Committee regrets the lack of reliable statistical data disaggregated by sex and by rural and urban areas and by ethnicity in the report, which makes it difficult to assess accurately the actual situation of women in regard to all areas covered by the Convention and to determine whether direct or indirect forms of discrimination persist.
Комитет сожалеет о том, что в докладе отсутствуют достоверные статистические данные, дезагрегированные по признаку пола и по сельским и городским районам, а также по признаку этнической принадлежности, что затрудняет точную оценку реального положения женщин во всех областях, охваченных Конвенцией, а также не позволяет сделать однозначный вывод о наличии прямых или косвенных форм дискриминации.

In this regard, the human rights approach is fundamental in channelling policies related to the Millennium Development Goals towards those who are most vulnerable and suffer most from direct and indirect forms of discrimination. Such channelling is an element missing from the Millennium Development Goal agenda.
В этом смысле важнейшее значение имеет применение подхода на основе прав человека, который помогает направлять усилия, связанные с ЦРТ, на улучшение положения самых уязвимых групп, в наибольшей степени страдающих от прямой и косвенной дискриминации,- проблемы, оставшейся за рамками повестки дня ЦРТ.

Legislative Decree No. 196/2007, entitled"Implementation of Directive 2004/113/EC enforcing the principle of equal treatment between men and women as regards access to goods and services and their supply", by which it has been introduced and regulated the prohibition of all direct and indirect forms of discrimination, grounded on gender.
Законодательный декрет№ 196/ 2007, озаглавленный" Осуществление Директивы 2004/ 113/ EC относительно реализации принципа равенства прав мужчин и женщин в вопросах доступа к товарам и услугам и в вопросах предоставления им таких товаров и услуг", в соответствии с которым вводится и регулируется запрещение всех форм прямой и косвенной дискриминации по гендерному признаку.

Already in the Third Report, Slovenia mentioned the adoption of the Employment Relationship Act, which entered into force on 1 January 2003, and Article 6 thereof, which prohibits direct or indirect forms of discrimination in employment and during the employment relationship.
В своем третьем докладе Словения уже упоминала о принятии Закона об отношениях в сфере занятости, который вступил в силу 1 января 2003 года, и о его статье 6, в которой содержится запрет на прямые или косвенные формы дискриминации при найме и в период трудовых отношений.

The present report is informed by the Special Rapporteur's work during the past four years in direct contact with a wide range of stakeholders, including national and local authorities, international actors, civil society organizations and in particular with children, women and men of all ages whose access to water and sanitation is often denied by direct or indirect forms of discrimination.
В основу настоящего доклада положены результаты работы Специального докладчика в течение последних четырех лет в непосредственном взаимодействии с широким кругом заинтересованных сторон, включая национальные и местные органы власти, международные структуры, организации гражданского общества, и прежде всего с детьми, женщинами и мужчинами всех возрастов, которые зачастую не имеют доступа к воде и санитарии ввиду прямых или косвенных форм дискриминации.

The disproportionately low rate of participation of minorities in the labour market and their increasing unemployment rates, while the rates for the rest of the population are stable, are noted with concern, as are reports of both direct and indirect forms of discrimination in recruitment procedures.
С озабоченностью отмечается непропорционально низкая доля меньшинств среди работников по найму и возрастание безработицы среди меньшинств при стабильности этих показателей по остальному населению, а также сообщения как о прямой, так и о косвенной дискриминации при найме на работу.

Concerning article 1 of the Convention, he proposed that the State party should be asked whether its domestic law contained a specific definition of racial discrimination in accordance with the Convention and whether direct and indirect forms of discrimination were covered by that definition.
В отношении применения первой статьи Конвенции г-н Эвомсан предлагает просить государство- участника сообщить, содержится ли в его внутреннем законодательстве конкретное определение расовой дискриминации, соответствующее определению Конвенции, и покрывает ли оно прямые и косвенные формы дискриминации.

Disadvantages for women are expressly prohibited in job interviews, the contents of job interviews, and in selection process, where they may represent an indirect form of discrimination.
В законе также четко оговаривается запрещение несправедливого отношения к женщинам во время проведения собеседований при приеме на работу, в содержании этих собеседований и процессе отбора, что может представлять собой косвенную форму дискриминации.

Article 8 of the LC provides expressly that any direct or indirect form of discrimination of the employee on the basis of gender, age, race, skin color, ethnic origin, political convictions, social origin, place of residence, physical, intellectual or mental disability, HOV status, memberships of trade unions or participation in trade-union's activity, and also on other criteria which have not been connected to professional qualities of the worker shall be prohibited.
Статья 8 ТК четко предусматривает, что любые прямые или косвенные формы дискриминации работников по признаку пола, возраста, расы, цвета кожи, этнического происхождения, политических убеждений, социального происхождения, места жительства, физических, умственных или психических расстройств, ВИЧ, членства в профсоюзах или участия в профсоюзной деятельности, а также по другим критериям, которые не связаны с деловыми качествами работника, запрещаются.

In line with the Convention, the national policy framework recognizes both direct and indirect discrimination as prohibited forms of discrimination that need to be eliminated.
В соответствии с Конституцией в национальных политических основах признается, что прямая и косвенная дискриминация являются запрещенными формами дискриминации, которые необходимо ликвидировать.

Recommendations on articles 2 and 26 of the Covenant:- Adopt comprehensive anti-discrimination legislation with the established definition of direct, indirect and other forms of discrimination.
Рекомендации по статье 2 и 26 Пакта:- Принять комплексное антидискриминационное законодательство с закреплением определения прямой и косвенной дискриминации и других форм ее проявления.