INDISPENSABLE STEP на Русском - Русский перевод

• необходимым шагом
• необходимого шага
• непреложный шаг
• незаменимым шагом
• обязательным шагом

Примеры использования Indispensable step на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today's meeting is an indispensable step in that direction.
Сегодняшнее заседание является важнейшим шагом в этом направлении.

As I have already said, we must adopt a universal declaration of the common good of the Earth and humanity as the first indispensable step in reinventing the United Nations.
Это требует, как я уже отмечал ранее, принятия всеобщей декларации об общем благе Земли и человечества в качестве первого необходимого шага для возрождения Организации Объединенных Наций.

The first obviously indispensable step is to get started promptly.
И первым, безусловно, необходимым шагом является оперативное начало работы.

The resolute pursuit of regional economic integration is a decisive and indispensable step in that direction.
Решительные устремления к развитию региональной экономической интеграции являются определяющими и незаменимыми усилиями на этом пути.

An FMCT is a critical and indispensable step in global nuclear disarmament efforts.
ДЗПРМ является критическим и незаменимым шагом в глобальных усилиях по ядерному разоружению.

This also demonstrates that the importance of the fight against impunity is increasingly perceived as an indispensable step towards peaceful coexistence for humankind.
Это показывает также, что важность борьбы с безнаказанностью все чаще рассматривается как незаменимая мера для мирного сосуществования людей.

We see such a treaty as an indispensable step towards a world free of nuclear weapons.
Мы расцениваем такой договор как непреложный шаг в русле мира, свободного от ядерного оружия.

Strengthening the synergies between disaster prevention and climate risk reduction initiatives is an indispensable step towards reducing vulnerability.
Усиление согласованности инициатив в области предупреждения бедствий и уменьшения опасности изменения климата является необходимым шагом на пути к сокращению степени уязвимости.

Second, the CTBT is an indispensable step if the ultimate elimination of nuclear arms is ever to be achieved.
Во-вторых, ДВЗИ является необходимым шагом, если мы хотим когда-либо достичь окончательной ликвидации ядерного оружия.

Clearing the backlog of salary arrears was as an indispensable step in public sector reform.
Ликвидация задолженности по заработной плате является одним из необходимых шагов в рамках реформирования государственного сектора.

We would like to reiterate also that this indispensable step needs to be seen as a part of the striving of the international community for attaining the ultimate goal of a nuclear-weapon-free world.
Мы хотели бы также вновь заявить, что этот непреложный шаг надлежит рассматривать в качестве составного элемента усилий международного сообщества по достижению конечной цели- создания мира, свободного от ядерного оружия.

However, as others have said, it is a step forward and an indispensable step in the right direction.
Однако, как уже заявили другие, это шаг вперед-- и шаг крайне необходимый-- в надлежащем направлении.

The total elimination of all existing nuclear weapons, as an indispensable step towards general and complete disarmament under strict and efficient international control, is the demand of the entire Non-Aligned Movement, to which we fully subscribe.
Полная ликвидация всех существующих ядерных вооружений в качестве необходимого шага в направлении всеобщего и полного разоружения при осуществлении строгого и эффективного международного контроля- это требование всего Движения неприсоединения, которое мы полностью поддерживаем.

Rapid, reliable and transparent destruction of arms in accordance with the provisions of the peace accord is an indispensable step to rendering the peace agreement concrete.
Быстрое, надежное и открытое уничтожение оружия в соответствии с положениями мирного соглашения является необходимым шагом к наполнению мирного соглашения конкретным содержанием.

Strengthening security in the camps is an indispensable step for creating conditions conducive to the voluntary repatriation of the refugees.
Укрепление безопасности в лагерях является необходимым шагом для создания условий, способствующих добровольной репатриации беженцев.

Where an agreement provides for the destruction of arms, the rapid, reliable and transparent destruction of surplus arms is an indispensable step to rendering an agreement concrete.
Когда соглашение предусматривает уничтожение оружия, быстрое, надежное и транспарентное уничтожение избыточного оружия является необходимым шагом к наполнению соглашения конкретным содержанием.

Addressing those interests was an indispensable step towards more equitable globalization.
Учет этих интересов является необходимым шагом к достижению более равноправной глобализации.

The terrorism that made the fence necessary is not only a grave violation of international law, but the enemy of the Israeli and Palestinian peoples, and its eradication is an indispensable step to lasting peace.
Терроризм, вызвавший необходимость возведения этого заграждения, представляет собой не только вопиющее нарушение международного права, но и врага как израильского, так и палестинского народов, и его искоренение является совершенно необходимой мерой для достижения прочного мира.

Security Council reform is an indispensable step in that direction.
Реформа Совета Безопасности является необходимым шагом в этом направлении.

Another indispensable step in the direction of nuclear disarmament would be the negotiation in the Conference on Disarmament of a verifiable treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
Другим незаменимым шагом в направлении ядерного разоружения стали бы переговоры в рамках Конференции по разоружению о заключении поддающегося проверке договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, с учетом целей как ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения.

I continue to believe that political reconciliation is an indispensable step to ensure the stability of Yemen.
Я по-прежнему считаю, что политическое примирение является обязательным шагом для обеспечения стабильности в Йемене.

In addition to sharing expertise in international norms related to internal displacement with Governments, advocates seeking to assess and promote domestic laws and policies in light of international standards and partners within the United Nations and NGO community, the Representative and the Brookings/SAIS Project support wide dissemination and translation of the Guiding Principles as an indispensable step towards their acceptance and use.
Помимо предоставления экспертных консультативных услуг по международным нормам, касающимся внутреннего перемещения, для правительств, правозащитников, занимающихся оценкой и совершенствованием национальных законов и стратегий в свете международных стандартов, а также для партнеров в рамках Организации Объединенных Наций и сообщества НПО, Представитель и Проект Института Брукингса/ ШСМИ оказывают поддержку в осуществлении широкого распространения и перевода текста Руководящих принципов как необходимого шага в направлении их признания и применения.

Developing effective monitoring systems is an indispensable step in measuring and improving learning outcomes.
Создание эффективных систем контроля является обязательным шагом в деле измерения и совершенствования итогов образовательной деятельности.

That pledge, deposited with the American Administration in July 1994, includes a commitment by the then Labour Government of Israel to withdraw to the lines of 4 June 1967 as an indispensable step before dealing with the remaining elements of a full peace agreement.
Это обязательство, зафиксированное в документе, который был сдан на хранение американской администрации в июле 1994 года, включает обязательство тогдашнего правительства Партии труда Израиля отвести войска к границам 4 июня 1967 года в качестве одного из необходимых шагов, предваряющих рассмотрение остальных элементов всеобъемлющего мирного соглашения.

The CES Recommendations notes that consultation on a range of subject areas is an indispensable step in the preparations for the census and should be instigated early in the planning cycle, and that such consultations should(wherever possible and appropriate) cover.
В рекомендациях КЕС отмечается, что консультации по различным областям являются одним из необходимых этапов подготовки к переписи, и их следует проводить в начале цикла планирования, и что подобные консультации должны охватывать( когда это возможно и необходимо) следующие вопросы.

Rapid, reliable and transparent destruction of arms is an indispensable step to rendering an agreement concrete.
Быстрое, надежное и транспарентное уничтожение оружия является необходимым шагом к наполнению мирного соглашения конкретным содержанием.

The Special Representative considered that the adoption of a strong optional protocol at the current session was an indispensable step that would enable his office and other United Nations agencies to pursue additional initiatives, including: monitoring compliance with the protocol and bringing political pressure to bear on armed forces or groups that violated the new standard; addressing the various social, economic and political factors that facilitated the exploitation of children as soldiers; and improving programmes for child soldiers.
Специальный представитель считает, что принятие четко сформулированного факультативного протокола на нынешней сессии является необходимой мерой, которая позволит его канцелярии и другим учреждениям Организации Объединенных Наций реализовать дополнительные инициативы, включая следующие: наблюдение за соблюдением протокола и оказание политического давления на вооруженные силы или группы, которые нарушают новые нормативные положения; преодоление различных социальных, экономических и политических факторов, которые способствуют эксплуатации детей в качестве солдат; и совершенствование программ, ориентированных на детей- солдат.

The European Union attaches a clear priority to the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT), which is an indispensable step towards fulfilment of the obligations and final objective enshrined in article VI of the NPT.
Европейский союз отводит четкий приоритет немедленному началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), что является необходимым шагом в русле реализации обязательств и конечной цели, воплощенных в статье VI Договора о нераспространении.

As you know, accession to the international conventions for the elimination of international terrorism is a fundamental and indispensable step for the promotion of such efforts and the achievement of the desired goals, as has been affirmed in the successive resolutions and declarations adopted by the General Assembly of the United Nations in this regard.
Как Вам известно, присоединение к международным конвенциям по ликвидации международного терроризма является одной из основных и неотъемлемых мер по содействию осуществлению таких усилий и достижению желаемых целей, как подтверждается в регулярно принимаемых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюциях и заявлениях в этой связи.

UNV volunteers, many of whom are living with HIV, work in communities as peer counsellors and educators to help to bring about understanding of the epidemic, an indispensable step in providing adequate support for people living with HIV/AIDS or those directly affected by the epidemic.
Добровольцы Организации Объединенных Наций, многие из которых инфицированы ВИЧ, работают в общинах на низовом уровне в качестве консультантов и просветителей, содействующих улучшению понимания эпидемии, что является необходимой мерой в процессе предоставления адекватной поддержки людям, инфицированным ВИЧ или больных СПИДом, или людям, непосредственно затронутым эпидемией.