НЕОБХОДИМОГО ШАГА на Английском - Английский перевод

• necessary step
• indispensable step

Примеры использования Необходимого шага на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рассматриваем региональное сотрудничество в качестве необходимого шага, позволяющего Африке пользоваться благами процесса глобализации.
We consider regional cooperation as a necessary step to enable Africa to benefit from globalization.

Комиссия подтвердила важную роль субрегионального сотрудничества в качестве необходимого шага на пути к региональной интеграции.
The Commission further confirmed the importance of subregional cooperation as a necessary step towards regional integration.

Необходимого шага в поддержку усилий Комиссии по сохранению запасов видов Dissostichus в пределах существующей зоны действия Конвенции АНТКОМ.
Necessary step to support the Commission's efforts to conserve Dissostichus spp. stocks within the current CCAMLR Convention Area.

Разработка мер по примирению в качестве необходимого шага в перестройке интегрированных сообществ для включения плана действий штата Аракан.
Develop reconciliation measures as a necessary step to rebuild integrated communities for inclusion in the Rakhine State Action Plan.

Поэтому специальные миссии должны быть включены в наброски в качестве логичного и необходимого шага в контексте совершенствования бюджетных процедур.
Special missions should therefore be included in the outline as a logical and necessary step in the refinement of the process.

Подавление Фалуньгун было представлено в качестве необходимого шага для поддержания« авангардной роли» Коммунистической партии в китайском обществе.
Suppressing Falun Gong was presented as a necessary step to maintaining the"vanguard role" of the Communist Party in Chinese society.

Израиль придает огромное значение принятию мер укрепления доверия в регионе в качестве необходимого шага в деле укрепления мира и безопасности в нашем регионе.
Israel attaches great importance to the establishment of regional confidence-building measures as a necessary step in promoting peace and security in our region.

Голод и нищета объясняются множеством причин, устранять которые необходимо в более широком контексте экономического и социального развития в качестве первого и необходимого шага.
Hunger and poverty have multiple causes that must be dealt with in the broader context of economic and social development as a first and necessary step.

В этой связи мы призываем обеспечить полное выполнение всех принятых в Дохе решений на уровне министров в качестве необходимого шага по укреплению многосторонней торговой системы.
In this regard, we call for the full implementation of the Doha Ministerial Decisions as a necessary step in enhancing the Multilateral Trade System.

В качестве необходимого шага Хорватия недавно приняла закон о разминировании и уже ходатайствовала перед различными международными организациями относительно оказания помощи в этой области.
As a necessary step, Croatia had recently adopted a law on mine clearance and had already approached various international organizations for assistance in that area.

Прозвучали голоса за принятие имеющего обязательную юридическую силу всемирного документа, посвященного мерам со стороны государств порта, в качестве необходимого шага против появления<< удобных>> портов.
Support was expressed for a global legally binding instrument on port State measures as a necessary step against"ports of convenience.

В качестве необходимого шага в соответствующих контрактах на предоставление услуг или уполномочивающем законодательстве следует четко указать, что государство ожидает соблюдения прав человека этими предприятиями.
As a necessary step, the relevant service contracts or enabling legislation should clarify the State's expectations that these enterprises respect human rights.

Это требует, как я уже отмечал ранее, принятия всеобщей декларации об общем благе Земли и человечества в качестве первого необходимого шага для возрождения Организации Объединенных Наций.
As I have already said, we must adopt a universal declaration of the common good of the Earth and humanity as the first indispensable step in reinventing the United Nations.

Напоминая далее, что его резолюция 687( 1991) возложила обязанности на Ирак в качестве необходимого шага для достижения своей заявленной цели восстановления международного мира и безопасности в этом районе.
Further recalling that its resolution 687(1991) imposed obligations on Iraq as a necessary step for achievement of its stated objective of restoring international peace and security in the area.

Немедленно принять меры к тому, чтобы установить под действенным контролем всеобщий и прочный режим прекращения огня в качестве первого необходимого шага для урегулирования конфликта с помощью переговоров;
To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict;

Соответственно, оценки и ответы руководства на них зачастую рассматриваются в качестве<< необходимого шага>>, а не самостоятельной деятельности, направленной на стимулирование диалога с основными сторонами и информирование о разработке будущих проектов и программ;
Consequently, evaluations and their management responses are often seen as a"required step" rather than a substantive activity to stimulate dialogue with key counterparts, and inform the development of future projects and programmes;

Выявление взаимосвязи между глобальным продовольственным кризисом, глобальным спросом на энергоносители и изменением климата должно и впредь рассматриваться в качестве необходимого шага при подготовке эффективных мер на этих трех фронтах.
The relationship between the global food crisis, the global demand for energy and climate change must continue to be addressed as a necessary step in preparing effective actions on those three fronts.

Полная ликвидация всех существующих ядерных вооружений в качестве необходимого шага в направлении всеобщего и полного разоружения при осуществлении строгого и эффективного международного контроля- это требование всего Движения неприсоединения, которое мы полностью поддерживаем.
The total elimination of all existing nuclear weapons, as an indispensable step towards general and complete disarmament under strict and efficient international control, is the demand of the entire Non-Aligned Movement, to which we fully subscribe.

В этой связи Египет с удовлетворением отмечает, что существует согласие относительно необходимости поощрения создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в качестве необходимого шага на пути к созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
In this connection, Egypt notes with satisfaction that there is agreement that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as a necessary step paving the way for the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction should be encouraged.

Государства- участники приветствуют принятие и открытие для подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве необходимого шага на пути к достижению ядерного разоружения и как успешную меру по реализации одного из главных аспектов касающегося принципов и целей решения, принятого на Конференции 1995 года.
The States parties welcome the adoption and opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as an indispensable step forward on the path to nuclear disarmament, and as the fulfilment of a principal component of the decision of the 1995 Conference on principles and objectives.

Подчеркивая важность предстоящих президентских выборов в Гвинее-Бисау 28 июня 2009 года и необходимость в проведении свободных, справедливых и транспарентных выборов в качестве решающего и необходимого шага на пути к полному возвращению к конституционному порядку, упрочению демократии и национальному примирению.
Stressing the importance of the upcoming presidential election in Guinea-Bissau of 28 June 2009, and the need to have free, fair and transparent elections as a crucial and necessary step towards the full return to constitutional order, consolidation of democracy and national reconciliation.

На предыдущем заседании 31 мая я изложил наши основные идеи относительно будущего ДЗПРМ, и я также подчеркнул ту важность, какую мы отводим такому договору в качестве необходимого шага по пути к миру, свободному от ядерного оружия, и в качестве шага, который мы согласились предпринять по различным поводам, и среди прочего в плане действий по ДНЯО, который мы согласовали в 2010 году.
In the previous session, on 31 May, I outlined our main ideas about a future FMCT and I also underlined the importance we attached to such a treaty as an indispensable step on the road towards a world free of nuclear weapons and a step we agreed to take on various occasions, inter alia, in the NPT action plan we agreed to in 2010.

Коста-Рика попрежнему твердо привержена принципам, воплощенным в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), в соответствии с которым этот регион провозглашается безъядерной в военном отношении зоной в качестве необходимого шага на пути к всеобщему и полному разоружению. 21 сентября 2001 года Коста-Рика ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Costa Rica continues to be firmly committed to the principles enshrined in the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco), which declared the region a military denuclearized zone as a necessary step towards general and complete disarmament. On 21 September 2001, Costa Rica ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Отдел по правам человека, вопросам правосудия в переходный период и законности ратует за общую стратегию с целью обеспечить возвращение перемещенных лиц в условиях достоинства и безопасности, которая включала бы меры правосудия в переходный период с учетом среди прочего необходимости установления фактов в связи с событиями, касающимися Мисураты и Таверги, в качестве необходимого шага по разрешению спора между двумя общинами.
The Human Rights, Transitional Justice and Rule of Law Division has advocated for an overall strategy to ensure the return of the displaced in dignity and safety, which would include transitional justice measures addressing, inter alia, the need to establish the facts on the events relating to Misrata and Tawergha as a necessary step towards the resolution of the dispute between the two communities.

Потребитель согласен и обязуется после того, как процедура покупки" на линии", чтобы напечатать и сохранить нынешнюю общих условий, которые, однако, уже видел и приняты в качестве необходимого шага в приобретении и технические характеристики изделия приобретаются, и что для того, чтобы полностью удовлетворить условия, изложенные в статьях.
The consumer undertakes, once the purchase procedure"on line", to print and to preserve the present general conditions, which, however, will have already seen and accepted as a necessary step in the acquisition and specifications of the product purchased, and so as to fully satisfy the conditions laid down in Articles.

Помимо предоставления экспертных консультативных услуг по международным нормам, касающимся внутреннего перемещения, для правительств, правозащитников, занимающихся оценкой и совершенствованием национальных законов и стратегий в свете международных стандартов, а также для партнеров в рамках Организации Объединенных Наций и сообщества НПО, Представитель и Проект Института Брукингса/ ШСМИ оказывают поддержку в осуществлении широкого распространения и перевода текста Руководящих принципов как необходимого шага в направлении их признания и применения.
In addition to sharing expertise in international norms related to internal displacement with Governments, advocates seeking to assess and promote domestic laws and policies in light of international standards and partners within the United Nations and NGO community, the Representative and the Brookings/SAIS Project support wide dissemination and translation of the Guiding Principles as an indispensable step towards their acceptance and use.

Это является необходимым шагом для воцарения в Мьянме порядка, единства и стабильности.
This is a necessary step if order, unity and stability are to prevail in Myanmar.

Реформа Совета Безопасности является необходимым шагом в этом направлении.
Security Council reform is an indispensable step in that direction.

Необходимый шаг для активации номера, который не повлияет на ваше фактическое бронирование.
Necessary step to activate the room, no impact on your actual booking.

И первым, безусловно, необходимым шагом является оперативное начало работы.
The first obviously indispensable step is to get started promptly.