ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМОЙ МЕРОЙ на Английском - Английский перевод

• is a necessary measure

Примеры использования Является необходимой мерой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отмечает, в частности, что это является необходимой мерой для контроля за ведущейся в Сегеле деятельностью по добыче.
It notes in particular that this is a necessary measure to control ongoing mining activities in Séguéla.

Закрытие точки перерождения не позволит и нашим игрокам возвратиться в город, однако это является необходимой мерой.
Although shutting down our rebirth point will also prevent our players from getting back in, this is a necessary move.

Шифрование является необходимой мерой, осуществляемой для того, чтобы заставить сайт поверить, что вы находитесь в своей стране.
The encryption is absolutely necessary to fool the website into believing you are located in that country.

Расширение членского состава в обеих категориях является необходимой мерой укрепления легитимности и эффективности работы Совета.
The enlargement of the membership in both categories is a measure necessary for reinforcing the legitimacy and effectiveness of the Council.

В то время как кредитное плечо действительно вносит определенный вклад в риск позиции трейдера, он является необходимой мерой для работы на валютном рынке.
While this leverage really makes a certain contribution to the risk of trader's position, it is necessary for working on the currency market.

Хотя при определенных обстоятельствах использование их услуг, возможно, и является необходимой мерой, тем не менее ее следует рассматривать в качестве временной;
While recourse to such services might be a necessity in certain circumstances, it should be regarded as an interim measure;

Социальная и экономическая реабилитация района в сотрудничестве с ЮНЕП, Всемирным банком, МАГАТЭ и другими участниками также является необходимой мерой для восстановления.
Social and economic rehabilitation of the area in collaboration with UNEP, the World Bank, IAEA and others are also necessary steps to recovery.

Бакбергенов- Реструктуризация Банка является необходимой мерой, которая позволит укрепить финансовое положение и в перспективе восстановить свои позиции на рынке.
Bakbergenov- Restructuring of the bank is a necessary step to be taken to strengthen the bank's financial standing and restore its positions at the market.

По общему мнению, в случае новых туннелей использование проходов, ограждений и предупреждающих знаков является необходимой мерой различия возникают лишь при определении размеров.
For new tunnels there is a common understanding, that walkways, handrails and signs are necessary differences exist in specific dimensions.

Отслеживание финансовых средств является необходимой мерой для выявления и расследования любых преступлений, включая терроризм, торговлю наркотиками и незаконную торговлю оружием.
The tracing of funds is a required measure for detecting and investigating any crime involving terrorism, narcotics trafficking and illicit arms trafficking.

Некоторые члены по-прежнему ставили под сомнение обоснованность такой скидки, тогда как другие считали, что ее применение является необходимой мерой при определении платежеспособности государств- членов.
Some members continued to question the rationale for this adjustment, while others felt that it was a necessary step in determining the capacity of Member States to pay.

Следует четко понимать, что увеличение числа сотрудников является необходимой мерой, но этого недостаточно для обеспечения эффективного выполнения региональными отделами их мандатов.
It should be made clear that adding staff is a necessary but insufficient measure to ensure effective fulfilment of the regional divisions' mandates.

Создание механизма вынесения наказания виновным в нарушении режима прекращения огня является необходимой мерой, которая позволит снизить количество обстрелов населенных пунктов.
The establishment of a mechanism to punish those responsible for the violation of ceasefire regime is a necessary measure that will reduce the number of shooting incidents of human settlements.

Руководство компании заявило, что продажа активов является необходимой мерой, так как в противном случае, существует вероятность нарушить условия существующих кредитных соглашений в течение следующего года.
The management stated that the sale of assets is a necessary measure as there is a possibility that Kazakhmys will breach its loan covenants within the next year if the deal does not happen.

Г-н Сепп( Эстония) сообщает, что использование наручников в центрах содержания под стражей до высылки является необходимой мерой в тех случаях, когда лица проявляют агрессию и могут причинить вред себе или окружающим.
Mr. Sepp(Estonia) said that the use of handcuffs was sometimes necessary in expulsion centres if persons became aggressive and might be at risk of causing harm to themselves or others.

Наблюдение специалистом спустя одну неделю является необходимой мерой предосторожности для любой женщины на ранних стадиях беременности, независимо от того была ли проведена процедура аборта или же сохранена беременность.
A follow-up after one week is a necessary precautionary measure in all women with a very early pregnancy, regardless of whether they have an abortion or decide to continue the pregnancy.

В этой связи осуществление резолюции 1995 года по вопросу о Ближнем Востоке как зоне, свободной от ядерного оружия, является необходимой мерой, которая во многом способствовала бы ядерному разоружению и нераспространению.
In this context, the implementation of the 1995 resolution on the Middle East as a zone free from nuclear weapons is an essential measure which would greatly contribute to nuclear disarmament and non-proliferation.

В рамках деятельности МАГАТЭ Королевство Марокко содействует распространению режима гарантий Агентства на весь район Ближнего Востока, поскольку, по мнению Королевства, это является необходимой мерой международной безопасности.
Within IAEA, the Kingdom of Morocco is taking active steps to promote the application of the Agency's safeguards regime throughout the Middle East region, because it believes that this is an essential international security measure.

В тех случаях, когда у нас имеются объективные основания полагать, что раскрытие информации является необходимой мерой для защиты наших прав, для обеспечения безопасности наших клиентов либо других лиц, для расследования случаев мошенничества, а также для реагирования на запросы государственных служб;
When we believe in good faith that disclosure is necessary to protect our rights, protect your safety or the safety of others, investigate fraud, or respond to a government request;

Требование в отношении сотрудников старшего директивного уровня, ответственных за контракты и закупки, представлять информацию о своем личном финансовом положении является необходимой мерой защиты от возникновения конфликтов интересов и других злоупотреблений, наиболее широко распространенных среди руководителей программ.
Requiring senior managers and staff responsible for contracting and procurement to submit disclosure statements on their personal financial situation would provide an essential measure of protection against conflict of interest and other abuses of the enlarged authority granted to programme managers.

Хотя при определенных обстоятельствах использование таких услуг, возможно, и является необходимой мерой, тем не менее ее следует рассматривать в качестве временной и применять в соответствии с положениями соглашения о таможенном досмотре до прибытия груза, содержащегося в приложении к Марракешскому соглашению;
While recourse to such services might be a necessity in certain circumstances, it should be regarded as an interim measure and conducted in conformity with the provisions of the agreement on preshipment inspection(PSI) annexed to the Marrakesh agreement;

Добровольцы Организации Объединенных Наций, многие из которых инфицированы ВИЧ, работают в общинах на низовом уровне в качестве консультантов и просветителей, содействующих улучшению понимания эпидемии, что является необходимой мерой в процессе предоставления адекватной поддержки людям, инфицированным ВИЧ или больных СПИДом, или людям, непосредственно затронутым эпидемией.
UNV volunteers, many of whom are living with HIV, work in communities as peer counsellors and educators to help to bring about understanding of the epidemic, an indispensable step in providing adequate support for people living with HIV/AIDS or those directly affected by the epidemic.

Из этого следует, что во всех случаях, когда выдача является необходимой мерой в соответствии с международным правом или двусторонним соглашением или является необходимой в соответствии с процедурами для привлечения к суду лица, совершившего уголовное деяние, причина, какой бы она ни была, не имеет никакого значения для решения вопроса о выдаче и на нее нельзя ссылаться в качестве основания для отказа в просьбе о выдаче.
It follows from this that whenever extradition is a necessary measure according to international law or a bilateral agreement or is required by arrangements for the trial of the perpetrator of a criminal act, the motive, whatever it may be, has no effect on extraditability and cannot be adduced as a basis for rejecting the request for extradition.

Марокко было одной из первых стран, призвавших к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, поскольку оно считает, что существование такой зоны не только является необходимой мерой для предотвращения распространения и отсутствия безопасности в этом регионе, но и международной целью, равно как и фактором укрепления мира и безопасности во всем мире.
Morocco was one of the first countries to call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, because it believes that the existence of such a zone is not only a necessary measure to banish proliferation and insecurity in this region, but also an international objective and a factor in the consolidation of peace and security in the world.

Проведение модернизации газораспределительной сети г. Тараз является необходимой мерой для реализации комплексных мер по реконструкции газораспределительных сетей, для повышения технической надежности и безопасности при их эксплуатации, снижения сверхнормативных технологических потерь, восстановления проектных мощностей газопроводов и перехода в малоэтажном секторе на двухступенчатую систему газоснабжения, что позволит улучшить учет и контроль объемов потребления газа.
Modernization of the gas distribution network in Taraz is a necessary measure for implementing the complex measures on reconstruction of the gas distribution networks, improving the operational reliability and safety, reduction of the excessive technical losses, recovery of the designed capacity of gas pipelines and switching to two-stage gas supply system in low-rise sector allowing to improve the accounting and control of gas consumption.

Специальный представитель считает, что принятие четко сформулированного факультативного протокола на нынешней сессии является необходимой мерой, которая позволит его канцелярии и другим учреждениям Организации Объединенных Наций реализовать дополнительные инициативы, включая следующие: наблюдение за соблюдением протокола и оказание политического давления на вооруженные силы или группы, которые нарушают новые нормативные положения; преодоление различных социальных, экономических и политических факторов, которые способствуют эксплуатации детей в качестве солдат; и совершенствование программ, ориентированных на детей- солдат.
The Special Representative considered that the adoption of a strong optional protocol at the current session was an indispensable step that would enable his office and other United Nations agencies to pursue additional initiatives, including: monitoring compliance with the protocol and bringing political pressure to bear on armed forces or groups that violated the new standard; addressing the various social, economic and political factors that facilitated the exploitation of children as soldiers; and improving programmes for child soldiers.

Судья постановил, что такое действие являлось законным, не представляло собой наказание, а являлось необходимой мерой по защите прав других.
The judge found that this was lawful, was not punitive, and was a necessary step to protect the rights of others.

Законодательство, временные квоты и позитивные действия являются необходимыми мерами для преодоления давно устоявшегося сопротивления любым изменениям в этой области.
Legislation, temporary quotas and affirmative action are necessary measures to overcome the long-established resistance to change in this area.

Внедрение надлежащих сельскохозяйственных практик и повышение осведомленности являются необходимыми мерами в Греции, также следует усовершенствовать контроль и мониторинг забора воды.
Implementation of good agricultural practices and public awareness are necessary measures in Greece, and abstraction controls and monitoring need to be improved.

Разработка новых требований по систематизации терминов, работа по приведению терминов и наименований в соответствие с нормами казахского языка, являются необходимыми мерами на сегодняшний день.
Development of new requirements on systematization of terms, work to harmonize the terms and names in conformity with the provisions of the Kazakh language, are necessary measures for today.