INDIVIDUAL ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• индивидуальные оценки
• отдельные оценки
• индивидуальных оценок
• индивидуальных оценках
• отдельно начисляемых взносов

Примеры использования Individual assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individual assessments of the grounds for asylum are always made.
Всегда производятся индивидуальные оценки оснований для предоставления убежища.

ERRC stated that Danish authorities failed to undertake proper and individual assessments.
ЕЦПР заявил, что датские власти не провели надлежащих индивидуальных оценок.

Individual assessments of the grounds for asylum are always made.
Во всех случаях проводятся индивидуальные оценки оснований для предоставления убежища.

We will support efforts to introduce a 25 per cent ceiling on individual assessments.
Мы будем поддерживать усилия, направленные на установление 25процентного потолка в отношении взносов отдельных государств.

On the Home page, click Run Individual Assessments, and then select an individual assessment from the right column on the page.
На домашней странице щелкните Выполнение отдельных оценок, а затем выберите отдельную оценку в столбце справа на этой странице.

In the groups, participants first identify a spokesperson and a note-taker and then share and bring together their individual assessments of the Competences.
В группах участники прежде всего выбирают докладчика и секретаря, а затем представляют и сводят воедино свои индивидуальные оценки Компетенций.

Individual assessments were not ranked relative to each other, but reviewed relative to compliance, completeness and level of detail provided.
Индивидуальные оценки не ранжировались по отношению одна к другой, а рассматривались на предмет соблюдения, полноты и степени подробности.

For more information about the assessment settings for individual assessments, see Windows Assessment Toolkit Technical Reference.
Подробную информацию о параметрах для каждой оценки можно найти в Техническом справочнике по набору средств оценки Windows.

Information about individual assessments is included in the Global and Regional Assessments of the Marine Environment Database(GRAMED) described in box 3.1.
Информация об индивидуальных оценках включена в базу данных о глобальных и региональных оценках морской среды( GRAMED), охарактеризованную во вставке 3. 1.

Nor did it give rise to a significant change of the previously made individual assessments regarding the possibility of the complainants' return to Egypt.
Не ведет это и к значительному изменению ранее сделанных индивидуальных оценок, касающихся возможности возвращения заявителей в Египет.

In addition to these individual assessments any patterns have been identified and collated in order to make strategic and systemic recommendations.
Помимо таких индивидуальных оценок, были выявлены и собраны все образцы, чтобы сформулировать стратегические и системные рекомендации.

The Bureau of Immigration and Customs Enforcement strove to ensure that all decisions were based on individual assessments and that human rights were respected at all times.
Бюро по делам иммиграции и таможенного контроля стремится обеспечить, чтобы все решения основывались на индивидуальных оценках и чтобы при этом всегда соблюдались права человека.

For individual assessments under the regular process, when panel experts do not have sufficient time or when additional fields of expertise are needed;
Для проведения индивидуальных оценок в рамках регулярного процесса, когда группа экспертов не обладает достаточным временем или когда необходимы специалисты по дополнительным дисциплинам;

To avoid any inappropriate influence on the experts carrying out individual assessments, the management and review body should not be involved directly in substantive technical work.
Во избежание какого-либо неоправданного влияния на экспертов, проводящих индивидуальные оценки, орган по управлению и обзору не должен принимать непосредственного участия в основной технической работе.

Such individual assessments are crucial in order to ensure that the necessary measures are put in place to minimize these risks and to respond to prisoners' needs in a manner that will enable their eventual social reintegration.
Такая индивидуальная оценка имеет решающее значение для обеспечения принятия необходимых мер с целью минимизации этих рисков и удовлетворения потребностей заключенных таким образом, чтобы 62 См..

Delegations should focus less on how the scale affected individual assessments and more on whether it would enhance the financial stability and authority of the Organization.
Делегации должны уделять больше внимания не тому, каким образом шкала влияет на размер отдельных взносов, а тому, позволит ли она укрепить финансовую стабильность и авторитет Организации.

The accounts in the present volume consist of 23 statements with related schedules and notes covering all peace-keeping operations funded by individual assessments and the Peace-keeping Reserve Fund.
Отчетность в настоящем томе включает 23 ведомости, а также соответствующие таблицы и примечания, охватывающие все операции по поддержанию мира, финансируемые за счет отдельно начисляемых взносов и средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира.

Are invited to discuss their individual assessments and to consider how their particular context(professional or national, etc.) might explain differences in viewpoints.
Участникам предлагается обсудить их индивидуальные оценки и рассмотреть вопрос о том, каким образом их конкретный контекст( профессиональный или национальный и т. д.) позволяет объяснить различия в точках зрения;

The process will not itself be a prime means for building capacity, but it needs to identify what is needed for the individual assessments under the process and to encourage other agencies to meet those needs.
Процесс сам по себе не будет выступать в качестве главного средства создания потенциалов, его задача будет состоять в том, чтобы выявлять, что необходимо для индивидуальных оценок в рамках процесса, и поощрять другие учреждения к удовлетворению этих потребностей.

He or she will perform individual assessments in the event that individual staff members experience difficulty coping with the mission environment or face other mental-health-related issues.
Он/ она будет проводить индивидуальные оценки в тех случаях, когда отдельные сотрудники испытывают трудности, связанные с условиями службы в миссии, или другие психологические проблемы.

Decisions as to when a child is to be separated from its mother shall be based on individual assessments and the best interests of the child within the scope of relevant national laws.
Решения о том, в каком возрасте ребенок должен быть разлучен со своей матерью, принимаются исходя из индивидуальной оценки и наилучшего обеспечения интересов детей согласно соответствующему внутреннему законодательству.

At minimum: It may be necessary for authorities and organizations to decide that it is in the best interests of all children, or specific groups of children, to be evacuated in a certain way or to a certain destination without individual assessments.
Как минимум: Возможно, государственным органам и организациям придется принять решение, что эвакуация определенным способом или в определенное место будет в наилучших интересах всех детей или какой-либо группы детей без проведения индивидуальных оценок.

The project must not go ahead until the project company is conducting individual assessments in order to have a full picture of the socio-economic situation and the fair amounts of compensations.
Проект не должен продвигаться до тех пор, пока проектная компания не проведет индивидуальные оценки, чтобы иметь полное представление о социально-экономической ситуации и справедливом объеме компенсаций.

To ensure services are provided in a manner that supports children and young people in custody regardless of their needs, cultural background or gender, a rehabilitation framework has been developed and is based on comprehensive individual assessments.
Для обеспечения такого предоставления услуг, которое служит поддержкой для содержащихся под стражей детей и подростков независимо от их потребностей, культурного происхождения или пола, разработана система реабилитации, основанная на всеобъемлющих оценках личности.

As a result, the Unit will need to focus not only on individual assessments, but also on strategic analysis, including the gathering of information developed by security professionals at all duty stations.
В результате Группе необходимо будет сосредоточить свое внимание не только на индивидуальных оценках, но и на стратегическом анализе, включая сбор информации, подготовленной специалистами по вопросам безопасности во всех местах службы.

The proposals for the organization and work of the regular process emphasize the role of the management and review body(which should constitute a substantial majority of representatives from Member States) to guide and oversee the individual assessments under the process.
В предложениях об организации и работе регулярного процесса подчеркивается роль органа по управлению и обзору( в состав которого должно войти существенное большинство представителей государств- членов), который будет призван руководить и наблюдать за индивидуальными оценками в рамках регулярного процесса.

Returning foreign terrorist fighters who are held in prisons, whether pretrial or sentenced, require individual assessments in which their motives for travel can be better understood.
В отношении возвращающихся иностранных боевиков- террористов, которые содержатся в тюрьмах, будь то в предварительном заключении или после вынесения приговора, необходимо проводить индивидуальные оценки с целью обеспечения лучшего понимания того, какие мотивы побуждали их совершать поездки.

A distinctive feature is final scoring by integrating the individual assessments by multiple experts in the field of civil aviation, including representatives of public and private industry companies, aviation authorities, and the media.
Отличительной особенностью является система подведения итогов путем интегрирования индивидуальных оценок большого количества экспертов в области гражданской авиации, среди которых представители отраслевых государственных и частных компаний, авиационных властей, средств массовой информации.

United Nations agencies must(a) redouble efforts to clarify the concept of the protection of IDPs in a manner that is consistent with a rights-based approach; and(b) make these concepts fully operational, such as by individual assessments of how a rights-based approach bears upon each agency's operational mandate.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций должны а активизировать свои усилия по разъяснению концепции защиты внутренне перемещенных лиц таким образом, чтобы это соответствовало основывающемуся на защите прав подходу; и b обеспечить полную реализацию этих концепций, например посредством индивидуальных оценок того, каким образом основывающийся на защите прав подход воздействует на оперативный мандат каждого учреждения.

The individual assessments under the regular process will be concerned either with assessments that cover all the world's oceans and seas("global assessments") or with assessments that cover issues relevant to several ocean regions("supra-regional assessments");
Индивидуальные оценки в рамках регулярного процесса будут касаться либо оценок, охватывающих весь Мировой океан(<< глобальные оценки>>), либо оценок, которые будут охватывать проблемы, относящиеся к нескольким океаническим районам(<< межрегиональные оценкиgt;gt;);