SEPARATE ESTIMATES на Русском - Русский перевод

• отдельные оценки
• отдельная смета

Примеры использования Separate estimates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basis for the separate estimates should be clearly specified in the IIR.
В ИДК следует четко описывать основу расчета отдельных оценок.

Mongolia presented their survey and estimates of the size of non-observed economy, including separate estimates of goods produced for own final consumption.
Монголия рассказало о своем обследовании и оценках размера скрытой экономики, включая отдельные оценки товаров, производимых для собственного конечного потребления.

The basis for the separate estimates should be clearly specified in the IIR.
Основа для расчета отдельных оценок должна быть четким образом изложена в ИДК.

The Mexican data are represented by students in grades 7-12(persons 12-22 years of age) surveyed in 2000 and 2003 separate estimates for persons aged 15-17 are not available.
Данные Мексики представлены с разбивкой по учащимся 7- 12- х классов( в возрасте 12- 22 лет) за 2000 и 2003 годы отдельные оценки по лицам в возрасте 15- 17 лет отсутствуют.

This study provides separate estimates of investment due to working experience.
В настоящем исследовании приводятся раздельные оценки инвестиций благодаря опыту работы.

Such a reservation was subject to specific restrictions, particularly the obligation to provide the Board with separate estimates and statistical returns in respect of coca chewing.
Такая оговорка была обусловлена конкретными ограничениями, в частности с обязательством представлять Комитету раздельные исчисления и статистические данные, касающиеся жевания листьев кока.

Separate estimates for the outputs of agriculture, mining, manufacturing and public activities are required.
Необходимы отдельные оценочные данные о производстве сельского хозяйства, горнодобывающей промышленности, обрабатывающей отрасли и деятельности государственного сектора.

WIPO's budget is adopted by the Assemblies on a biennial basis, however, separate estimates are prepared for each of the two annual periods.
Бюджет ВОИС принимается Ассамблеями раз в два года, однако для каждого из двух годичных периодов составляется отдельная смета.

If they are treated as separate estimates and combined to provide“total consumption”, this may overestimate actual antimicrobial consumption.
Если они рассматриваются как отдельные расчеты и складываются для получения« суммарного потребления», то это может привести к завышенной оценке фактического потребления антибиотиков.

WIPO's budget is adopted by the Assemblies on a biennial basis, however, separate estimates are prepared for each of the two annual periods.
Бюджет ВОИС принимается Ассамблеями на двухлетней основе, а для каждого из двух одногодичных периодов составляется отдельная смета.

We devised two separate estimates for the periods 1994-1998 and 1998-2002 to capture the differences between the period immediately before the economic crisis, which began in 1998, and the period after the crisis start.
Чтобы выявить различия между периодом, непосредственно предшествовавшим экономическому кризису 1998 г., и периодом после его начала, мы провели две отдельные оценки, для 1994- 1998 гг. и для 1998- 2002 гг.

Replace these footnotes by the following language:"In all cases where the good practice guidance methods used give separate estimates of gains and losses, these estimates should be reported.
Заменить текст этих сносок следующей формулировкой:" In all cases where the good practice guidance methods used give separate estimates of gains and losses, these estimates should be reported.

Therefore, it is difficult to provide separate estimates of the total effect of measures, policies and programmes on the emissions of the various greenhouse gases.
Поэтому возникают трудности с получением раздельных оценок общего воздействия мер, политики и программ на объем выбросов различных парниковых газов.

Each estimate applies to the population of all gTLD domains(157M), or the appropriate subgroup since we also provide separate estimates by gTLD type, region, and RAA type further on in this section.
Каждая оценка касается всей совокупности доменов gTLD( 157 млн.) либо соответствующих подгрупп, т. к. далее в отчете мы также представляем отдельные оценки по типам gTLD, региону и типу RAA.

The Staff Union had noted that the Secretary-General had not provided separate estimates of financial implications based on the posts recommended by the Panel but rather had provided estimates based on counterproposals that included additional judges and locations.
Союз персонала отметил, что Генеральный секретарь не представил отдельной сметы финансовых последствий с учетом должностей, рекомендованных Группой, а скорее предложил смету, которая основана на контрпредложениях, предусматривающих наличие дополнительных судей и мест.

Countries in the Middle East which permit public access to the Internet have seen substantial increases in the number of users online. See Annex IV Egypt is included in these figures, as well as in separate estimates for Africa presented in Annex II.
В странах Ближнего Востока, разрешающих населению доступ к Интернету, произошел значительный прирост числа интерактивных пользователей См. приложение IV. Данные по Египту включены в эти показатели, а также в отдельные оценки для Африки, представленные в приложении II.

Despite these improvements, it remains difficult to bring separate estimates together as part of a consistent and comparable assessment of global poverty reduction efforts.
Несмотря на эти улучшения, по-прежнему трудно объединить данные различных первоначальных оценок в рамках последовательной и сопоставимой оценки показателей, касающихся сокращения численности малоимущего населения в глобальном масштабе.

If cross-border movement of fuel in or out of the geographic area of a Party accounts for a significant proportion of its emissions in a particular source category, as calculated on this basis, the Party should provide separate estimates to quantify the effect of such fuel transfer on the emissions from the source category concerned and on its total national emissions.
В случае, если на трансграничные перевозки топлива, ввозимого в район географического охвата Стороны или вывозимого за его пределы, приходится существенная доля выбросов по конкретной категории источников, рассчитанная на этой основе, Стороне следует представлять отдельные оценки для определения количественного значения воздействия таких перевозок топлива на выбросы из соответствующей категории источников, а также на ее общенациональные показатели выбросов.

With the new definition of basic prices, it would therefore be necessary to make separate estimates for the item"taxes on products which are not eventually collected by government" for each product, branch and sector and broken down by types of tax.
Следовательно, при новом определении базисных цен потребуется делать отдельные оценки позиций" Налоги на продукты, которые в конечном счете не собираются органами государственного управления" применительно к каждому продукту, отрасли и сектору и в разбивке по типам налогов.

If cross-border movement of fuel in or out of the geographic area of a Party accounts for a significant proportion of its emissions in a particular source category, as calculated on this basis, the Party should provide separate estimates to quantify the effect of such fuel transfer on the emissions from the source category concerned and on its total national emissions.
В случае, если на трансграничные перевозки топлива, ввозимого в сферу географического охвата Стороны или вывозимого за ее пределы, приходится существенная доля выбросов по конкретной категории источников, то при проведении расчетов на основе этого параметра Стороне следует представлять отдельные оценки для определения количественного значения воздействия таких перевозок топлива на выбросы из соответствующей категории источника, а также на общенациональные показатели выбросов.

In two Demographic and Health Surveys, a large difference in the estimated disability rate(2.1% in Cambodia and 9.7% in the Maldives) was also reflected in separate estimates of the effect of disability on school attendance: In the Maldives the primary attendance rate was 85% for those with disabilities and 94% for those without, while the respective rates in Cambodia were 43% and 93.
В рамках двух демографических обследований и обследований состояния здоровья населения значительное расхождение в оценке доли инвалидов( 2, 1% в Камбодже и 9, 7% на Мальдивских Островах) также нашло отражение в отдельных оценках влияния инвалидности на школьную посещаемость: на Мальдивских Островах уровень посещаемости начальной школы составил 85% для лиц с инвалидностью и 94% для лиц без нее, тогда как соответствующие показатели в Камбодже составили 43% и 93.

A more specific wording and a separate question that allows a separate estimate for'goods for processing' from other outsourcing costs needs to be added to the existing survey.
В существующее обследование необходимо добавить более конкретную формулировку и отдельный вопрос, который позволяет отделить оценки для товаров, направляемых для обработки, от других расходов за границей.

Abbott and Brown(2007) presented a full discussion of the options for measuring overcount within the existing framework, concluding that a separate estimate should be made.
Абботт и Браун( 2007 год) представили результаты всестороннего обсуждения возможных вариантов измерения множественного учета в контексте существующих рамок, придя к выводу о необходимости подготовки отдельной оценки.

Moreover, this method does not distinguish the effect of sanctions from other adversities, unless supplemented by a separate estimate intended to disentangle the effects.
Кроме того, этот метод не позволяет отделить воздействие санкций от последствий других неблагоприятных факторов без подготовки еще одной отдельной оценки для исключения воздействия этих последствий.

Accordingly, the budget estimates separate total resource requirements between the Pension Fund and the United Nations.
Соответственно, в бюджетной смете общие потребности в ресурсах разделены между Пенсионным фондом и Организацией Объединенных Наций.

Review the possibility of separate, more explicit estimates of the hidden economy.
Изучение возможности разработки отдельных более эксплицитных оценок скрытой экономики.

The separate tables, estimates and supporting materials that the Secretariat would present for the voluntary trust fund or subaccount would be simpler.
Отдельные таблицы сметы и вспомогательные материалы, которые будут представлены секретариатом в отношении добровольного целевого фонда или субсчета, будут составлены в упрощенной форме.

As indicated in paragraph 11 of the report, the Secretary-General has submitted a separate report on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized A/57/616.
Как указано в пункте 11 доклада, Генеральный секретарь представил отдельный доклад о смете, связанной с вопросами, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности А/ 57/ 616.

In presenting separate tables, estimates and supporting materials for the supplementary trust fund or subaccount, the Secretariat would parallel the procedures that Section II above outlines for the core budget.
Представляя отдельные таблицы, сметы и вспомогательные материалы для дополнительного целевого фонда или субсчета, секретариат будет придерживаться тех же процедур, которые изложены в разделе II выше, применительно к основному бюджету.

Approximately half of the Parties gave separate quantitative estimates for the total effects of policies and measures for CO2 emissions; some also gave figures for emissions of other gases and removals by sinks.
Примерно половина Сторон представила отдельные количественные оценки общего воздействия политики и мер на выбросы CO2; некоторые также сообщили данные о выбросах и абсорбции поглотителями в отношении других газов.