INDIVIDUAL STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• отдельные ведомости
• индивидуальные заявления
• отдельных заявлений
• отдельных выступлениях
• отдельным ведомостям
• индивидуальные отчеты

Примеры использования Individual statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individual statements.
Индивидуальные заявления.

Courts' failure to consider individual statements by citizens and NGOs.
Оставление судами без рассмотрения отдельных заявлений граждан и неправительственных организаций.

Individual statements of priorities and commitments.
Индивидуальные заявления о приоритетах и обязательствах.

Support for the statement was expressed in several joint and individual statements by indigenous organizations.
Это заявление было поддержано в нескольких совместных и индивидуальных заявлениях организаций коренных народов.

Individual statements are terminated by semicolons.
Каждый отдельный оператор заканчивается точкой с запятой.

Contradictions and inconsistencies between individual statements, which inevitably occurred, exposed gaps in their cover stories.
Противоречия и несогласованность между отдельными заявлениями, которые неизбежно имели место, указывали на пробелы в их выдуманных сообщениях.

The policies should be disclosed in Note 2 to the financial statements, with cross-references as necessary to individual statements.
Эта информация о методах учета должна включаться в примечание 2 к финансовым ведомостям и содержать необходимые перекрестные ссылки на отдельные ведомости.

The Ethics Office ensures individual statements are complete and its information is consistent.
Бюро по вопросам этики обеспечивает, чтобы индивидуальные отчеты были полными и содержащаяся в них информация была последовательной.

The policies should be disclosed in one place, which is the notes to the financial statements, with cross-references as necessary to individual statements.
Объяснение методов должно содержаться в одном месте- в примечаниях к финансовым ведомостям, с указанием по мере необходимости перекрестных ссылок на конкретные ведомости.

It then compares individual statements against a restricted list of UNDP vendors and investment funds for the filing year.
Затем оно сопоставляет индивидуальные отчеты с ограниченным списком поставщиков ПРООН и инвестиционными фондами за год, за который подана декларация.

In the said Conference, NGOs presented group statements rather than individual statements so as to optimize the limited time available.
На упомянутой Конференции НПО выступали с групповыми, а не индивидуальными заявлениями, что позволило оптимально использовать ограниченное время.

In their individual statements, both speakers gave their perspective on the events surrounding the attempted coup d'état against President Patassé on 25 October.
В своих отдельных выступлениях оба оратора изложили свое видение событий, связанных с предпринятой 25 октября 2002 года попыткой государственного переворота, направленного против президента Патассе.

In conducting the review, the Office examined the individual statements to ensure that the information was complete and consistent.
При проведении анализа информации Бюро изучило индивидуальные декларации, чтобы удостовериться, что информация в них представлена последовательно и в полном объеме.

The accounting policies and notes to the accounts should be provided in the financial statements distinctly and clearly with cross-references to individual statements.
В финансовых ведомостях следует ясно и точно отражать принципы бухгалтерского учета, сопровождая их примечаниями к счетам с перекрестными ссылками на отдельные ведомости.

The accounts consist of summary statements as well as individual statements for each of the active and closed peacekeeping missions.
Указанная отчетность включает сводные ведомости, а также отдельные ведомости по каждой из действующих и завершенных операций по поддержанию мира.

The accounting policies and notes to the accounts should be provided in the financial statements distinctly and clearly with cross-references to individual statements.
В финансовых ведомостях необходимо четко и недвусмысленно отражать методы бухгалтерского учета и включать в них примечания к счетам с перекрестной ссылкой на отдельные ведомости.

In addition, the use of automation techniques can be used not only to produce individual statements but also combined statements for all the general trust funds.
Кроме того, методы автоматизации могут использоваться для подготовки не только отдельных ведомостей, но и сводных ведомостей по всем общим целевым фондам.

At the end of that chapter, notes to the financial statements explain the Agency's accounting policies and give additional information on the individual statements and schedules.
В конце главы, в примечаниях к финансовым ведомостям, разъясняется финансовая политика Агентства и приводится дополнительная информация по отдельным ведомостям и таблицам.

The nuclear-weapon States made individual statements to the Conference on Disarmament in which they provided security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
Государства, обладающие ядерным оружием, сделали индивидуальные заявления на Конференции по разоружению, в которых они предоставили гарантии безопасности государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием.

The Secretariat was proposing that the Committee should establish time-limits for statements, as it had in the past, of 10 minutes for individual statements and 15 minutes for group statements..
Секретариат предлагает Комитету ограничить продолжительность выступлений, как это имело место в прошлом, 10 минутами для отдельных выступлений и 15 минутами для выступлений групп.

It would be useful to receive individual statements of programme budget implications; failing that, documents indicating that the Council had been made aware of the financial implications of its decisions should be made available.
Полезно было бы получить отдельное заявление о последствиях для бюджета по программам; если этого сделать нельзя, следует подготовить документы с указанием того, что Совет был информирован о финансовых последствиях своих решений.

Share in the cash pool is reported separately in each participating fund's statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnotes to the individual statements;
Доля в общем фонде денежной наличности указывается отдельно в ведомостях каждого участвующего фонда, и данные о ее структуре и рыночной стоимости инвестиций приводятся в сносках к отдельным ведомостям;

Iii That, in accordance with past practice, individual statements not be summarized in the report of the session and that delegations may, if they so wish, provide copies of such statements for distribution at the meeting;
Iii в соответствии с предыдущей практикой не резюмировать отдельные выступления в докладе о работе сессии и предусмотреть для делегаций возможность, если они того пожелают, распространять тексты таких выступлений на заседании;

The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in footnotes to the individual statements;
Доля в общих фондах денежной наличности учитывается отдельно в ведомости каждого участвующего фонда, а ее структура и рыночная стоимость инвестиций указываются в подстрочных примечаниях к отдельным ведомостям;

Against this background are, certainly, valid the individual statements of the official representatives of Abkhazia and South Ossetia, that with the advent of the"Georgian Dream" Tbilisi's policy in relation to these republics, in principle, has not changed.
На этом фоне, безусловно, оправданы отдельные заявления официальных представителей Абхазии и Южной Осетии о том, что с приходом к власти« Грузинской мечты» политика официального Тбилиси в отношении этих республик в принципе не изменилась.

Full automation has saved time by generating a first draft, which can be the basis for further review and adjustments, as required, in preparing the final individual statements.
Полная автоматизация обеспечила экономию времени благодаря подготовке первого проекта ведомостей, который может использоваться в качестве основы для дальнейшего анализа и внесения необходимых коррективов в целях подготовки окончательных индивидуальных ведомостей.

Total assets shown in 14 individual statements were below 0.5 per cent of the total assets in the United Nations all funds summary statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II);
Общий объем активов, показанных в 14 отдельных ведомостях, составляет менее, 5 процента от общего объема активов Организации Объединенных Наций, указанного в сводной ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средств по всем фондам Организации Объединенных Наций( ведомость II);

The United Nations system accounting standards state that the financial statements should have a note stating all significant accounting policies, with cross references, as necessary, to individual statements para. 15.
В стандартах учета системы Организации Объединенных Наций устанавливается, что информация, объясняющая основные использованные методы учета, должна включаться в примечание к финансовым ведомостям и содержать необходимые перекрестные ссылки на отдельные ведомости пункт 15.

Mr. FERNANDEZ-PALACIOS(Cuba) urged delegations associated with group statements to refrain from repeating those views in individual statements, in accordance with General Assembly resolution 46/140, on rationalization of the work of the Third Committee.
Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСЬОС( Куба) настоятельно рекомендует делегациям, связанным с групповыми заявлениями, воздерживаться от повторения высказанных ими мнений в отдельных выступлениях в соответствии с резолюцией 46/ 140 Генеральной Ассамблеи о рационализации работы Третьего комитета.

That, in accordance with past practice, individual statements not be summarized in the report of the session and that delegations may, if they so wish, provide copies of such statements for distribution at the meeting A/AC.237/91/Add.1, recommendation 2, para. b.
Чтобы в соответствии с предшествующей практикой в докладе о ходе работы сессии не давались резюме отдельных заявлений и чтобы делегации могли, если они того пожелают, предоставить экземпляры таких заявлений для распространения среди участников заседания A/ AC. 237/ 91/ Add. 1, рекомендация 2, пункт b.