INDIVISIBILITY AND INTERRELATEDNESS на Русском - Русский перевод

• неделимости и взаимосвязанности
• неделимость и взаимосвязь
• неделимость и взаимосвязанность
• неделимости и взаимосвязи

Примеры использования Indivisibility and interrelatedness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to the indivisibility and interrelatedness of human rights, all human rights are relevant to extreme poverty.
Ввиду неделимости и взаимосвязанности прав человека все права человека имеют отношение к крайней нищете.

Governmental obligations cut across specific individual rights, as is well known from principles of indivisibility and interrelatedness.
Обязательства правительств вертикально пересекают все конкретные права личности, как это хорошо известно из принципов неделимости и взаимосвязанности.

The postulate of indivisibility and interrelatedness of human rights serves, furthermore, as simple and sensible guidance.
Кроме того, в качестве простого и разумного руководящего положения служит постулат о неделимости и взаимосвязи прав человека.

It also stated that the presentation of periodic reports helped promote the universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness of all human rights.
Оно также заявило, что представление периодических докладов помогает обеспечить универсальность, взаимозависимость, неделимость и взаимосвязанность всех прав человека.

Other delegations maintained that the principle of indivisibility and interrelatedness of all human rights did not mean that the implementation of all human rights was alike.
Другие делегации придерживались того мнения, что принцип неделимости и взаимосвязанности всех прав человека не означает единого подхода к реализации всех прав человека.

Integrating economic, social, cultural and political facets of education is facilitated by the indivisibility and interrelatedness of human rights.
Неделимость и взаимозависимость прав человека способствуют интеграции экономических, социальных, культурных и политических аспектов образования.

The indivisibility and interrelatedness principles strengthen the case for collaborative, intersectoral responses to problems concerning access to water and sanitation.
Принципы неделимости и взаимосвязи подкрепляют довод о необходимости межотраслевого сотрудничества в деле решения проблем, относящихся к водоснабжению и санитарным услугам.

Starting with the premise that poverty is an unacceptable violation of human rights, the document stresses the indivisibility and interrelatedness of all human rights.
В самом начале документа констатируется, что нищета является неприемлемым нарушением прав человека, и далее подчеркивается неразрывность и взаимосвязанность всех прав человека.

On this occasion, the indivisibility and interrelatedness of the rights of the child stipulated in the Convention on the Rights of the Child were highlighted, as was the fact that they are all inherent to the human dignity of the child.
Была отмечена неделимость и взаимосвязанность прав ребенка, установленных в Конвенции о правах ребенка, а также тот факт, что все они являются аспектами, присущими человеческому достоинству ребенка.

An à la carte approach would have been a retrogression, not in keeping with other United Nations procedures and the principles of universality, indivisibility and interrelatedness of all human rights.
Подход" á la carte" представлял бы собой шаг назад, не согласующийся с другими процедурами Организации Объединенных Наций и принципами универсальности, неделимости и взаимосвязанности всех прав человека.

The indivisibility and interrelatedness of human rights is particularly useful for overcoming sectoral, professional and disciplinary fragmentation, as well as operationalizing rights-based development.
Неделимость и взаимосвязь прав человека играют особенно полезную роль в борьбе с секторальной, профессиональной и дисциплинарной раздробленностью, а также в практическом развитии на основе соблюдения прав человека.

The work of OHCHR on land and human rights illustrates how the Office promotes the indivisibility and interrelatedness of human rights through analysis and policy advice.
Работа УВКПЧ в области землепользования и прав человека свидетельствует о том, как Управление поощряет принципы неделимости и взаимосвязи прав человека путем проведения анализа и оказания консультативной помощи.

On many occasions, the Committee stressed the indivisibility and interrelatedness of rights, for example noting the impact that deprivation of economic, social and cultural rights can have on a broad range of other rights, which was also underlined in its letter to States parties in November 2012.
Комитет неоднократно подчеркивал неделимость и взаимосвязь прав, отмечая, например, те последствия, которые лишение экономических, социальных и культурных прав может иметь для осуществления широкого круга других прав, на что было также особо указано в его письме, адресованном государствам- участникам в ноябре 2012 года.

As to what was expected of Mali following the conclusion of the review process, the delegation said that Mali upheld the principles of the universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness of all human rights.
Что касается ожидаемых Мали результатов этой деятельности, то делегация Мали подчеркнула, что ее страна следует принципам универсальности, взаимозависимости, неделимости и единства всех прав человека.

The review holds great promise to strengthen the universality as well as the interdependence, indivisibility and interrelatedness of all human rights as we mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008.
В 2008 году мы отмечаем шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека и очень надеемся, что этот обзор позволит укрепить универсальность, а также взаимозависимость, неделимость и взаимосвязанность всех прав человека.

In considering and determining strategies for ensuring accountability and peace in conflict and post-conflict societies, it is important to keep in mind the indivisibility and interrelatedness of human rights.
При рассмотрении и определении стратегий для обеспечения подотчетности и сохранения мира в обществах, находящихся в ситуации конфликта, и в постконфликтных обществах важно учитывать неделимость и взаимозависимость всех прав человека.

Governments have expressed and reiterated their firm commitment to the indivisibility and interrelatedness of all human rights, including in the Vienna Declaration and Programme of Action, and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Правительства выразили и подтвердили свою твердую приверженность делу неделимости и взаимосвязанности всех прав человека, закрепленных в том числе в Венской декларации и Программе действий и Пекинской декларации и Платформе действий.

Although the Millennium Declaration reaffirmed the commitment to protect human rights, it is the World Conference on Human Rights that clearly postulated the indivisibility and interrelatedness of democracy, development and human rights.
Хотя в Декларации тысячелетия подтверждается приверженность делу защиты прав человека, постулат о неделимости и взаимосвязанности демократии, развития и прав человека был четко сформулирован на Всемирной конференции по правам человека.

Recalling the universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness of human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and consequently elaborated in other human rights instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant core human rights instruments.
Напоминая об универсальности, взаимозависимости, неделимости и взаимосвязанности прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в дальнейшем получивших развитие в других договорах по правам человека, таких, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и другие соответствующие основные договоры по правам человека.

The Meeting emphasized the need for the UPR process to continue to closely follow its guiding principles of universality, interdependence, indivisibility, and interrelatedness of all human rights as well as equal treatment of all States.
Участники Совещания подчеркнули необходимость обеспечения непрерывности процесса УПО при неукоснительном соблюдении его руководящих принципов универсальности, взаимозависимости, неделимости и взаимосвязи всех прав человека, а также равного отношения ко всем государствам.

These highlighted the commitment of the Movement's members to work towards the elaboration and adoption of an international convention on the right to development, which should be on a par with other human rights and fundamental freedoms, following the principles of universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness.
На этих встречах была отмечена приверженность членов Движения усилиям по разработке и принятию международной конвенции по вопросу о праве на развитие, которое должно стоять на одном уровне с другими правами и основными свободами человека в соответствии с принципами универсальности, взаимозависимости, неделимости и взаимосвязанности.

The Government of the Czech Republic states that the basic justification for an optional protocol to ICESCR stems from the interdependence, indivisibility and interrelatedness of economic, social and cultural rights and civil and political rights.
Правительство Чешской Республики заявляет, что основным доводом, говорящим в пользу факультативного протокола к МПЭСКП, является взаимозависимость, неделимость и взаимосвязанность экономических, социальных и культурных прав и гражданских и политических прав.

As a result of this discussion, the Committee adopted a set of recommendations, underscoring the indivisibility and interrelatedness of all rights and their bearing on the human dignity of the child, the relevance of the Convention's general measures of application in situations of economic exploitation of children, as well as the importance of both prevention in terms of child protection, and the physical and psychological recovery and social reintegration of children victims.
В завершение дискуссии Комитет принял ряд рекомендаций, подчеркивающих неделимость и взаимосвязь всех прав и их связь с человеческим достоинством ребенка, актуальность предусмотренных Конвенцией общих мер по применению в условиях экономической эксплуатации детей, а также важность ее предупреждения с точки зрения защиты детей, равно как и физического и психологического восстановления и социальной интеграции пострадавших детей.

The contributions acknowledged the need to promote and protect cultural diversity and mutual respect between and among peoples, and re-emphasized the universality, indivisibility and interrelatedness of human rights.
В выраженных мнениях признавалась необходимость поощрения и защиты культурного многообразия и взаимного уважения между народами и среди народов, а также вновь подчеркивалась универсальность, неделимость и взаимозависимость прав человека.

Some delegations suggested that the preamble should also recall that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the universality, indivisibility and interrelatedness of all human rights and that it called for the introduction of the right of petition through the preparation of an optional protocol to the Convention.
Некоторые делегации предложили включить также в преамбулу напоминание о том, что в Венской декларации и Программе действий подтверждена универсальность, неделимость и взаимосвязанность всех прав человека и что в них содержится призыв ввести право на петицию посредством подготовки факультативного протокола к Конвенции.

She stated that Finland was a member of the Human Rights Council during its first year of operation, and in that capacity, Finland's priorities were, among others, the creation of a new universal periodic review that could effectively promote the universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness of all human rights.
Она отметила, что Финляндия была членом Совета по правам человека в первый год его деятельности, и поэтому одним из приоритетов Финляндии было создание такой новой процедуры универсального периодического обзора, которая может эффективно содействовать универсальности, взаимозависимости, неделимости и взаимосвязанности всех прав человека.

This year, we commemorate the tenth anniversary of the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, which confirmed the universality, indivisibility and interrelatedness of human rights as well as the important nexus among human rights, democracy and development.
В этом году мы отмечаем десятую годовщину Всемирной конференции по правам человека, которая состоялась в Вене в 1993 году и на которой были подтверждены универсальный, неделимый и взаимозависимый характер прав человека, а также важная связь между правами человека, демократией и развитием.

Also acknowledges the importance of the universal periodic review as a cooperative mechanism of the Human Rights Council aimed at, inter alia, improvement of human rights situations on the ground and the fulfilment of the State's human rights obligations and commitments, based on the principle of promoting the universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness of all human rights;
Признает также важное значение универсального периодического обзора в качестве механизма сотрудничества Совета по правам человека, направленного, в частности, на улучшение положения в области прав человека на местах и выполнение обязательств и обязанностей государства в области прав человека, основывающихся на принципе поощрения универсальности, взаимозависимости, неделимости и взаимосвязанности всех прав человека;

Cooperate with all stakeholders to promote and protect human rights universally, inter alia, through dialogue, the exchange of expertise, technical cooperation and advice, proceeding from indivisibility and interrelatedness of all human rights, including the right to development.
Сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях поощрения и защиты универсальности прав человека, в частности на основе диалога, обмена специальными знаниями и технического сотрудничества и консультативных услуг, исходя из принципа неделимости и взаимосвязанности всех прав человека, включая право на развитие;

Finally, the universal periodic review mechanism provided opportunities for all-- States, national human rights institutions, civil society, United Nations entities, regional organizations, bilateral and multilateral actors-- to explore how best to foster national and international dialogue and cooperation to promote and protect the universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness of all human rights.
Наконец, механизм проведения универсального периодического обзора дал всем участникам-- государствам, национальным органам по правам человека, гражданскому обществу, структурам Организации Объединенных Наций, региональным организациям, двусторонним и многосторонним участникам-- возможность для изучения наилучших путей содействия национальному и международному диалогу и сотрудничеству в интересах поощрения и защиты принципов универсальности, взаимозависимости, неделимости и взаимосвязи всех прав человека.