INDUCTION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• вводные программы
• ознакомительных программ
• вводных программах

Примеры использования Induction programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introducing mandatory induction programmes for senior officials.
Внедрение обязательных программ введения в должность для старших должностных лиц.

It should place special emphasis on substantive management training, and mandatory induction programmes.
Особый акцент в ней необходимо сделать на подготовке профильных руководителей и на обязательных вводных программах.

Train-the-trainer induction programmes for ECOMOG troops prior to transfer to United Nations command.
Вводные программы по подготовке ин- структоров, предназ- наченные для военно- служащих ЭКОМОГ, до их перевода под коман- дование Организации Объединенных Наций.

With the support of LRC, workshops were held for various induction programmes throughout 2008.
При поддержке ЦУР на протяжении 2008 года семинары проводились в рамках различных ознакомительных программ.

Six induction programmes for new Force Commanders and Chief Military Observers and corresponding de-briefing programmes for the outgoing personnel.
Разработаны шесть программ вводного инструктажа для новых командующих силами и главных военных наблюдателей и соответствующие программы отчета персонала перед его репатриацией.

Is information about the SDGs included in briefing materials and induction programmes for new parliamentarians after elections have been held?
Включена ли информация о ЦУР в справочные материалы и программы введения в должность для новых парламентариев после завершения выборов?

Finalized and implemented mandatory online training and introduced face-to-face ethics workshops into existing induction programmes.
Доработка и проведение обязательного интерактивного курса подготовки и включение индивидуальных практикумов по вопросам этики в существующие вводные программы.

One key product will be a new induction platform which will ensure that induction programmes for new staff are standardized across the Secretariat.
Одним из ключевых элементов будет новая платформа инструктажа, которая позволит обеспечить, чтобы программы инструктажа для новых сотрудников имели стандартный характер во всех отделениях Секретариата.

The Conduct and Discipline Unit at Headquarters also participates in the Department of Peacekeeping Operations Senior Leadership Induction Programmes.
Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях также участвует во вводных программах для старшего руководства, организуемых Департаментом операций по поддержанию мира.

In addition, all missions have been asked to develop their own induction programmes for newly arrived staff, based on guidance provided by the Department of Peacekeeping Operations.
Кроме того, всем миссиям предложено разработать собственные вводные программы для вновь прибывшего персонала на основе руководящих принципов, подготовленных Департаментом операций по поддержанию мира.

Throughout 2009, the Ethics Office together with LRC ensured that an ethics component was included in all induction programmes for staff members.
В течение 2009 года Бюро по вопросам этики совместно с ЦПК обеспечивало, чтобы компонент этики включался во все вводные программы для сотрудников.

Organizations recognize the importance of orientation and induction programmes in order for new officials at all levels to perform effectively and efficiently as well as to create a shared understanding of an organization's vision and culture.
Организации признают важность программ профессиональной ориентации и ознакомительных программ для обеспечения эффективной и результативной работы новых сотрудников на всех уровнях, а также для обеспечения общего понимания видения и культуры организации.

The issues of accountability and fraud awareness are being incorporated into existing training and induction programmes on resettlement.
Вопросы, связанные с подотчетностью и противодействием возможному мошенничеству, отражаются в существующих учебных и вводных программах по проблемам переселения.

Furthermore, OHCHR contributed to several trainings and induction programmes targeted at Resident Coordinators and the United Nations country team leadership, organized by the United Nations Development Operations Coordination Office and UNSSC.
Кроме того, УВКПЧ способствовало осуществлению нескольких подготовительных и ознакомительных программ, специально предназначенных для координаторов- резидентов и руководства страновых групп Организации Объединенных Наций и организованных Координационной группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и КПСООН.

The establishment of an Addictions Working Group to design community care protocols for community caregivers and coordinators, including induction programmes, lowthreshold, and daytime community care;
Создание Рабочей группы по проблемам наркомании и токсикомании в целях разработки инструкций по организации лечения на уровне общин для поставщиков услуг и координаторов, которые включают вводные программы, низкие пороговые параметры и методику дневного ухода на уровне общин;

UNMIN has continued to make a conscious effort, including through its induction programmes and participation in regional human rights workshops of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to underline the importance of addressing issues of social exclusion and discrimination in the peace process.
МООНН продолжает прилагать осознанные усилия, в том числе через посредство своих вводных программ и участия в региональных практикумах УВКПЧ по правам человека, в стремлении подчеркнуть важность рассмотрения вопросов социального отчуждения и дискриминации в рамках мирного процесса.

A simple and dynamic system of appointments that gave priority to the appointment of staff subject to mobility, and the provision of adequate training and induction programmes before staff members moved to a new position.
В этой связи чрезвычайно важно создать простую и эффективную систему найма, в соответствии с которой при найме сотрудников первоочередное внимание будет уделяться их мобильности и организации для сотрудников надлежащей профессиональной подготовки и ознакомительных программ до вступления в новую должность.

All existing induction programmes for junior programme officers, national programme officers and leader development programme candidates were reviewed and the programme designs changed, with the result that client feedback ratings have improved by 10 to 25 per cent.
Все существующие вводные программы для младших сотрудников по программам, национальных сотрудников по программам и кандидатов на участие в программе подготовки лидеров были пересмотрены, а структура программ была изменена, что привело к повышению показателей удовлетворения клиентов на 10 процентов-- до 25 процентов.

A consolidated reference guide on delegation of authority has been prepared and will act both as a training aid during the induction programmes and as a reference document designed to clarify the responsibilities that are delegated to senior officials.
Подготовлено сводное справочное руководство по вопросам делегирования полномочий, которое будет использоваться и как учебное пособие в рамках программ введения в должность, и как справочный документ для уточнения функций, делегируемых старшим должностным лицам.

In addition to organizational training such as Mission induction programmes, language programmes, as well as training on conduct and discipline, ethics and HIV/AIDS, the Mission will provide training in areas including aviation security and management, defensive driving and medical emergency response.
Помимо общеорганизационной подготовки в Миссии, включая ее программы вводного инструктажа, языковые программы, а также подготовку по вопросам поведения и дисциплины, этики и ВИЧ/ СПИДа, Миссия будет проводить учебные курсы по таким аспектам, как авиационная безопасность и управление, безопасное вождение и реагирование на чрезвычайные медицинские ситуации.

The United Nations Ombudsman and his staff held regular meetings with staff representatives, conducted team interventions, and participated in joint town hall meetings and in induction programmes for newly recruited staff, as well as in the induction programme for senior officials in field operations.
Омбудсмен Организации Объединенных Наций и его сотрудники на регулярной основе проводили встречи с представителями персонала, осуществляли коллективные мероприятия и участвовали в совместных общих собраниях и во вводных программах для новых сотрудников, а также в программе введения в должность для старших должностных лиц в рамках полевых операций.

The development of ethics programmes and briefings for staff at all levels in the context of orientation and induction programmes, leadership, management and organizational development programmes, as well as mainstreaming ethics into all staff development programmes, will continue in collaboration with the Ethics Office.
В сотрудничестве с Бюро по вопросам этики будут продолжены программы и инструктажи персонала на всех уровнях по вопросам соблюдения норм этики в рамках осуществления вводных и ознакомительных программ, программ развития навыков руководства и управления и организаторских навыков, и вопросы изучения норм этики будут включены во все программы обучения персонала.

The Evaluation Office continued its practice of assisting country offices to improve their monitoring and evaluation capacities through(a) short-term secondment of country office professionals to headquarters to participate in the work of the Evaluation Office and(b) the induction programmes for national programme officers and junior programme officers.
Управление оценки продолжало оказывать помощь страновым отделениям в целях расширения их возможностей в области контроля и оценки путем a краткосрочного откомандирования специалистов из страновых отделений в штаб-квартиру для участия в работе Управления оценки и b осуществления вводной программы для национальных сотрудников по программам и младших сотрудников по программам..

In recognition of the need of these students, on top of the support services as mentioned in paragraph 13.30 of the previous report to facilitate adaptation to the local environment and education system including the Induction Programmes, Initiation Programme and School-based Support Scheme for the newly arrived NCS students, we have stepped up our efforts in recent years and put in place a series of educational support measures to enhance the learning and teaching effectiveness of NCS students.
Признавая что в дополнение к вспомогательным услугам, о чем упоминалось в пункте 13. 30 предыдущего доклада, необходимо облегчить этим учащимся адаптацию к местным условиям и системе образования, включая Ознакомительную программу, Программу посвящения и Программу школьной помощи, в последние годы мы активизировали наши усилия, направленные на осуществление ряда мер, облегчающих эффективное обучение НВКЯ учащихся.

Orientation on NRA issues institutionalized through RC induction programme and other training.
Ориентация на вопросы УНР, институционализованные через ознакомительную программу для координаторов- резидентов и другие формы обучения.

RC Induction Programme, NY Nov. 2011: UNWTO delivered an information package.
RC Induction Programme, Нью-Йорк, ноябрь, 2011 г.: ЮНВТО представила пакет информационных материалов.

WHO European Region induction programme for new staff members.
Программа ориентации для вновь нанятых сотрудников ВОЗ в Европейском регионе.

Induction programme for newly recruited field security officers;
Разработку вводной программы для новых сотрудников служб безопасности на местах;

Senior leaders induction programme.
Вводная программа для старших руководителей.

Approve the induction programme for newly elected members of NLMK's Board of Directors.
Утвердить программу вводного курса для вновь избранных членов Совета директоров ПАО« НЛМК».