Examples of using Induction programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Introducing mandatory induction programmes for senior officials.
جيم- إدخال برنامج تعريفي إلزامي لكبار المسؤولينIt should place specialemphasis on substantive management training, and mandatory induction programmes.
كما ينبغي للاستراتيجية أنتشدد بصفة خاصة على التدريب في مجال الإدارة الفنية، والبرامج التوجيهية الإجباريةSix induction programmes for new Force Commanders and Chief Military Observers and corresponding de-briefing programmes for the outgoing personnel.
ستة برامج لتعريف قادة القوات الجدد وكبير المراقبين العسكريين وبرامج استخلاص المعلومات المناظرة من الأفراد الذين انتهت خدمتهمThe Office hascontinued to participate actively in all induction programmes for new staff.
وواصل المكتب المشاركة بنشاط في جميع برامج التعريف المقدمة للموظفين الجددInduction programmes for 560 civilian personnel, 35 e-PAS sessions for 350 civilian personnel and provision of French, English and Arabic language classes to all UNOCI personnel.
تنظيم 28 برنامجاً تعريفياً لـ 560 موظفاً مدنيا، و 35 دورة تدريبية عن النظام الإلكتروني لتقييم الأداء من أجل 350 موظفاً مدنياً، ودروس لتعليم اللغات الفرنسية والإنجليزية والعربية لجميع موظفي العمليةThe Department of Peacekeeping Operations conducts at least two senior leadership induction programmes every 12 months.
وتجري إدارة عمليات حفظ السلام ما لا يقل عن برنامجين من البرامج التعريفية لكبار القادة كل 12 شهراIn addition,all missions have been asked to develop their own induction programmes for newly arrived staff, based on guidance provided by the Department of Peacekeeping Operations.
وعﻻوة على ذلك، طلب من جميع البعثات وضع برامج التعريف الخاصة بها بالنسبة للموظفين الحديثي العهد بالتعيين استنادا إلى اﻹرشادات التي تقدمها إدارة عمليات حفظ السﻻمThe Conduct and Discipline Unit at Headquarters also participates in the Department of Peacekeeping Operations Senior Leadership Induction Programmes.
وتشارك الوحدة أيضا في برامج التعريف للقيادة العليا الخاصة بإدارة عمليات حفظ السلامOne key product will be anew induction platform which will ensure that induction programmes for new staff are standardized across the Secretariat.
وسيكون أحد المنتجات الرئيسية عبارةعن منهاج تعريفي جديد يكفل توحيد جميع البرامج التعريفية للموظفين الجدد على نطاق الأمانة العامةA pool of in-house gender trainers has been madeavailable to train new staff in leadership-level induction programmes.
وأتيحت إمكانية الاستفادة من مجموعة مدربين داخليين فيالمسائل الجنسانية لتدريب الموظفين الجدد على البرامج التعريفية Sessions on gender sensitivityalso continue to be a regular part of the induction programmes offered to all incoming military, civilian and civilian police staff.
ولا يزال التثقيف بجوانبالحساسيات الجنسانية يمثل جانبا منتظما من البرامج التدريبية المقدمة إلى الموظفين والأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية الجدد في البعثةInduction programmes include training on mission-specific aspects of such cross-cutting issues as gender, HIV/AIDS, conduct and discipline, and briefings on the different sections and responsibilities of the mission.
وتشمل برامج التوجيه التدريب على الجوانب الخاصة بالبعثات في القضايا المشتركة بين عدة قطاعات من قبيل نوع الجنس، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والسلوك والانضباط، والإحاطات بشأن أقسام ومسؤوليات البعثة المختلفةOrganizations also reported that the importance ofdiversity, including geographical diversity, was included in the induction programmes for senior managers.
كما أفادت المنظمات بأن أهمية التنوع،بما في ذلك التنوع الجغرافي، قد أدرجت في البرامج التعريفية لكبار المديرينThe Department of Peacekeeping Operationshas introduced senior mission leadership induction programmes for special representatives of the Secretary-General and their deputies, force commanders, police commissioners and other senior mission leaders.
وأدخلت إدارة عمليات حفظ السلام برامج لتدريب قيادات البعثات موجهة للممثلين الخاصين للأمين العام، ونوابهم، وقادة القوات، ومفوضي الشرطة، وغيرهم من قيادات البعثاتAs part of those efforts, a new, revamped website in all six official languages had been launched in April 2005 and a seven-minute video entitled"Meet the Ombudsman" had been incorporated into the induction programmes for new staff members.
وكجزء من تلك الجهود، أُنشئ موقع جديد محّسن على الشبكة باللغات الرسمية الست A consolidated reference guide on delegation of authority has been prepared andwill act both as a training aid during the induction programmes and as a reference document designed to clarify the responsibilities that are delegated to senior officials.
وتم إعداد دليل مرجعي موحد بشأن تفويض السلطات، وسيكونبمثابة مساعد تدريبي أثناء تنفيذ البرامج التعريفية ووثيقة مرجعية الغرض منها توضيح المسؤوليات المخولة إلى كبار المسؤولينThe Training Assistant would be responsible for coordinating and managing all training and administrative activities and tasks for the support office in Santo Domingo,including providing information on training services and courses related to staff induction programmes, office communication and administration skills.
وسيكون مساعد التدريب مسؤولا عن تنسيق وإدارة جميع الأنشطة والمهام التدريبية والإدارية لمكتب الدعم في سانتو دومينغو، بما في ذلك توفيرالمعلومات عن الخدمات والدورات التدريبية المتصلة بالبرامج التوجيهية للموظفين، ومهارات الاتصال المكتبي والإدارةThe OAI made presentations at regional workshops,retreats and staff induction programmes to share lessons learned from audits and investigations and to enhance staff appreciation of audit findings and recommendations.
وقد قدم المكتب عروضاًً فيحلقات العمل الإقليمية، والمعتكفات، وبرامج توجيه الموظفين، من أجل تقاسم الدروس المستفادة من مراجعات الحسابات ومن التحقيقات ولزيادة تقدير الموظفين للنتائج والتوصيات المترتبة على المراجعاتThe Evaluation Office continued its practice of assisting country offices to improve their monitoring and evaluation capacities through(a) short-term secondment of country office professionals to headquarters toparticipate in the work of the Evaluation Office and(b) the induction programmes for national programme officers and junior programme officers.
وواصل مكتب التقييم ممارسته الخاصة بمساعدة المكاتب القطرية على تحسين قدراتها على الرصد والتقييم من خﻻل: أ( ندب موظفي المكاتب القطرية من الفئة الفنية لفتراتقصيرة اﻷجل إلى المقر للمشاركة في عمل مكتب التقييم؛ و)ب تنظيم البرامج التعريفية لموظفي UNMIN has continued to make a conscious effort, including through its induction programmes and participation in regional human rights workshops of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to underline the importance of addressing issues of social exclusion and discrimination in the peace process.
وواصلت البعثة بذل جهد واعٍ، يشمل ما يجري من خلال برامج التوجيه والتعريف التي تضطلع بها والمشاركة في حلقات العمل الإقليمية عن حقوق الإنسان التي تعقدها مفوضية حقوق الإنسان، لإبراز أهمية معالجة قضايا الاستبعاد والتمييز الاجتماعيين في عملية السلامAs recommended, MINURSO has developed comprehensive measures to avoid similar incidents in the future by incorporating information and material from UNESCO on the preservation of archaeological sites andrespect for cultural heritage into the induction programmes of the Conduct and Discipline Officer, the Training Officer and the Force Training Officer for all military and civilian personnel.
وعملا بالتوصية، قامت البعثة بوضع تدابير شاملة لتلافي حوادث مماثلة في المستقبل وذلك عن طريق إدراج معلومات ومواد مستمدة من اليونسكو لحفظالمواقع الأثرية واحترام التراث الثقافي في البرامج التوجيهية للموظف المعني بالسلوك والانضباط، وموظف التدريب وموظف تدريب القوات بالنسبة لجميع الأفراد المدنيين والعسكريينOHCHR has contributed to system-wide efforts to strengthen theresident coordinator system by supporting new induction programmes for resident coordinators, agency country representatives and senior leaders, in partnership with the United Nations System Staff College and the United Nations Development Operations Coordination Office.
وتساهم المفوضية في الجهود المبذولة على نطاق المنظومة بأسرها لتعزيزنظام المنسقين المقيمين، وذلك بدعم البرامج التوجيهية الجديدة للمنسقين المقيمين، وممثلي الوكالات القطرية وكبار القادة، بالاشتراك مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق عمليات التنميةUnited Nations agencies: incorporated humanitarian community expertise(OCHA, UNHCR, OHCHR)in pre-deployment induction programmes for peacekeepers. Advice on the formulation of a strategic partnership between DPKO and UNHCR.
وكالات الأمم المتحدة: أدمجت خبرات المجتمع الإنساني(مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، مفوضية الأمم المتحدة لشؤوناللاجئين، مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان) في برامج تعريفية قبل الانتشار لحفظة السلام وتقديم مشورة بشأن تكوين شراكة استراتيجية بين إدارة عمليات حفظ السلام ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئينThe Academy of Leadership and Learning gave the trainees intensive courses and practical training during the months preceding periodic maintenance.These courses included induction programmes for the Company's security and safety rules and regulations, evacuation and emergency plans, firefighting systems and how to deal with chemicals and hazardous materials.
كما قامت أكاديمية القيادة والتعلم بإعطاء المتدربين دورات مكثفة وتدريباً عملياً خلال الأشهر التي سبقتفترة الصيانة الدورية وتضمنت تلك الدورات برامج تعريفية بقواعد ونظم الأمن والسلامة في الشركة وخطة الإخلاء والطوارئ وأجهزة التنفس وإطفاء الحريق وكيفية التعامل مع الكيماويات والمواد الخطرة الموجودة بالمصانع من أجل تعميق الوعي والمهارة الفنية والوقائية وممارسة تطبيق الأنظمة المعمول بها ونظم تصاريح العمل(d) Induction programme for newly recruited field security officers;
(ج) توفير برنامج تعريفي لضباط الأمن الميداني المستقدمين حديثاSenior Leadership Induction Programme.
برنامج تعريفي لكبار القادةSenior leadership induction programme course was conducted with a total of 9 participants.
نظمت دورة تدريبية للبرنامج التعريفي لكبار القادة بحضور ما مجموعه 9 مشاركينSenior leaders induction programme course.
الدورة التدريبية الخاصة ببرنامج توجيه كبار القادةSenior leaders induction programme course.
دورة البرنامج التعريفي لكبار القادةResident coordinator induction programme modified to ensure introduction on NRAs(2007).
