INFLEXIBILITY на Русском - Русский перевод

• негибкость
• отсутствие гибкости
• жесткость
• непреклонность
• негибкая позиция
• негибкости
• отсутствием гибкости
• отсутствия гибкости
• негибкостью

Примеры использования Inflexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

This inflexibility of yours has been dragging you down.
Твоя непреклонность тянет тебя вниз.

And in the end Javert's own inflexibility destroys him.
И в конце собственное отсутствие гибкости Жавера его уничтожает.

Inflexibility in current strategic planning and budget allocation mechanisms.
Негибкость нынешних механизмов стратегического планирования и распределения бюджетных средств;

This progress is now blocked by intransigence and inflexibility.
Этот прогресс сейчас заблокирован неуступчивостью и отсутствием гибкости.

I will incur towards to her inflexibility and patience of proud my youth?
Понесу ль навстречу ей непреклонность и терпенье гордой юности моей?»?

So far this year, our record has been one of deadlock and inflexibility.
В этом году у нас в активе пока нет ничего, кроме тупика и негибкости.

You know, I have always found your inflexibility truly irritating, James.
Ты знаешь, я всегда находила твою гибкость действительно раздражающей, Джеймс.

The inflexibility of the current system locks staff in and hinders their mobility and advancement.
Негибкость нынешней системы привязывает сотрудников к конкретным должностям и мешает их мобильности и продвижению по службе.

One can accuse Pakistan of inflexibility, if you want to, perhaps since May 2009.
Пакистан можно обвинять в негибкости, если хотите, пожалуй, с мая 2009 года.

Key words: landscape complexes, ekologo-geochemical analysis, inflexibility of water.
Ключевые слова: ландшафтные комплексы, эколого- геохимический анализ, жесткость воды.

But what about the inflexibility of countries that retarded or in fact, created an impasse in this Conference for 12 years?
Ну а как насчет негибкости стран, которые чинили проволочки, да в сущности, и создавали тупиковую ситуацию на этой Конференции на протяжении 12 лет?

Cardboard baskets are protected by the cardboard corners and in its turn create additional inflexibility at packing and warehousing.
Уголки для картонных коробов защищают углы и создают дополнительную жесткость при упаковке и складировании.

That inflexibility carried over in principle into the slotting system, but in practice the Department tried to accommodate the actual needs.
Эта негибкость в принципе перенесена в систему сегментации, однако на практике Департамент стремится удовлетворить фактические потребности.

The usage of cardboard corners gives additional inflexibility to packing that helps to save a packing form.
Использование уголков придает дополнительную жесткость упаковке, благодаря чему сохраняется форма упаковки.

The Palestinian people were negotiating in good faith but it was difficult to be optimistic given the other parties' inflexibility.
Палестинцы ведут переговоры в духе доброй воли, но, учитывая отсутствие гибкости у других сторон, проявлять оптимизм трудно.

This is true, but this cannot be used as a pretext for inflexibility or"either my position or nothing" behaviour.
Это так, но это нельзя использовать в качестве предлога для негибкости или поведения по принципу" либо моя позиция, либо ничего.

The negotiations on the draft resolution had been characterized by last-minute consultations, selectivity and inflexibility.
Переговоры по проекту резолюции характеризовались проведением в последнюю минуту консультаций, выборочным подходом и отсутствием гибкости.

As there was no veto in the Committee, the inflexibility of the host country should not compel the Committee to deviate from its practice.
Поскольку в Комитете не существует права вето, негибкая позиция страны пребывания не должна помешать Комитету отойти от вышеупомянутой практики.

The reason for the decrease in the employed population have become the demographic changes, the inflexibility of the labor market and economic problems.
Причиной снижения занятого населения стали демографические изменения, негибкость рынка труда и экономические проблемы.

Our local partner organizations often found this inflexibility frustrating, yet this didn't interfere with our relationship or prevent us from continuing to work together.
Наших местных партнеров часто огорчает такая негибкость, но она не мешает нашим отношениям и продолжению совместной работы.

The modernization that the Committee needs applies also to its modus operandi, in order to overcome inflexibility and routine.
Столь необходимая Комитету модернизация должна также распространиться на способ его функционирования, для того чтобы преодолеть отсутствие гибкости и рутину.

Mr. CHU Guangyou(China) expressed regret that the inflexibility of certain delegations had caused the failure of the informal consultations.
Г-н ЧУ Гуаню( Китай) выражает озабоченность по поводу того, что негибкая позиция определенных делегаций привела к срыву неофициальных консультаций.

It is issues of the redistribution of wealth and the transition cost that evoke relative inflexibility in the region.
Именно в отношении решения проблем перераспределения богатства и возмещения издержек, сопряженных с преобразованиями, и проявляется вышеуказанная относительная негибкость в регионе.

Formal setting of Assembly arrangements and relative inflexibility in terms of the interaction with stakeholders other than Member States.
Официальная обстановка заседаний Ассамблеи и относительное отсутствие гибкости в плане взаимодействия с государствами, не являющимися членами Организации Объединенных Наций.

Key words: meta-cognitive strategies, social anxiety, regulation of emotional-cognitive reactions, mental inflexibility, personal abnormalities.
Ключевые слова: метакогнитивные стратегии, социальная тревога, регуляция эмоционально- когнитивного реагирования, психическая ригидность, аномалии личности.

My character does have an inflexibility, straightness, but also reliability, conscientiousness of Tver men, as were my ancestors- the Mikhailov and the Yamschikov.
В моем характере действительно есть жесткость, прямолинейность, но и надежность, совестливость тверских мужиков, какими были мои предки- Михайловы и Ямщиковы.

In this connection, both the promotion procedures themselves and the inflexibility of post allocation and management were criticized.
В этой связи критиковались как сами процедуры продвижения по службе, так и отсутствие гибкости в вопросах распределения должностей и распоряжения ими.

Étoilé also hopes to avoid the inflexibility of file names and hierarchies by allowing users to tag objects and maintain a collection of objects instead of relying on folders.
Проект также надеется избежать негибкости имен файлов и их иерархий, позволяя пользователю помечать объекты и собирать их вместо того чтобы полагаться на папки.

Today sounding a note we will take: to go the hardness, stability, persistence, firmness, inflexibility and irrevocable determination on the way all the way.
Сегодня звучащею нотой возьмем: твердость, устойчивость, упорство, непоколебимость, непреклонность и бесповоротную решимость идти по Пути до конца.

High durability and inflexibility of corners is provided due to application technology of the successive pressing of cardboard layers, which are saturated with the special glue.
Высокая прочность и жесткость уголков обеспечивается за счет применения технологии последовательной прессовки слоев картона, которые пропитываются специальным клеем.