INFLICTION OF PHYSICAL на Русском - Русский перевод

• причинение физических
• причинение физического

Примеры использования Infliction of physical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Infliction of physical suffering;
С причинением физических страданий;

Jamahiri society also prohibits the infliction of physical or mental harm on the person of a prisoner”.
Общество Джамахирии также запрещает нанесение физического или психического ущерба заключенному.

Infliction of physical pain or insignificant health impairment.
Причинение физической боли или незначительного ущерба здоровью.

The Code does, however, cover the infliction of physical and moral suffering under the following offences.
Вместе с тем в Кодексе содержатся уголовно-правовые нормы за причинение физических и нравственных страданий по следующим видам преступлений.

Criminal liability is substantially increased for any offence connected with the use of torture i.e. the infliction of physical or mental pain or suffering.
Существенно повысилась уголовная ответственность за любые преступления, связанные с применением пыток т. е. причинением нравственной или физической боли или страданий.

The infliction of physical or mental harm on an accused person is prohibited.
Запрещается наносить физический или психологический ущерб обвиняемому лицу.

In addition, it contains criminal provisions for the infliction of physical and moral suffering in the case of the following types of offences.
Вместе с тем, в УКТ содержатся уголовно-правовые нормы за причинение физических и нравственных страданий по следующим видам преступлений.

The infliction of physical or mental torture is prohibited by law, as is the use of force to extract a confession during questioning.
Законом запрещается как причинение физических или нравственных страданий, так и применение силы для получения признания в ходе допроса.

Whether it is accompanied by mental pressure or not, the infliction of physical pain invariably leads to mental suffering as well.
Независимо от того, сопровождается ли физическое воздействие психическим давлением, причинение физической боли неизменно ведет и к страданиям психологического характера.

The infliction of physical or psychological suffering through systematic beatings or other violent actions, if this does not entail the consequences referred to in articles 103 and 104 of this Code.
Причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев или иными насильственными действиями, если это не повлекло последствий, предусмотренных статьями 103 и 104 настоящего Кодекса.

The Ministry of Education has issued an ordinance prohibiting beating or the infliction of physical harm at the pre-university stage of education;
Министерство воспитания и образования издало распоряжение, запрещающее порку или нанесение физического вреда на доуниверситетской стадии образования;

It prohibits the infliction of physical or mental harm on prisoners, in keeping with the provision of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 1 of the Convention against Torture.
Он запрещает причинение физического или психического вреда заключенным в соответствии с положениями статьи 5 Всеобщей декларации прав человека и статьи 1 Конвенции против пыток.

It is further established, in article 20, paragraph 3, that the infliction of physical suffering or the degradation of human dignity is not the aim of punishment.
Далее, в пункте 3 статьи 20 указывается, что целью наказания не является причинение физического страдания или унижение человеческого достоинства.

Article 31 of the Constitution stipulates that no one shall be subjected to torture or to degrading treatment, while article 34 prohibits the infliction of physical or mental harm on any accused person.
Статья 31 Конституции гласит, что никто не должен подвергаться пыткам или унижающему достоинство обращению, тогда как статья 34 запрещает причинение физических или психических страданий любым обвиняемым лицам.

Torture is defined as the infliction of physical or mental suffering for the purpose of coercing the victim to provide testimony or to perform other actions contrary to his or her will, for the purpose of punishment or for other purposes.
Пыткой признается причинение физических или нравственных страданий в целях понуждения к даче показаний или иным действиям, противоречащим воле человека, а также в целях наказания либо в иных целях.

Many elements of marriage were detrimental to women, including the dowry, the conditions for divorce, the situation of widows, men's right to practice polygamy, and the infliction of physical and psychological abuse.
Многие элементы брака являются пагубными для женщин, в том числе приданое, условия развода, положение вдов, право мужчин на полигамию и причинение физического и психологического ущерба.

Article 117 of the Criminal Code prohibited torture, which it defined as the infliction of physical or mental suffering with a view to coercing a person to testify or perform any other action against that person's will, or as a form of punishment or for any other purpose para. 12.
Статья 117 Уголовного кодекса запрещает применение пыток, которые она определяет как причинение физических или нравственных страданий в целях понуждения к даче показаний или иным действиям, противоречащим воле человека, а также в целях наказания либо в иных целях пункт 12.

Under the KR Code of Corrective Labour the implementation of punishments under criminal law must be so organized as to exclude the infliction of physical suffering or of degrading treatment.
Согласно Исправительно-трудовому кодексу Кыргызской Республики исполнение уголовных наказаний должно быть организовано так, чтобы исключить причинение физических страданий или унижения человеческого достоинства.

Besides, GIEACPC reported that the Great Green Document on Human Rights(1988)"prohibits the infliction of physical or mental harm on the person of a prisoner"(Principle 2), but there is no explicit prohibition of corporal punishment as a disciplinary measure in penal institutions.
Кроме того, Глобальная инициатива сообщила, что Великий зеленый документ по правам человека( 1988 год)" запрещает причинение физического или психического вреда заключенному"( принцип 2), однако применение телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры в исправительных учреждениях конкретно не запрещается.

The scope of the Constitution was comprehensive; article 31 thereof prohibited extrajudicial arrest, torture and degrading treatment, while article 34 prohibited the infliction of physical or psychological injury.
Сфера применения Конституции носит всеобъемлющий характер; ее статья 31 запрещает внесудебные аресты, пытки и унижающее достоинство обращение, тогда как статья 34 запрещает причинение физических или психических травм.

The term'torture' in the present article and other articles of the present Code shall be understood to mean the infliction of physical or mental suffering for the purpose of coercing the victim to provide testimony or to perform other actions contrary to his or her will, for the purpose of punishment or for other purposes.
Под пыткой в настоящей статье и других статьях настоящего Кодекса понимается причинение физических или нравственных страданий в целях понуждения к даче показаний или иным действиям, противоречащим воле человека, а также в целях наказания либо в иных целях.

With respect to the criminal consequences, an act can be described as murder, severe health impairment, minor health impairment, infliction of physical pain or insignificant health impairment.
Что касается уголовных последствий, то деяние может быть описано как убийство, причинение тяжкого вреда здоровью, причинение менее тяжкого вреда здоровью, причинение физической боли или причинение незначительного вреда здоровью.

Article 107 states that"The infliction of physical or mental suffering by systematic beatings or other violent methods including the use of torture shall be punishable by restriction of liberty for a period of up to five years or deprivation of liberty for a period of from three to seven years.
Статья 107 гласит:" Причинение физических или психологических страданий путем систематического нанесения побоев или иными насильственными действиями с применением пытки наказывается ограничением свободы на срок до пяти лет либо лишением свободы на срок от трех до семи лет.

In all, the Tajik Criminal Code makes provision for 29 corpora delicti directly relating to torture, i.e. the infliction of physical or mental pain or suffering, principally by State officials.
В общей сложности, в Уголовном кодексе Таджикистана предусмотрены 29 составов преступлений, непосредственно связанных с проявлениями пыток, т. е. причинением физической или нравственной боли или страданий, совершаемых в основном государственными должностными лицами.

In its decision on complaint No. 261/2005(Besim Osmani v. Serbia), the Committee considered that the infliction of physical and mental suffering aggravated by the complainant's particular vulnerability, due to his Roma ethnic origin and unavoidable association with a minority historically subjected to discrimination and prejudice, reached the threshold of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В своем решении по жалобе№ 261/ 2005( Бесим Османи против Сербии) Комитет посчитал, что причинение физических и психических страданий, которые усугублялись особой уязвимостью заявителя ввиду его этнического происхождения( рома) и неразрывной связи с меньшинством, исторически подвергавшимся дискриминации и страдавшим от предрассудков, достигает порог жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

Specific provisions in this regard are found in the case of murder(art. 105), intentional infliction of bodily harm- whether grave(art. 111) or moderate(art. 112)- and infliction of physical or mental suffering art. 117.
Конкретные в этом отношении положения можно найти в случае убийства( статья 105), умышленного причинения вреда здоровью либо тяжкого( статья 111) или средней тяжести( статья 112) и причинения физических или психических страданий статья 117.

As to the legal qualification of the treatment to which the complainant was subjected to on 8 June 2000, the Committee considers that the infliction of physical and mental suffering aggravated by the complainant's particular vulnerability, due to his Roma ethnic origin and unavoidable association with a minority historically subjected to discrimination and prejudice, reaches the threshold of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Что касается юридической квалификации обращения, которому подвергся заявитель 8 июня 2000 года, то Комитет считает, что причинение физических и психических страданий, которые усугублялись особой уязвимостью заявителя ввиду его этнического происхождения( рома) и неразрывной связи с меньшинством, исторически подвергавшимся дискриминации и страдавшим от предрассудков, представляет собой верх жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

Regarding the issue of children's rights, Kyrgyzstan rejected the view that corporal punishment was permitted in Kyrgyzstan, noting that corporal punishment and the infliction of physical or moral suffering on children was prohibited by law.
Коснувшись вопроса о правах детей, Кыргызстан отверг утверждения о том, что телесные наказания являются в Кыргызстане дозволенным явлением, заявив, что телесные наказания и причинение физических или психических страданий детям запрещены по закону.

Within the meaning of this Law, damage means depreciation of someone's property(actual loss) and the prevention of its increase(loss of future earnings), infliction of physical or psychological pain or fear on another, as well as violation of personal dignity or reputation of a legal person(non-material damage) art. 149.
По смыслу данного Закона под ущербом понимается снижение стоимости имущества какого-либо лица( фактический убыток) и предотвращение ее увеличения( упущенная выгода), причинение физических или психических страданий или страха, а также ущемление достоинства личности или репутации юридического лица( моральный ущерб) статья 149.

According to article 155 of the Act on Obligation Relations, damage is the decrease of funds or of someone's property(ordinary damage- damnum emergens) and the prevention of their increase(lucrum cesans) as well as the infliction of physical or psychological pain or fear non-material damage.
По статье 155 Закона об обязательственных отношениях ущерб определяется как умаление средств или собственности какого-либо лица( убытки- damnum emergens) и создание препятствий для их увеличения( упущенная выгода- lucrum cesans), а также причинение физических или психологических страданий или страха нематериальный ущерб.