CAUSING PHYSICAL на Русском - Русский перевод

• причинение физических
• причинивших физическую
• нанося физический
• причинение физической

Примеры использования Causing physical на Английском языке и их переводы на Русский язык

The punishment does not have the goal of causing physical pain or to abase human dignity.
Наказание не имеет целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.

Causing physical damage to the neighbour's land or building or works or vegetation upon it;
Нанося физический ущерб земле соседа или находящемуся на ней зданию, мастерским или растительности;

She drew attention to the role of"Morton's Toe" and its responsibility for causing physical pain throughout the body.
Она обратила внимание на роль« Пальца Мортона» и его влияние на возникновение физической боли по всему телу.

Intentional battery or any other act of torture causing physical pain shall be punished by imprisonment for a term of up to six months or a fine;
Умышленное нанесение побоев или иные действия, представляющие собой пытки и причинившие физическую боль, наказываются лишением свободы на срок до 6 месяцев или штрафом;

In the new Code, unlike the former, this article stipulates that punishment shall be imposed not only for causing physical pain, but also for psychological suffering.
В данной статье, в отличие от предыдущего Уголовного кодекса, предусмотрено наказание не только за причинение физической боли, но и психических страданий.

Besides causing physical injuries, the unexploded ordnance also hampered economic development in an area rich in agricultural resources and potential tourist sites.
Помимо причинения физических увечий, неразорвавшиеся снаряды также тормозят экономическое развитие района, изобилующего сельскохозяйственными ресурсами и потенциальными туристическими достопримечательностями.

The enforcement of a sentence is not aimed at causing physical suffering, or destroying human dignity through humiliation.
Исполнение наказания не имеет целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.

It pointed out that torture, in accordance with the law, is the coercion of an individual with the use of violence or serious threat causing physical or mental sufferings.
Он отметил, что по закону пыткой является принуждение человека с использованием насилия или серьезной угрозы, причиняющих физические или нравственные страдания.

Stray bullets and shell fragments fell into the Turkish territory, causing physical damage and wounding seven Turkish citizens, two of them severely.
На турецкую территорию попали шальные пули и осколки, которые причинили физический ущерб и которыми были ранены несколько турецких гражданских лиц, причем двое из них получили тяжелые ранения.

The regulation defining the penalties applicable to detainees for breach of the rules of the place of detention prohibits the use of measures aimed at causing physical suffering or humiliation.
Положение, определяющее меры взыскания, применяемые к заключенным под стражу лицам за нарушение требований режима, не допускает применения мер, имеющих целью причинение физических страданий или унижающих человеческое достоинство.

Article 133 of the Criminal Code provides for criminal liability for causing physical or mental suffering through systematic beatings or other violent acts.
Согласно статье 133 вышеуказанного Кодекса уголовная ответственность предусматривается за причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями.

Torture' also means the use of methods tending to suppress an individual's personality or diminish his physical or mental capacity, even without causing physical pain or mental anguish”.
Кроме того, пыткой считаются такие действия, которые, хотя и не причиняют физической боли или психического страдания какому-либо лицу, в то же время направлены на умаление его личности или на ограничение его право- или дееспособности.

Causing physical or mental suffering through systematic beatings or other violent means, if carried out by torture, is punishable by deprivation of liberty for 3 to 7 years Criminal Code, art. 113, para. 2 e.
Причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иным насильственным способом, если они совершены путем пытки, наказывается лишением свободы на срок от трех до семи лет пункт" д" части второй статья 113 УК.

The thought is not only to podkidyvanii ideas of various forms of violence and causing physical injury found to hand out or others.
Воздействие на мысли заключается не только в подкидывании идей о совершении различных форм насилия и нанесении физических увечий попавшимся под руку прохожим или окружающим.

Battery or other violent acts causing physical pain or physical or mental suffering through systematic beating are punishable under articles 118 and 119 of the Criminal Code and incur increased culpability if aggravated through their commission.
Нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль либо причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев, также влекут установленную ответственность, предусмотренную статьями 118 и 119 УК Туркменистана.

Inhuman or degrading treatment is interpreted as extending beyond acts causing physical pain to include mental suffering.
Бесчеловечное или унижающее достоинство обращение не ограничивается, в соответствии с принятым толкованием, действиями, вызывающими физическую боль,- оно включает и нравственное страдание.

Article 140"Causing Physical Pain or Minor Health Impairment" of the Criminal Code of the Republic of Lithuania establishes criminal liability of persons who by intentional battery or other acts of violence cause physical pain or light injury, or a short disease to a human being.
Статья 140" Причинение физической боли или незначительного вреда здоровью" Уголовного кодекса Литовской Республики устанавливает уголовную ответственность лиц, которые умышленным нанесением побоев или иными насильственными действиями причиняют человеку физическую боль или незначительное телесное повреждение, вызвавшие кратковременное расстройство здоровья.

The most common criminal acts in cases of violence in the family are defined in Article 140('Causing Physical Pain or a Negligible Health Impairment') of CRC.
Наиболее распространенные противоправные действия в случаях насилия в семье квалифицируются в статье 140 УК" Причинение физической боли или незначительно ущерба здоровью.

The Criminal Code criminalizes the deliberate infliction of grievous bodily harm by means constituting cruel treatment or torture, systematic minor ill-treatment resulting in grievous bodily harm, and deliberate beatings or other acts of violence causing physical pain.
Уголовный кодекс Украины устанавливает уголовную ответственность за нанесение умышленных тяжких телесных повреждений, способом, который имеет характер пытки или истязания, или когда такие повреждения явились следствием систематических, хотя и менее тяжких телесных повреждений, а также умышленного нанесения ударов, побоев или совершения других насильственных действий, которые вызвали физическую боль.

Article 112 of the Criminal Code provides that battery or other violent acts causing physical pain carry a fine of 5 to 10 average monthly salaries or correctional labour for up to 1 year.
Статья 112 УК предусматривает ответственность за побои:" Нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль, наказывается штрафом в размере от пяти до десяти среднемесячных размеров оплаты труда или исправительными работами на срок до одного года.

Under article 114 of the Criminal Code, torture is defined as a crime which causes intentional bodily injury, or is in the form of intentional striking, battering, or an intentional act of violence causing physical pain having a character of torture.
В статье 114 Уголовного кодекса пытка определена в качестве преступления, совершаемого в форме умышленных телесных повреждений или умышленных побоев, избиений, а также в форме умышленного акта насилия, причиняющего физическую боль и носящего характер пытки.

Although the Criminal Code did not include a definition of torture, it did contain several provisions concerning criminal liability for causing physical suffering or other ill-treatment, provisions which were very much in line with the definition of torture given in the Convention.
Хотя в Уголовном кодексе России не содержится определения пытки, в нем есть несколько положений об уголовной ответственности за причинение физических страданий или другие виды жестокого обращения, которые весьма близки к определению пытки, содержащемуся в Конвенции.

By"torture" is understood"causing physical or mental suffering by the deliberate use of beating or in another forcible manner" as distinguished from inflicting"major or minor harm to health, death, full loss of the capacity for professional work, mental illness or affliction through drug dependence or addiction.
Под" истязанием" понимается" причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев или иным насильственным способом, если они не повлекли за собой причинение тяжкого или средней тяжести вреда здоровью, либо смерть потерпевшего, полной утраты профессиональной трудоспособности, психическую болезнь, заболевание наркоманией и токсикоманией.

Punishment and other measures applied under criminal law to an offender may not have the aim of causing physical suffering or degradation.
Наказание и иные меры уголовно-правового характера, применяемые к лицу, совершившему преступление, не могут иметь своей целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.

Tungsten alloy radiation shielding can protect us from it. Containing radiation and preventing it from causing physical harm to employees or their surroundings is an important part of operating equipment that tungsten alloy radiation wall emits potentially hazardous rays.
Tungsten сплава радиационной защиты может защитить нас от него. Содержащие излучение и предотвращая его от причинения физического вреда сотрудникам или их окружение является важной частью рабочего оборудования, вольфрамового сплава излучения стена излучает потенциально опасные лучи.

Mr. Errázuriz(Chile), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), said that terrorism posed a serious threat to the stability of individual States, entire regions and the international community as a whole, causing physical and psychological injuries and creating a deep sense of insecurity and distress among its victims.
Г-н Еррасурис( Чили), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что терроризм представляет собой серьезную угрозу стабильности отдельных государств, целых регионов и международного сообщества в целом, нанося физический и психологический ущерб и порождая глубокое чувство незащищенности и страдания среди своих жертв.

This act defines domestic violence as any action or omission causing physical or psychological harm, mistreatment without injury, including threats or grave coercion, that occurs between persons living together in the home, whether they be spouses, common-law wives, or relatives in the ascending or descending line, etc.
В указанном законе под насилием в семье понимаются любое действие либо бездействие, причиняющее физический или психологический ущерб, оскорбление без нанесения телесных повреждений, а также серьезная угроза или принуждение, которые имеют место между совместно проживающими лицами- супругами, сожителями, родственниками по восходящей либо нисходящей линии и т. п.

As regards the risk of common sickness or accident, a common accident is a fortuitous and unforeseeable occurrence occurring outside the workplace causing physical or psychological injury to an insured worker and requiring medical treatment.
Риск общих заболеваний или несчастных случаев: несчастные случаи общего характера- это случайные и непредсказуемые события, происходящие вне места работы, которые наносят физический или психический ущерб застрахованному работнику и требуют медицинской помощи.

Under article 112(battery) of the Criminal Code, beatings or other violent acts causing physical pain but not resulting in a temporary health problem or in a minor ongoing loss of the ability to work are punishable by a fine of 5 to 10 average monthly salaries or correctional labour for up to 1 year.
В соответствии со статьей 112" Побои" УК Туркменистана нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль, но не повлекших за собой кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности, наказывается штрафом в размере от пяти до десяти среднемесячных размеров оплаты труда или исправительными работами на срок до одного года.

Alleged terrorist criminals detonated a defensive hand grenade outside a building owned by Santiago Bustamante Vasquez(age 38) at Avenida Carabayllo No. 731, Comas, causing physical damage to adjoining buildings and to a vehicle with licence plate SI-5457.
Предполагаемые преступники- террористы взорвали ручную гранату перед домом по проспекту Карабайльо,№ 731, Комас, принадлежащим Сантьяго Бустаманте Васкесу( 38 лет), причинив материальный ущерб окружающим домам и автомобилю с номерным знаком SI- 5457.