CAUSING PHYSICAL PAIN на Русском - Русский перевод

• причинивших физическую боль
• причинение физической боли

Примеры использования Causing physical pain на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cause such harm not only by killing or by causing physical pain.
А ведь мы причиняем такой вред, не только убивая или вызывая физическую боль.

Intentional battery or any other act of torture causing physical pain shall be punished by imprisonment for a term of up to six months or a fine;
Умышленное нанесение побоев или иные действия, представляющие собой пытки и причинившие физическую боль, наказываются лишением свободы на срок до 6 месяцев или штрафом;

She drew attention to the role of"Morton's Toe" and its responsibility for causing physical pain throughout the body.
Она обратила внимание на роль« Пальца Мортона» и его влияние на возникновение физической боли по всему телу.

Battery or other violent acts causing physical pain or physical or mental suffering through systematic beating are punishable under articles 118 and 119 of the Criminal Code and incur increased culpability if aggravated through their commission.
Нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль либо причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев, также влекут установленную ответственность, предусмотренную статьями 118 и 119 УК Туркменистана.

The punishment does not have the goal of causing physical pain or to abase human dignity.
Наказание не имеет целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.

Torture' also means the use of methods tending to suppress an individual's personality or diminish his physical or mental capacity, even without causing physical pain or mental anguish”.
Кроме того, пыткой считаются такие действия, которые, хотя и не причиняют физической боли или психического страдания какому-либо лицу, в то же время направлены на умаление его личности или на ограничение его право- или дееспособности.

Article 112 of the Criminal Code provides that battery or other violent acts causing physical pain carry a fine of 5 to 10 average monthly salaries or correctional labour for up to 1 year.
Статья 112 УК предусматривает ответственность за побои:" Нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль, наказывается штрафом в размере от пяти до десяти среднемесячных размеров оплаты труда или исправительными работами на срок до одного года.

Yet another issue arises in circumstances where the victim feels humiliated but their suffering does not reach a level where it can be defined as‘amounting to torture', let alone causing physical pain or mental disturbances.
Отдельный вопрос возникает в случаях, когда мы имеем дело с обстоятельствами, когда нечто унижает человека, вызывая у него переживания, не« дотягивающие» до уровня душевных страданий, не говоря уж о причинении физической боли или доведении до психического расстройства.

Article 140"Causing Physical Pain or Minor Health Impairment" of the Criminal Code of the Republic of Lithuania establishes criminal liability of persons who by intentional battery or other acts of violence cause physical pain or light injury, or a short disease to a human being.
Статья 140" Причинение физической боли или незначительного вреда здоровью" Уголовного кодекса Литовской Республики устанавливает уголовную ответственность лиц, которые умышленным нанесением побоев или иными насильственными действиями причиняют человеку физическую боль или незначительное телесное повреждение, вызвавшие кратковременное расстройство здоровья.

This means that torture is not only understood to mean causing physical pain, but also mental pain.
Это означает, что в качестве пыток рассматривается причинение не только физической, но и душевной боли.

The Criminal Code criminalizes the deliberate infliction of grievous bodily harm by means constituting cruel treatment or torture, systematic minor ill-treatment resulting in grievous bodily harm, and deliberate beatings or other acts of violence causing physical pain.
Уголовный кодекс Украины устанавливает уголовную ответственность за нанесение умышленных тяжких телесных повреждений, способом, который имеет характер пытки или истязания, или когда такие повреждения явились следствием систематических, хотя и менее тяжких телесных повреждений, а также умышленного нанесения ударов, побоев или совершения других насильственных действий, которые вызвали физическую боль.

Inhuman or degrading treatment is interpreted as extending beyond acts causing physical pain to include mental suffering.
Бесчеловечное или унижающее достоинство обращение не ограничивается, в соответствии с принятым толкованием, действиями, вызывающими физическую боль,- оно включает и нравственное страдание.

Under article 112(battery) of the Criminal Code, beatings or other violent acts causing physical pain but not resulting in a temporary health problem or in a minor ongoing loss of the ability to work are punishable by a fine of 5 to 10 average monthly salaries or correctional labour for up to 1 year.
В соответствии со статьей 112" Побои" УК Туркменистана нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль, но не повлекших за собой кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности, наказывается штрафом в размере от пяти до десяти среднемесячных размеров оплаты труда или исправительными работами на срок до одного года.

In the new Code, unlike the former, this article stipulates that punishment shall be imposed not only for causing physical pain, but also for psychological suffering.
В данной статье, в отличие от предыдущего Уголовного кодекса, предусмотрено наказание не только за причинение физической боли, но и психических страданий.

Article 108 establishes criminal liability for the“wilful infliction of beatings or other violence causing physical pain but not health disorders, if a caution, public reprimand or other public condemnation has previously been handed down for such conduct, and for systematic beatings or other acts akin to systematic violence”.
Уголовный кодекс в статье 108 предусматривает ответственность за" умышленное нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, сопряженных с причинением физической боли, но не вызывающих расстройства здоровья, если за такие действия ранее были применены меры общественного воздействия, а также за систематические побои или иные действия, носящие характер истязания.

Under article 114 of the Criminal Code, torture is defined as a crime which causes intentional bodily injury, or is in the form of intentional striking, battering, or an intentional act of violence causing physical pain having a character of torture.
В статье 114 Уголовного кодекса пытка определена в качестве преступления, совершаемого в форме умышленных телесных повреждений или умышленных побоев, избиений, а также в форме умышленного акта насилия, причиняющего физическую боль и носящего характер пытки.

Articles 126 to 133 of the Criminal Code criminalize the following: deliberate causing of major harm to health; deliberate causing of less serious harm to health; deliberate causing of minor harm to health; deliberate beating or other violence causing physical pain; infliction of physical or psychological suffering through systematic beating or other violence and any similar action, or incitation to similar action, by a person acting in an official capacity.
Статьи 126- 133 Уголовного кодекса АР предусматривают уголовную ответственность за: умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, умышленное причинение менее тяжкого вреда здоровью, умышленное причинение легкого вреда здоровью, умышленное нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль, причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями, а также совершение подобных деяний должностным лицом с использованием своего служебного положения или при его подстрекательстве.

An arrest may be employed only in the investigated and considered cases involving crimes which, under criminal law, provide for a stricter penalty than deprivation of liberty for a term of over a year, i.e. imposition of arrest is not allowed in the investigation of misdemeanours and certain crimes, e.g., provided for in paragraph 1 of Article 140 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania causing physical pain or minor health impairment.
Арест может быть наложен только в связи с расследованными и рассмотренными делами о преступлениях, за которые в соответствии с уголовным правом предусматривается более строгое наказание, чем лишение свободы сроком на один год, то есть наложение ареста не разрешается при расследовании административных правонарушений и некоторых преступлений, например, предусмотренных в пункте 1 статьи 140 Уголовного кодекса Литовской Республики причинение физической боли или незначительного вреда здоровью.

The most common criminal acts in cases of violence in the family are defined in Article 140('Causing Physical Pain or a Negligible Health Impairment') of CRC.
Наиболее распространенные противоправные действия в случаях насилия в семье квалифицируются в статье 140 УК" Причинение физической боли или незначительно ущерба здоровью.

Police violence against sex workers causes physical pain and suffering and mental anguish.
Насилие полицейских вызывает физическую боль, мучения, а также влечет серьезные душевные страдания.

Knife causes physical pain, the word- a moral, which is much worse.
Нож причиняет физическую боль, слово- моральную, что гораздо хуже.

Breast reduction is a surgical procedure to reduce the size of large pendulous breast that are disproportionate to a woman's body and can cause physical pain.
Уменьшение груди- это хирургическая процедура по уменьшению размера большой обвисшей груди, которая непропорциональна телу женщины и причиняет физическую боль.

The Special Rapporteur notes that he mainly receives communications regarding acts that cause physical pain or suffering or regarding persons at risk of being subjected to those acts.
Специальный докладчик отмечает, что он получает сообщения, касающиеся в основном действий, которые причиняют физическую боль или страдания, или лиц, которым грозит опасность подвергнуться таким действиям.

Beating or the commission of other violent acts that cause physical pain, but not the consequences referred to in article 112 of the present Code, shall be punishable by a fine equivalent to 30 times the minimum monthly wage or by detention for up to three months.”.
Нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль, но не повлекшие последствий, предусмотренных статьей 112 настоящего Кодекса, наказывается штрафом в размере до тридцати минимальных месячных заработных плат либо арестом на срок до трех месяцев.

Secondly, under the Chinese law, punishable acts of torture include both acts that cause physical pain, such beating or assaulting with instruments of torture, and acts causing mental pain, such as ill-treatment, humiliation and other means.
Во-вторых, согласно китайскому законодательству, к числу наказуемых деяний, связанных с пытками, относятся как такие деяния, причиняющие физическую боль, как избиение или нападение с применением орудий пыток, так и такие деяния, причиняющие нравственную боль, как дурное, унизительное обращение и применение других средств.

The Domestic Violence Act covered physical or verbal aggression against one family member by another that caused physical pain or material damage and that violated the human rights of women.
Закон о борьбе с насилием в семье применяется в отношении физической или словесной агрессии против одного из членов семьи со стороны другого члена семьи, которая причиняет физическую боль или наносит материальный ущерб и нарушает права человека женщин.

In addition, in another case concerning penitentiary authorities, the Appellate Claims Court observed that emotional distress could cause physical pain or illness, and constitutes any suffering which cannot be evaluated from a monetary perspective.
Кроме того, при рассмотрении еще одного дела, касающегося пенитенциарной системы, Апелляционный суд отметил, что эмоциональное расстройство может вызвать физическую боль или болезнь и представляет собой любое страдание, которое нельзя оценить в денежном выражении.

According to this article, domestic violence, i.e. intentional act or omission, manifested physically or verbally, committed by one family member to another member of the family, which caused physical pain, resulting in slight bodily injury or damage to health, distress, or material or moral harm, is punished with community service work of 150 to 180 hours or imprisonment for up to 2 years.
Согласно этой статье насилие в семье, то есть намеренное физическое или вербальное действие или бездействие, совершенное одним членом семьи по отношению к другому члену семьи, причинившее физические страдания, сопряженные с легкими телесными повреждениями или иным незначительным вредом здоровью, нравственные страдания либо материальный или моральный ущерб наказывается неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 150 до 180 часов или лишением свободы на срок до 2 лет.

III.- Neutralize their personality or diminish their physical or mental capacity, even if the methods used do not cause physical pain or mental suffering;
III. Вызывает разрушение личности этого лица или снижения его физических или психических способностей методами, не вызывающими физической боли или психических страданий;

Article 129 of the Code states:"Any civil servant or public employee and any public service provider who deliberately resorts, in the course of duty, to cruel treatment in order to humiliate or cause physical pain to another person shall be subject to a penalty of up to one year's imprisonment or a fine of up to 200 Egyptian pounds LE.
В статье 129 Кодекса сказано:" Любой гражданский служащий или любое государственное должностное лицо и любой работник государственных органов, которые преднамеренно прибегают при исполнении своих должностных обязанностей к жестокому обращению, с тем чтобы унизить какое-либо другое лицо или причинить ему физическую боль, подлежат наказанию в виде тюремного заключения на срок до одного года или штрафу в размере до 200 египетских фунтов.