ПРИЧИНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• causing
• infliction
• caused
• cause

Примеры использования Причинением на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наслаждался причинением боли?
And enjoyed inflicting pain?

С причинением физических страданий;
Infliction of physical suffering;

Угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью( часть 2 статьи 119 УК);
Threat of murder or infliction of grave injury to health(art. 119, para. 2);

С причинением тяжких телесных повреждений;
With infliction of serious bodily injuries;

Преступление сопряжено с применение насилия или причинением такому лицу тяжких телесных повреждений;
The offence involves violence or grievous bodily harm on such person.

Угроза причинением тяжких телесных повреждений.
Threat to inflict grievous bodily harm.

Угрожает другому лицу гибелью, нанесением телесных повреждений или причинением значительного ущерба, или.
Threatens another person with death, bodily harm or extensive damage, or.

Угрожать причинением физического вреда другим пользователям;
Threaten to cause physical harm to other users;

Кроме того, подкуп может означать различие между причинением ущерба и использованием какой-либо привилегии.
Further, a bribe may mean the difference between suffering a loss and enjoying a privilege.

С причинением страданий потерпевшему либо с жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращением;
With the infliction of suffering on the victim or of cruel, inhuman or degrading treatment;

Грубое нарушение общественного порядка с применением насилия и причинением здоровью ущерба средней тяжести.
Gross violation of public order, using force and inflicting medium-gravity damage to health.

Дисциплинарное производство и компенсационная процедура в связи с причинением заключенными ущерба намеренно или вследствие грубого упущения проводятся в двух инстанциях.
The disciplinary proceedings and the compensation proceedings instituted with regard to the damage caused by prisoners deliberately or by gross neglect are two-instance proceedings.

Кроме того, Апелляционная камера отменила пункт обвинения Рукундо в геноциде в связи с причинением серьезного психического вреда.
In addition, the Appeals Chamber reversed Rukundo's conviction for genocide in relation to the causing of serious mental harm.

Согласно этим двум положениям, пытки рассматриваются как акты насилия в отношении того или иного лица, связанные с унижением его человеческого достоинства или с причинением ему физической боли.
Under these two provisions, acts of torture are regarded as acts of violence against any person in such a way as to detract from his dignity or cause him physical pain.

Существенно повысилась уголовная ответственность за любые преступления, связанные с применением пыток т. е. причинением нравственной или физической боли или страданий.
Criminal liability is substantially increased for any offence connected with the use of torture i.e. the infliction of physical or mental pain or suffering.

В соответствии с поправками к статье 208 любой акт, связанный с причинением боли или пытки, основанный на дискриминации любого рода, или с подстрекательством любого другого лица к совершению подобного акта, представляет собой уголовное правонарушение.
Under the amended article 208, any act involving the infliction of pain or torture based on discrimination of any kind, or inciting any other person to commit such an act, is a criminal offence.

С этой целью они могут совершать многочисленные нарушения своих обязательств, что, в свою очередь, может обернуться причинением ущерба государству- участнику.
To this end, they may commit numerous breaches of their obligations which can in turn result in infliction of damages on a State Party.

В то же время, наметилась тенденция к увеличению преступлений, связанных с наркотиками, умышленным причинением тяжкого вреда здоровью, изнасилованием, проявлениями хулиганства.
At the same time, there was a rising trend in drug-related offences, premeditated infliction of serious harm to health, rape and manifestations of hooliganism.

Международные учреждения и учреждения- доноры должны играть активную и инициативную роль в содействии искоренению сходных с пытками культурных обычаев, которые сопряжены с причинением жертве сильной боли и страданий.
International and donor agencies should play an intensive and activist role in helping to eradicate torturelike cultural practices that cause severe pain and suffering to the victim.

Международная организация может нести ответственность за неправомерные действия и выдвигать претензии в связи с причинением ей ущерба государствами и другими международными организациями.
An international organization could bear responsibility for wrongful acts and bring claims in connection with damage caused to it by States or other international organizations.

Любые прямые или косвенные деяния физического принуждения и любые деяния, связанные с запугиванием, угрозой или причинением психических страданий, совершенные судебным должностным лицом в целях получения признания, рассматриваются в качестве преступления.
Any direct or indirect act of physical abuse, and any act involving intimidation, threats or the infliction of mental suffering, committed by a judicial officer for the purpose of extorting a confession was a crime.

В большинстве этих случаев речь шла об угрозах применения силы с последующим нападением, нанесением телесных повреждений, причинением ущерба собственности и запугиваниями.
Of these incidents, the greatest number were allegations of threats of violence, followed by assault, mischief, damage to property and intimidation.

В общей сложности, в Уголовном кодексе Таджикистана предусмотрены 29 составов преступлений, непосредственно связанных с проявлениями пыток, т. е. причинением физической или нравственной боли или страданий, совершаемых в основном государственными должностными лицами.
In all, the Tajik Criminal Code makes provision for 29 corpora delicti directly relating to torture, i.e. the infliction of physical or mental pain or suffering, principally by State officials.

Проведение расследований в связи со случаями нападений с применением силы на сотрудников и операции УВКБ, а также в связи с другими инцидентами, сопряженными с крупными потерями или причинением ущерба неприкосновенности, репутации или имуществу Управления.
Inquiries into violent attacks on UNHCR personnel and operations as well as into other incidents causing major losses or damage to the Office's integrity, credibility or assets.

В первом случае часть ответственности, которую несут государства, предоставляющие миротворческие контингенты, могла бы распределяться между ними в зависимости от конкретных масштабов участия их контингентов в деятельности, сопряженной с причинением ущерба.
In the first case, the responsibility incurred by contributing States would be divided among them according to the extent to which their contingents had actually participated in the activity linked to the damage caused.

Суд рассмотрел вопрос о том, применяется ли статья 74 КМКПТ, поскольку нарушение договора продавцом было сопряжено с причинением ущерба покупателю в форме упущенной выгоды.
The Court considered whether article 74 of CISG applied, since the breach of contract by the seller had caused damage to the buyer in the form of loss of profit.

В виде штрафа, исправительных работ на срок до 1 года, ареста на срок до 6 месяцев за угрозу убийством, причинением тяжких телесных повреждений или уничтожением имущества общеопасным способом, если имелись основания опасаться ее осуществления статья 186.
A fine, punitive work for up to one year or detention for up to six months for threatening to kill, cause grievous bodily harm to or destroy the property of a person by dangerous means, if there is reason to fear that the threat will be carried out article 186.

Комитет обеспокоен непосредственным влиянием такого насилия на детей, являющихся его жертвами, включая детей- комбатантов, а также причинением им серьезных физических и психических травм.
The Committee is concerned at the direct effects of this violence on child victims, including child combatants, and about the severe physical and psychological trauma inflicted upon them.

Главным достоинством статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности является то, что в них далее развивается концепция предотвращения применительно к опасным видам деятельности, которые чреваты причинением трансграничного вреда.
The principal value of the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities lay in the fact that they developed further the concept of prevention in the context of hazardous activities which involved a risk of causing transboundary harm.

Рубцовский межрайонный следственный отдел СУ СКР по Алтайскому краю возбудил уголовное дело в связи с причинением смерти по неосторожности одному из рабочих бывшего завода« Алттрак».
Rubtsovsky interdistrict investigatory department SU TFR in the Altai region instituted criminal proceedings in connection with causing death by negligence one of the workers of the former factory"Alttrak.