INFLUENTIAL ACTORS на Русском - Русский перевод

• влиятельные субъекты
• влиятельные стороны
• влиятельных субъектов

Примеры использования Influential actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are there influential actors inside the government who oppose your issue?
Есть ли в правительстве( государственных органах) влиятельные субъекты, которые против вашей деятельности?

Stimulating involvement of local business community and other influential actors in the development of inclusive leisure.
Стимулирование включенности в процесс развития инклюзивного досуга местного бизнес- сообщества и других значимых субъектов.

Are there influential actors inside the government who actively support-or who are likely to supportyour issue?
Есть ли в правительстве( государственных органах) влиятельные субъекты, которые активно поддерживают или могли бы поддержать решение вашей проблемы?

Negotiations on the four core issues have been eluding us because of the shifting priorities of the most influential actors in the CD.
Переговоры по четырем ключевым проблемам ускользают от нас по причине сдвигов в приоритетах самых влиятельных субъектов на КР.

Marginalized children need to be supported as influential actors in the process of social change aimed at the abandonment of negative attitudes and behaviour against them.
Необходимо оказывать поддержку маргинализированным детям в качестве важных участников процессов социальных изменений в целях искоренения негативного отношения и поведения, направленных против них.

Through his successful career in Hindi films, Khan has established himself as one of the most popular and influential actors of Indian cinema.
Снимается в фильмах на хинди и зарекомендовал себя как один из самых популярных и влиятельных актеров индийского кино.

The association of such influential actors opens avenues to enhance awareness among families and communities about child rights and about the impact and consequences of children's exposure to violence.
Объединение усилий таких влиятельных участников открывает возможности для повышения информированности среди семей и общин о правах детей и о воздействии и последствиях подверженности детей насилию.

This helped to identify more easily than in a negotiation the real interests of governments and other influential actors, especially business.
Это позволило легче, чем в ходе переговорного процесса, высветить реальные интересы правительств и других влиятельных кругов, включая предпринимателей.

Ii Interventions by influential actors(tribal leaders, Government representatives, civil society actors) to mediate local or regional conflicts, or promote national reconciliation.
Ii Посредничество влиятельных лиц( вождей племен, представителей правительства, представителей гражданского общества) в урегулировании местных или региональных конфликтов или содействие национальному примирению.

It is providing an energized platform to support national processes by reaching out to new constituencies and bringing in new influential actors.
Стратегия дает основу для энергичных усилий, призванных поддержать работу на национальном уровне путем выхода к новым группам населения и привлечения новых авторитетных участников.

As a result, in our country has already commenced the process of building such a political system in which the influential actors will be not the individuals but political forces, political institutions.
В результате в нашей стране уже стартовало формирование такой политической системы, в которой влиятельными акторами будут не личности, а политические силы, политические институты.

Nevertheless, the majority of politicians and influential actors saw in the Leontief's suggestions an encroachment upon the basic principles of American economic and political system, and did their best to block them.
Тем не менее, большинство политиков и влиятельных предпринимателей увидели в предложениях Леонтьева покушение на основополагающие принципы американской экономической и политической системы, а потому постарались их заблокировать.

Greater efforts must be put in place to achieve such broad awareness among governmental and other influential actors, the international system, and the general public.
Следует приложить дополнительные усилия для того, чтобы обеспечить более полную осведомленность государственных и других влиятельных субъектов, международных организаций и широкой общественности.

Are there influential actors outside the government who have public stances opposing your issue(e.g. community leaders/groups, health and legal professional associations, INGOs, businesses, etc.)?
Есть ли у вас влиятельные субъекты, не входящие в правительство( не относящиеся к государственным органам), с выраженной общественной( гражданской) позицией против вашей проблемы( например, лидеры различных групп и общин, медицинские и юридические профессиональные ассоциации, МНПО, предприятия и компании и т. д.)?

Still others arrange for a"mercy killing" to put an end to the child's perceived suffering, at times as a result of pressure from or upon the advice of other family members or influential actors in the community.
Когда из сострадания, чтобы положить конец кажущимся мучениям ребенка, таких детей убивают, в некоторых случаях под давлением или по рекомендации других членов семьи или влиятельных членов общины.

Moreover, dedicated chapters present the action and strategies of such influential actors as relevant UN agencies, the EU, civil society(as represented by NGOs), and the voice of young people conveyed by the Youth Coalition.
Более того, отдельные главы посвящены деятельности и стратегиям, которые проводятся такими влиятельными игроками, как соответствующие учреждения ООН, Евросоюз, гражданское общество( представленное НПО), а также молодежь через Молодежную коалицию.

Creating an environment where children and young people have the possibility to be involved in healthy activities and where substance abuse is not promoted by peers, family, the media and other influential actors in the community.
Создание условий, позволяющих детям и молодым людям заниматься здоровыми видами деятельности и исключающих рекламирование злоупотребления наркотиками со стороны сверстников, семьи, средств массовой информации и других влиятельных членов общины.

States and intergovernmental organizations, of course, are hardly the only influential actors in situations relating to the responsibility to protect, as underscored in the discussion of pillars one and two in sections II and III above.
Государства и межправительственные организации не являются, безусловно, единственной силой, способной повлиять на ситуации, в которых государства обязаны защищать население, как это было отмечено при рассмотрении компонентов один и два в разделах II и III выше.

The United Nations may well consider it useful to develop a framework of international review and regulation with respect to the activities and policies of transnational corporations, which are becoming increasingly influential actors on the world scene.
Организация Объединенных Наций вполне может счесть полезным разработать основу международного обзора и регулирования деятельности и политики транснациональных корпораций, которые становятся все более влиятельными действующими на мировой арене лицами.

Today, much more so than in the past, global affairs are shaped not only by Governments but also by other influential actors, such as non-governmental organizations, media, think-tanks, foundations, educational institutions and the business community.
Сегодня гораздо в большей степени, нежели вчера, на глобальные события оказывают воздействие не только правительства, но и другие обладающие влиянием субъекты, такие, как неправительственные организации, средства массовой информации," мозговые центры", фонды, учебные заведения и деловые круги.

Member States and other influential actors needed to develop a strategy to combat islamophobia as a matter of urgency, based on the opinions and recommendations of the Committee on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the report of the Special Rapporteur, the Inter-Governmental Working Group on effective implementation of the Durban documents, and the eminent experts group.
Представляется необходимым, чтобы государства- члены и другие влиятельные стороны безотлагательно разработали стратегию борьбы с исламофобией на основе мнений и рекомендаций Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации, доклада Специального докладчика, доклада Межправительственной рабочей группы об эффективном применении положений, принятых в Дурбане документов, и доклада Группы видных экспертов.

The Global Youth Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity is an example of efforts to involve young people in the fight against corruption and promote them as influential actors in fostering a culture of integrity, transparency and accountability.
Примером усилий по вовлечению молодых людей в борьбу с коррупцией и пропаганде их роли как влиятельных участников деятельности по воспитанию культуры честности и неподкупности, прозрачности и подотчетности является Всемирный молодежный форум по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и неподкупности.

He said that Tunisia calls upon the international community and all the influential actors and the Quartet to continue their efforts to let the peace process succeed in line with relevant United Nations resolutions and Arab and international terms of reference, so that a just, comprehensive and lasting peace can be established for the benefit of the people of the region.
Он подчеркнул призыв Туниса к тому, чтобы международное сообщество, все влиятельные стороны, а также<< четверка>> продолжили усилия, направленные на достижение успеха мирного процесса, в соответствии со всеми резолюциями Организации Объединенных Наций, а также полномочиями, предоставленными им арабскими странами и другими государствами мира для того, чтобы они могли добиться установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в интересах народов этого региона.

We meet today two years after the General Assembly's high-level meeting on AIDS, which was attended by a large number of decision makers and influential actors at the international level who declared that efforts to combat AIDS should be sustainable and extraordinary.
Сегодня мы встречаемся спустя два года после заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по СПИДу, в котором приняло участие большое число лиц, принимающих решения, и влиятельных субъектов на международном уровне, которые провозгласили, что усилия по борьбе со СПИДом должны быть устойчивыми и чрезвычайными.

The influential actors ignore these facts, particularly in the Security Council, given the unbalanced and prejudicial positions adopted by some members, despite all the international appeals, warnings and predictions of a humanitarian disaster if the situation continues, most recently in statements by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees(UNWRA), the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General.
Влиятельные субъекты игнорируют эти факты, в особенности в Совете Безопасности, вследствие несбалансированной и предвзятой позиции, занятой некоторыми членами, несмотря на все международные призывы, предупреждения и предсказания гуманитарного бедствия, если ситуация останется без изменения, содержавшиеся в последних заявлениях Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), Верховного комиссара по правам человека и Генерального секретаря.

In that respect, His Majesty King Mohammed VI has endeavoured to draw the attention of the United Nations and influential actors to the illegal, invalid archaeological excavations around the Al-Aqsa Mosque and to obtain their good offices so as to put an end to them.
В этой связи Его Величество король Мохаммед VI взял на себя инициативу и привлек внимание Организация Объединенных Наций и других влиятельных действующих лиц к незаконным и неоправданным археологическим раскопкам вокруг мечети Аль- Акса, с тем чтобы заручиться их добрыми услугами с целью принятия мер к их прекращению.

The Government of Romania suggested targeting students and teachers of primary and secondary schools, with a thematic focus on human rights and children's rights through non-formal education and extracurricular activities, as well as influential actors able to promote public awareness of democratic citizenship and human rights.
Правительство Румынии предложило целенаправленно работать с учащимися начальных и средних школ с акцентом на освещение тематики прав человека и прав детей в рамках неофициального образования и внеклассных мероприятий, а также с влиятельными субъектами, способными содействовать повышению осведомленности общественности о демократической гражданственности и правах человека.

In this regard, efforts should be made to launch that stage, not only by Governments, but also by all intellectually influential actors in society in the religious, social, economic, academic and artistic fields-- and even at the family level, which constitutes the bedrock of society.
В этой связи усилия к тому, чтобы перейти к этому этапу, должны прилагать не только правительства, но и все субъекты общества, которые обладают интеллектуальным влиянием в религиозной и социально-экономической сферах, в научных и художественных кругах, равно как на уровне семьи, составляющей основу общества.

In addition, they assist in promoting efforts for community mobilization and those that focus on exercise of the civil liberties of the population; and participate in discussions with relevant authorities and other influential actors with the aim of stopping or preventing violations of civil liberties or seek other remedial action by the authorities to prevent similar violations occurring in the future.
Кроме того, они оказывают помощь в работе по мобилизации общин и усилиях по осуществлению гражданских свобод населения и участвуют в обсуждении с соответствующими органами власти и другими влиятельными сторонами путей пресечения или предотвращения нарушений гражданских свобод и добиваются принятия властями иных мер по исправлению положения во избежание повторения таких нарушений в будущем.

First, we need to ensure that the Commission continues to effectively provide advice and proposals, based on in-depth studies, and in coordination with all influential actors, with a view to formulating and implementing comprehensive and integrated strategies for peacebuilding that lay the foundations for sustainable development in States emerging from conflict.
Вопервых, нам необходимо добиться того, чтобы Комиссия продолжала давать эффективные рекомендации и предложения, основанные на углубленном изучении и проводимые в жизнь по согласованию со всеми влиятельными сторонами с целью формулирования и осуществления комплексных и единых стратегий миростроительства, которые закладывают основы устойчивого развития в государствах, переживших конфликт.