POWERFUL ACTORS на Русском - Русский перевод

• влиятельных субъектов
• влиятельных сторон

Примеры использования Powerful actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do we need to change from being powerful actors to start"acting powerfully?
Не должны ли мы измениться, от участников мощного представления к мощным действиям в жизни?

Women are powerful actors for change and the Strategy supports their leadership of, and participation in, decision-making.
Женщины являются мощными проводниками изменений, и эта Стратегия поддерживает их лидерскую роль и участие в процессах принятия решений.

Climate change will affect especially seriously the lives and livelihoods of women, but women are also powerful actors in combating it.
Особенно серьезно изменение климата отразится на жизни и благосостоянии женщин, которые, однако, являются мощным участником в борьбе с этим изменением.

This seems to have arisen because of the efforts of powerful actors to limit and control access to water in order to secure their own power.
Это, видимо, вызвано стремлением влиятельных лиц ограничить и контролировать доступ к воде, с тем чтобы еще больше укрепить свою власть.

Tunisia continues to be profoundly convinced that peace, development and democracy will not be achieved without women's participation as powerful actors of change.
Тунис попрежнему глубоко убежден в невозможности обеспечить мир, развитие и демократию без участия женщин в качестве мощных проводников перемен.

Other powerful actors, including private actors(such as transnational corporations), should also be held to account, to ensure responsible business practices.
Чтобы обеспечить ответственную деловую практику, должны держать ответ и другие могущественные субъекты, включая субъекты частные такие как транснациональные корпорации.

Thus, international law, which has traditionally centred on the State as its primary subject is now confronted with other powerful actors.
Таким образом, международное право, которое традиционно ориентировалось на государство в качестве его главного субъекта, теперь встало перед необходимостью иметь дело с другими мощными субъектами25.

Private business interests and corporations have become powerful actors in the shaping of not only the individual national economic environment but of the international order as well.
Частные деловые круги и корпорации стали мощной движущей силой в формировании не только экономических условий отдельных стран, но и глобального международного порядка.

These freedoms often require private meetings and communications to allow people to organize in the face of Governments or other powerful actors.
Для осуществления этих свобод нередко требуется проведение закрытых совещаний и закрытого обмена сообщениями, с тем чтобы люди могли организоваться перед лицом правительств или других влиятельных сторон.

Among many States and other powerful actors commitment to the Declaration is weakened by certain ambiguities and positions about the status and content of the Declaration.
Приверженность многих государств и других влиятельных субъектов подрывают определенные неувязки в отношении статуса и содержания этой декларации, а также некоторые заявления о позиции по этим вопросам.

Even a country which is‘weak' both economically and militarily can exert strong influence in international relations if more powerful actors have important stakes in this country.
Даже слабая в военном и экономическом отношении страна может оказывать существенное влияние на международные отношения, если более мощные субъекты имеют в этой стране важные интересы.

The theory and practice of human rights is deeply concerned with preventing powerful actors from imposing their will or interests at the expense of others through coercion, force or manipulation.
В теории и на практике в области прав человека большое внимание уделяется предотвращению навязывания воли и интересов влиятельных субъектов в ущерб другим лицам путем принуждения, силы и манипуляций.

Community-based organizations are usually small, covering a single community or a group of individuals within it, yet, when they federate together, they can be powerful actors at the level of the city or the country.
Организации на уровне общин, как правило, невелики и охватывают одну общину или группу лиц в рамках этой общины, однако когда они объединяются вместе, они могут стать сильными субъектами деятельности на уровне города или страны.

The Commission has had discussions with the most powerful actors of society, such as ministries, parliamentary groups and the mass media, and has given public statements on deficiencies observed.
Комиссия проводит дискуссии с наиболее влиятельными государственными органами и общественными силами, такими, как министерства, парламентские группы и средства массовой информации, и делает публичные заявления о выявленных негативных фактах.

In such negotiations, the social dimensions of sustainability-- too often neglected-- must be fully integrated, and states and other powerful actors must be held accountable for delivering sustainable development.
В ходе таких переговоров необходимо обеспечить полный учет социальных аспектов устойчивого развития, о которых слишком часто забывают, а государства и другие влиятельные стороны должны нести ответственность за обеспечение устойчивого развития.

Analyze and address structural inequities that: reduce local people's access to resources and voice in forest management; and reduce the risks for local people in dealing with more powerful actors.
Анализ и решение проблемы структурных диспропорций, которые сужают возможности местного населения в плане доступа к ресурсам и выражения своих мнений по вопросам лесопользования; и уменьшение рисков для местного населения при ведении дел с более сильными субъектами;

Relations of clientelism have long dominated this region of Brazil, with powerful actors controlling access to water, which is brought in periodically by trucks, in exchange for loyalty and votes from the poor.
В этом регионе Бразилии длительное время господствовали отношения фаворитизма, при которых влиятельные лица контролировали доступ к воде периодически привозимой сюда в автоцистернах в обмен на лояльность и голоса малоимущих избирателей.

At the same time, in an age when the power of certain public and private non-state actors has grown to exceed the power of individual States, it is time that human rights obligations be extended to these powerful actors.
Одновременно с учетом того фактора, что мы живем в эпоху, когда возможности некоторых государственных и негосударственных субъектов выросли настолько, что превышают возможности некоторых государств, настало время распространить обязательства, касающиеся прав человека, и на упомянутых влиятельных субъектов.

Little is known about how the relationships between Tashkent's elite and powerful actors in China, however, what is known about the relationships of this same elite to Moscow indicates that a number of levers of influence exist.
Нам мало что известно об отношениях между узбекистанской элитой и влиятельными действующими лицами в Китае, но из того, что мы знаем об отношениях этой элиты с Россией, следует, что у Москвы есть целый ряд рычагов влияния.

In a context of globalization, when national Governments no longer enjoy a full monopoly on power, it is also essential to extend human rights obligations to other powerful actors, such as international organizations and private transnational corporations.
В контексте глобализации, когда национальные правительства не располагают полной монополией власти, важно также распространить обязательства в области прав человека и на других влиятельных субъектов, таких, как международные организации и частные транснациональные корпорации.

Countries, lacking such access, may feel left behind, and the loss of opportunities and the rate of high-tech development in economic and defense sectors inevitably leads to the loss of their leading position and the redistribution of spheres of influence among more powerful actors.
Страны, у которых нет доступа к этим ресурсам, чувствуют отставание и потерю возможностей, а темпы хай- тек развития в экономическом секторе и секторе обороны неизбежно приводит к утрате их ведущей позиции и перераспределению сфер влияния между более могущественными акторами.

In the world today, where States are no longer always the most powerful actors and where the budgets of many multinational companies greatly exceed those of many countries, it is time to see new duty-bearers, including private corporations, as subjects of international human rights law.
В сегодняшнем мире, когда государства уже не всегда являются самыми могущественными действующими лицами и когда бюджеты многих мультинациональных компаний многократно превосходят бюджеты многих стран, пора найти новых носителей ответственности, включая частные корпорации, в качестве субъектов международного права прав человека.

Yet, was is not omnipotent or universally effective, responded another interlocutor, who cited Palestine, Iraq, the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic Of Korea as situations in which powerful actors exerted their influence outside of the Council.
Вместе с тем он не является всесильным или всегда эффективным, отметил другой участник дискуссии, сославшись на Палестину, Ирак, Исламскую Республику Иран и Корейскую Народно-Демократическую Республику как на ситуации, в которых сильные игроки влияют на ситуацию вне рамок Совета.

The Special Rapporteur perceives that, among many States and other powerful actors, commitment to the Declaration is weakened, not just by contending political and economic forces, but by certain ambiguities and positions about the status and content of the Declaration.
Специальный докладчик сознает, что ослабление приверженности Декларации со стороны многих государств и других влиятельных сторон является результатом, помимо неблагоприятных политических и экономических факторов, также некоторых неувязок в отношении статуса и содержания Декларации, а также заявлений в отношении позиции по этим вопросам.

It argues that what determines the success of participation is not so much the technicalities of institution design as much as the creation of"countervailing power"-- a variety of mechanisms that reduce, and perhaps even neutralize, any power-advantages of powerful actors in a given society.
Они утверждают, что успех участия зависит не столько от технических особенностей институциональных структур, сколько от создания<< компенсирующей силы>>-- набора механизмов, которые сокращают и, возможно, нейтрализуют любые властные преимущества мощных субъектов в той или иной стране.

In the worst cases, disasters provided a clean slate and excuse for powerful actors to destroy housing or grab land, which would not have been possible in the pre-disaster context, where legal procedures would have had to be followed and affected households consulted and given access to remedies.
В наихудших вариантах влиятельные силы благодаря бедствиям получали возможность действовать с<< чистого листа>> и использовали разрушения как повод снести существующие жилые здания или захватить землю, что было бы невозможно в условиях, предшествующих бедствию, когда пришлось бы соблюдать юридические процедуры, а также проводить консультации с членами домашних хозяйств, которых это затрагивает, и предоставлять им доступ к средствам правовой защиты.

Powerlessness manifests itself in many ways, but at its core is an inability to participate in or influence decisions that profoundly affect one's life, while decisions are made by more powerful actors who neither understand the situation of people living in poverty, nor necessarily have their interests at heart.
Отсутствие возможностей проявляется во многих формах, но по сути- это неспособность принимать участие или оказывать влияние на процесс принятия исключительно важных для жизни решений, в то время как они принимаются более влиятельными субъектами, которые не понимают положения людей, живущих в нищете, и часто безразличны к их судьбе.

The obligation to protect means that Governments must protect people from the possible negative actions of other powerful actors and implies that Governments must adopt appropriate regulation-- for example, to prevent the poisoning of water supplies, to prevent non-access to water after, for example, a process of water privatization or to otherwise protect people against abuses of corporate power.
Обязательство защищать их право означает, что правительства должны защищать народ от принятия другими влиятельными действующими силами каких-либо возможных пагубных для него мер, и предполагает, что правительства должны разработать соответствующие нормы для того, чтобы, к примеру, не допускать отравления водных ресурсов или лишения населения доступа к ним, например в результате приватизации водных ресурсов, или каким-либо иным образом защищать народ от злоупотреблений со стороны корпоративных сил.

However, this same technology can be used to control and limit exercise of the right of freedom of expression through price and service differentiation that can distort patterns of content and service consumption.13 Without sound protection of net neutrality, only the voices of large and powerful actors would be available and heard.
Однако, эта же технология может быть использована для контроля и ограничения права на свободу выражения через стоимость и разделение некоторых сервисов, что может исказить модель использования контента и сервисов. 13 Без надежной защиты сетевого нейтралитета будут услышаны голоса только крупных и влиятельных сил.

The Special Rapporteur is concerned that, by failing to recognize groups as indigenous peoples, States and other powerful actors avoid applying the international standards and protection mechanisms that are most appropriate to address the kinds of human rights concerns that these groups face in common with groups which are generally identified as indigenous around the world.
Специальный докладчик обеспокоена тем, что, не признавая определенные группы населения коренными народами, государства и другие влиятельные субъекты избегают необходимости применять международные нормы и механизмы защиты, которые лучше всего подходят для разрешения озабоченностей в области прав человека, с которыми сталкиваются эти группы и которые являются общими с группами, обычно причисляемыми к коренным народам во всем мире.