ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• influencers
• influential persons
• influential individuals
• influential personalities

Примеры использования Влиятельные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективные каналы связи и доверенные влиятельные лица.
Effective channels and trusted influencers.

Знаменитые влиятельные лица и“ иконы” спорта поделились своими заявлениями и личными историями в социальных сетях.
Famous influencers and sports icons shared their statements and personal stories on social media.

До аукционов, где продавались участки улицы, допускались только самые влиятельные лица.
Before the auction, which sold land street, allowed only the most influential persons.

Он прочел в газетах, что некоторые влиятельные лица в Российской Федерации также имеют израильское гражданство.
He had read in the press that certain influential persons in the Russian Federation had Israeli citizenship as well.

Как указали НПО, во многих известных случаях, в которых были замешаны влиятельные лица, обвиняемым удавалось уйти из рук правосудия.
NGOs have pointed out that in many of the publicized cases involving influential personalities the accused manage to escape.

Когда знаменитости и влиятельные лица выступают от имени ПРООН, они привлекают внимание общественности и тем самым делают деятельность ПРООН более" заметной.
When celebrities and influential persons speak on behalf of UNDP, they draw media attention and thereby help to raise visibility for UNDP.

Кто ваши активные союзники: лица, ответственные за принятие решений, и влиятельные лица, которые согласны с вами и выступают с вами одним фронтом.
Your active allies: decision-makers and influencers who agree with you and are fighting alongside you.

К сожалению, влиятельные лица, в том числе бывшие политические деятели высокого уровня в странах Южной Америки, открыто заявляют о своей поддержке такого движения.
Regrettably, influential personalities, including former high-level politicians in countries in South America, have publicly expressed their support for that movement.

Резюмируя вышесказанное, можно отметить, что, когда не обеспечено верховенство права, влиятельные лица или группы пытаются получить силой то, чего они не могут получить законным способом.
In summary, when there is no rule of law, what a powerful individual or group cannot obtain by legal means, they try to obtain by force.

В современном цифровом мире рекомендатели и влиятельные лица представляют собой экономичный и эффективный способ распространения информации о Вашем отеле, гостиничной группе и бренде.
In today's digital world, advocates and influencers represent a cost-effective and powerful way to spread the word about your hotel, hotel group and brand.

Там же отмечено больше всего мнений о том, что чиновники и богатые и влиятельные лица могут пользоваться своим положением при получении доступа к воде см. табл. 11.
Opinions were also most noted evidencing that officials as well as wealthy and influential individuals can use their position in gaining access to water see Table 11.

Поэтому неудивительно, что влиятельные лица, активно поддерживающие Союз Граждан Грузии при Шеварднадзе, теперь- активные сторонники национального движения.
Thus it is not uncommon that the influential individuals that were previously active within Shevardnadze's Citizens Union of Georgia, CUG, now are active National Movement supporters.

Директор FireEye по вопросам угроз Лаура Галанте описывала деятельность группы как« государственный шпионаж», целями нападений которой также являются« СМИ или влиятельные лица».
FireEye director of threat intelligence Laura Galante referred to the group's activities as"state espionage" and said that targets also include"media or influencers.

На вечереприсутствовали влиятельные лица, члены парламентов, общественные деятели, деятели искусств Азербайджана и Великобритании, гости из разных стран мира.
Influential persons of Azerbaijan and the Great Britain, members of parliament, public figures, persons of culture and guests coming from around the world were present at the exhibition.

В Малайзии также был создан Национальный консультативный совет по делам пожилых людей, в состав которого вошли представители государственных органов, неправительственных организаций и влиятельные лица.
The Government had also established a National Advisory and Consultative Council for the Elderly consisting of representatives from Government agencies, NGOs and prominent individuals.

Наиболее влиятельные лица быстро навязывают свою точку зрения, и мы можем утверждать, что в таких условиях лагерь является настоящим центром подготовки борцов для ведения войны против израильтян, живущих на оккупированных территориях.
The most influential prisoners quickly impose their points of view and we can state that under such conditions, the camp is in fact a training centre for the war against the Israeli occupiers.

В этом регионе Бразилии длительное время господствовали отношения фаворитизма, при которых влиятельные лица контролировали доступ к воде периодически привозимой сюда в автоцистернах в обмен на лояльность и голоса малоимущих избирателей.
Relations of clientelism have long dominated this region of Brazil, with powerful actors controlling access to water, which is brought in periodically by trucks, in exchange for loyalty and votes from the poor.

Среди лауреатов- ректоры престижных университетов Турции Мустафа Айдын и Сезер Шенер, владелец компании Çalık İnşaat Ахмет Чалык, председатель муниципалитета района Шишли города Стамбул Мустафа Сарыгюль и другие влиятельные лица.
Rectors of influential Turkish universities Mustafa Aydin, Sezer Shener, owner of the“Chalyk Inshaat” company Ahmad Chalyk, Istanbul's Shishli district's head of municipality Mustafa Sarygul and other influential persons were among laureates.

В котором приняла участие вице-президент Фонда Гейдара Алиева Лейла ханум Алиева, присутствовали влиятельные лица, члены парламентов, общественные деятели, деятели искусств Азербайджана и Великобритании, гости из разных стран мира.
Influential persons of Azerbaijan and the Great Britain, members of parliament, public figures, persons of culture and guests coming from around the world were present at the party attended by Vice-president of the Heydar Aliyev Foundation Leyla Aliyeva.

Они разъяснили, что вскоре после объединения в 1990 году влиятельные лица в руководстве бывшей северной части страны, которые выступали против единства, развития и модернизации, развернули необъявленную войну против руководителей Йеменской социалистической партии.
They explained that soon after unity was achieved in 1990, influential people in the leadership of the former northern part of the country who were opposed to unity, development and modernization, launched an undeclared war on the leaders of the Yemen Socialist Party.

Влиятельные лица социальных сетей говорят По случаю ЕНИ в Венгрии несколько влиятельных лиц и знаменитостей присоединились к кампании ВОЗ и поделились видео или фотографиями, чтобы подчеркнуть важность вакцинации и побудить людей присоединиться к кампании, поделившись сообщением и своими собственными историями.
Social media influencers speak up On the occasion of EIW in Hungary, multiple influencers and celebrities joined WHO's campaign and shared a video or photo to emphasize the importance of vaccination and encourage people to join the campaign by sharing the message and also their own stories.

Нынешняя ситуация, когда должностные лица в органах власти и другие влиятельные лица могут свободно нарушать закон, не опасаясь, что их привлекут к ответственности, приводит также к серьезному подрыву доверия широкой общественности к правоохранительным учреждениям и судебной системе.
The current situation in which government officials and other influential individuals have been free to break the law without being held to account has also caused grave lack of faith among the general public in law enforcement institutions and the judiciary.

В своем письменном заявлении( E/ CN. 4/ 2004/ NGO/ 44), представленном на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, Азиатский центр правовой информации( АЦПИ) утверждает, что" полиции предоставляют свободу действовать по ее усмотрению в связи с предполагаемыми правонарушениями обычно тогда, когда политики и другие влиятельные лица хотят использовать ее для борьбы с оппозицией.
In its written statement(E/CN.4/2004/NGO/44) submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the Asian Legal Resource Centre(ALRC) states that"when the police are given freedom to act as they see fit to deal with alleged violations of the law, it is usually because politicians and other powerful persons are using them to deal with opponents.

Генеральный директор Юлы Эяль Баумель( англ. Eyal Baumel) ранее был соучредителем Bites, платформы участия на основе голосования, которая обслуживала более 1 миллиарда вопросов; созданная Fox Sports, Miami Heat, American Music Awards, Billboard Music Awards, Linkin Park и VegasInsider, а также влиятельные лица, такие как Джастин Бибер, Ашер и Ариана Гранде через приложение Bkstg, а также международные телешоу, такие как МастерШеф и Большой Брат.
Yoola's CEO, Eyal Baumel, was previously co-founder of Bites. tv, a voting-based participation platform that served more than 1 billion questions; created by Fox Sports, Miami Heat, American Music Awards, Billboard Music Awards, Linkin Park, and VegasInsider, as well as influencers such as Justin Bieber, Usher, and Ariana Grande via the Bkstg app, and international TV shows like Master Chef and Big Brother.

Другими членами Комитета являются генеральные секретари компетентных министерств, представители местных органов власти первого и второго уровней, представители Экономического и Социального Совета, социальные партнеры( организации работодателей и профсоюзы), НПО, занимающиеся вопросами гендерного равенства, а также независимые влиятельные лица.
Other members of the Committee are the Secretaries General of the co-competent Ministries, representatives of local government of the first and second levels, representatives of the Economic and Social Council, the social partners(employers' associations and trade unions), NGOs active in the field of gender equality, as well as independent individuals of authority.

Определите эффективные каналы связи и влиятельных лиц для распространения необходимой информации.
Identify effective channels and influencers for targeted dissemination.

Он, безусловно, один из самых влиятельных лиц преступной организации, находящейся под следствием».
He is certainly one of the most influential persons of the criminal organization under investigation.

Вовлечение сообщества и распространение информации через влиятельных лиц являются ключевыми моментами.
Community engagement and communication through influencers are key.

В этой публикации в нашем блоге мы сосредоточимся на влиятельных лицах.
In this most recent blog post, we will focus on influencers-….

Кто будет осуществлять связи с влиятельными лицами и союзниками?
Who will make contact with influencers and potential allies?