МОЩНОЙ ДВИЖУЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• powerful driving
• strong driving

Примеры использования Мощной движущей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мощной движущей силой развития является расширение торговли.
The expansion of trade is a strong engine for development.

Однако самой мощной движущей силой в нашем бизнесе является персонал.
However, our people are by far the most important driving force of the business.

Мощной движущей силой развития и процветания является качественное образование.
Quality education is a powerful driver of development and well-being.

Полные семьи являются наиболее мощной движущей силой ускорения социального развития.
Intact families are the most powerful vehicle for strengthening social development.

Торговля является мощной движущей силой роста и сокращения нищеты в развивающихся странах.
Trade has been a powerful engine for growth and poverty reduction in developing countries.

Ароматичность может служить( хотя и не всегда) мощной движущей силой химических процессов.
Aromaticity can be a very strong driving force in chemical processes, although not always.

Мощной движущей силой перехода к" зеленой экономике" может также являться международная торговля.
International trade can also be a powerful driver for a green economic transition.

Данная кампания явилась мощной движущей силой осуществления Национальной стратегии здравоохранения.
This campaign served as a powerful propelling force of the fulfilment of the National Health Strategy.

В докладе делается вывод о том, что наиболее мощной движущей силой изменений являются сами бедняки.
The report concludes that the poor themselves are the most potent agents of change.

Г-н Валера( Мексика) вновь подтверждает мнение своей делегации о том, что международная торговля является мощной движущей силой развития.
Mr. Valera(Mexico) affirmed his delegation's view of international trade as a powerful motor for development.

Благодаря этому они становятся потенциально мощной движущей силой реализации прав человека в контексте развития.
They thus provide a potentially powerful motor for the realization of human rights in the context of development.

Кроме того, мощной движущей силой должно стать стремление оказать помощь своим более нуждающимся партнерам из числа развивающихся стран.
In addition, the desire to contribute to their more needy partners in developing countries should be a powerful motive force.

На протяжении следующего десятилетия наиболее мощной движущей силой распространения эпидемии в Азии будут мужчины, покупающие сексуальные услуги.
Men who buy sex will be the most powerful driving force behind Asia's epidemic over the next decade.

Уверование само трансформировалось из материальной трости и лекарства для болезненного и ослабленного в импульсы мощной движущей силы добрых дел.
Faith has transformed out of the material cane to the sick and weakened man into the impulses of a powerful driving force for good deeds.

Образование, этот длящийся всю жизнь и необходимый опыт, является, по общему мнению, мощной движущей силой при любой стратегии национального развития.
A lifelong and necessary experience, education is, by common consensus, a powerful driving force in any strategy for national development.

Они также являются потенциально мощной движущей силой перемен благодаря своим знаниям и ответственности в деле рационального использования природных ресурсов.
They are also potentially powerful agents of change, through their knowledge and responsibilities in natural resources management.

В отчете отмечается, что масштабное увеличение ресурсов в последние годы явилось мощной движущей силой, которая стоит за достижениями в борьбе с ВИЧ.
The report notes that the scale-up of resources in recent years has been a strong driving force behind the progress made in responding to HIV.

Частные деловые круги и корпорации стали мощной движущей силой в формировании не только экономических условий отдельных стран, но и глобального международного порядка.
Private business interests and corporations have become powerful actors in the shaping of not only the individual national economic environment but of the international order as well.

Как показывает название бренда- сочетание" Navy"- военно-морская и" Force"- сила, NAVIFORCE стремится стать мощной движущей силой в часовой индустрии.
As the name of the brand shows- the combination of Navy- naval and Force-, NAVIFORCE strives to become a powerful driving force in the watch industry.

Граждане, чувствующие себя хозяевами своих кварталов, отождествляющие себя с местами своего проживания, работы и досуга и ощущающие свою принадлежность к ним, могут стать мощной движущей силой развития.
Citizens who feel ownership of their neighbourhoods, who identify with and feel a sense of belonging for the places where they live, work and play can be powerful driving forces for development.

Человеческие идеалы милосердия и гуманитарные заповеди, которые мы все поддерживаем и считаем нашей мощной движущей силой для достижения общего блага, требуют от нас оказать Пакистану никак не меньше, чем максимальную поддержку и помощь.
The compassionate humanitarian ideals and humane dispensation that we all espouse as our larger driving force for common good call for us to give nothing less than our maximum help and support for Pakistan.

Как указано в ЦРДТ- 8, открытая, основанная на правилах, предсказуемая и недискриминационная система торговли может служить мощной движущей силой экономического роста и развития.
As MDG 8 indicates, an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading system can be a powerful motor of economic growth and development.

Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития стали мощной движущей силой, обеспечившей активизацию деятельности по мобилизации финансовых ресурсов в целях развития не только из традиционных источников, но и по новым каналам.
The millennium development goals, set out in the Millennium Declaration, have become a powerful driving force of a renewed effort to mobilize financial resources for development, not only from traditional sources but also through innovative channels.

Заключение мирного соглашения станет самой эффективной мерой укрепления доверия, которая устранит недоверие между сторонами Соглашения о военном перемирии и станет мощной движущей силой, гарантирующей денуклеаризацию Корейского полуострова.
The conclusion of a peace agreement will represent the most effective confidence-building measure for removing distrust among the parties to the Armistice and serve as a powerful driving force guaranteeing the denuclearization of the Korean peninsula.

Мощной движущей силой прогресса попрежнему является надежда на мир, стабильность и всеобщее процветание, и Международная конференция по финансированию развития придала новый импульс международному сотрудничеству в области развития, особенно в отношении ресурсов.
The hope for peace, stability and universal prosperity remains a powerful driving force for progress and the International Conference on Financing for Development has given a fresh impetus to international development cooperation, particularly on the question of resources.

Г-н Луквийя( Уганда) говорит, что наука и технология играют ключевую роль, являясь мощной движущей силой экономического роста и развития, при этом быстро расширяющийся разрыв между богатыми и бедными нациями представляет собой отражение технологической пропасти международного уровня, которая их разделяет.
Mr. Lukwiya(Uganda) said that science and technology played a crucial role as a strong driving force for economic growth and development, and the rapidly expanding gap between rich and poor nations was a reflection of the international technology gap that separated them.

В докладе 2006 года о роли инновационной деятельности, науки и техники в достижении развития в контексте глобализации Департамент указал, что многогранная и ключевая роль науки, техники и инновационной деятельности в развитии является мощной движущей силой долгосрочного экономического развития и социального благосостояния.
In the 2006 report on the role of innovation, science and technology in pursuing development in the context of globalization, the Department stated that the multidimensional and key developmental role of science, technology and innovation was a major driving force of long-term economic growth and social well-being.

Руководствуясь духом, которым проникнуты цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, представившие настоящее заявление организации считают, что качественное образование на всех уровнях является мощной движущей силой деятельности по искоренению нищеты и что прошедшие профессиональную подготовку учителя играют решающую роль в этой инициативе.
In keeping with the spirit of the Millennium Development Goals, it is the belief of the submitting organizations that quality education at all levels is a strong driving force for the eradication of poverty and that professionally trained teachers are critical to this initiative.

Интернет- маркетинг- мощная движущая сила для развития бизнеса.
We use Internet marketing as a powerful driving force for business development.

В значительной степени она осуществляется под прикрытием псевдонационализма, исторических обид и мощного движущего чувства мести.
To a large extent, it is carried out in the name of misguided nationalism, historic grievances and a powerful driving sense of revenge.