МОЩНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• powerful influence
• powerful effect
• powerful impact
• strong impact
• strong influence
• powerful effects

Примеры использования Мощное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

То, как мы используем стоковую фотографию, оказывает мощное воздействие на развитие бизнеса.
The way we approach stock photography has a powerful effect on businesses.

Кроме того, это оказало мощное воздействие на механизмы и условия международного сотрудничества.
This has had a powerful impact on the mechanics and modalities of international cooperation as well.

Наконец, мощное воздействие на будущую профессиональную ориентацию молодых людей оказывают ролевые модели.
Finally, the role models have a powerful impact on the choice of future career orientation of young people.

Глобализация и либерализация оказывают мощное воздействие как на развивающиеся, так и развитые страны.
Globalization and liberalization are having an immense impact on both developing and developed countries.

Они оказывают мощное воздействие на баланс и управление физическими энергиями, циркулирующими в организованном пространстве.
They exert a powerful influence over the balance and through organized space.”.

Авторитет государства оказывает мощное воздействие на готовность гражданского общества соблюдать законы.
The credibility of the State has a powerful influence on the readiness of civil society to abide by the law.

Они оказывают мощное воздействие на баланс и управление физическими энергиями, циркулирующими в организованном пространстве.
They exert a powerful influence over the balance and control of the physical energies circulating through organized space.

Распространение односторонних актов государств и их юридических последствий оказало мощное воздействие на международные отношения.
The proliferation of unilateral acts of States and their legal effects had a major impact on international relations.

Матери носят детей у сердца, как панацеи успокоения, но обычно не знают, что держание у сердца есть мощное воздействие.
Mothers carry their children close to their hearts as a panacea for calming them, but usually one is unaware that this holding close to the heart creates a powerful reaction.

Что бы мы ни делали сегодня, и спустя недели в этой маленькой группе, имеет мощное воздействие на эти большие области вокруг нас.
Whatever we do here today and in the weeks ahead in this small group has a powerful affect upon those larger realms around us.

Из-за эфирные масла перец имеет мощное воздействие на респираторные лекарства, очищает печень, относится к balonarile и пищеварения, останавливает рвоту.
Because of the volatile oils, pepper has a powerful effect on the respiratory medicines, detoxifies the liver, treats balonarile and indigestion, stops vomiting.

В своей совокупности эти индивидуальные решения, выбор и меры по самоусовершенствованию оказывают мощное воздействие на национальное развитие.
When aggregated, these individual choices, decisions and improvements have powerful effects on national development.

О богатых и бедных в Казахстане написано и сказано очень много, но мощное воздействие имущественного фактора абсолютно реально.
About rich and poor people is written and told very much in Kazakhstan, but powerful influence of the property factor absolutely is real.

Примеры голливудского влияния на моду можно множить и дальше, но уже этого достаточно, чтобы понять, насколько мощное воздействие на жизнь оказывает кино.
Examples of Hollywood influence on fashion are numerous, but just a few of them are enough to understand what a powerful impact on life the film industry makes.

В отчетный период были приняты на вооружение следующие стратегии, которые оказывают мощное воздействие на положение в сфере прав женщин и гендерного равенства.
During the period under appraisal the following policies having a strong impact on women's rights and gender equality have been adopted.

Отмечается, что марксизм, фашизм и либерализм оказали мощное воздействие на восприятие этого полиса, хотя это воздействие существенно различалось.
We note that the Marxism, fascism and liberalism exerted powerful influence on perception of this polis, though this influence essentially differed.

Однако сочетание кризисов, таких как глобальный продовольственный и финансовый кризисы, оказало мощное воздействие на Африку и может обратить вспять эти позитивные события.
However, a confluence of crises, such as the global food and financial crises, has had a severe impact on Africa and is likely to reverse these positive developments.

Так, Самаке( Samake, 2008) пришел к выводу, что государственные инвестиции притягивают частные инвестиции и что оба эти вида инвестиций оказывают мощное воздействие на рост в Бенине.
For example, Samake(2008) found that public investment crowds in private investment and both types of investment have a significant impact on growth in Benin.

Как средство очистки организма, свекольный сок оказывает очень мощное воздействие- могут возникнуть и повышенная температура, и учащенный пульс, и тошнота.
As a means of cleaning the body, beetroot juice has a very powerful effect: there may be increased temperature, rapid heart rate, and nausea.

Она оказывает мощное воздействие на общественное мнение благодаря широкой зрительской аудитории и тому обстоятельству, что население, как правило, предпочитает телевидение печатным СМИ.
It has an exceedingly strong influence on public opinion owing to its wide range and the fact that population tends to favour television over the print media.

Эти испытания привели к интересным результатам:- то, что Герициум оказывал мощное воздействие на рак пищевода, рак желудка и рак печени, было ожидаемым.
These tests led to interesting results:- The fact that Gericium had a powerful effect on esophageal cancer, stomach cancer and liver cancer was expected.

Эти сферы были сконструированы- созданы по индивидуальным проектам- энергетическими центрами и физическими регуляторами таким образом, чтобы оказывать мощное воздействие на распределение энергии.
These spheres were constructed- made to order- by the power centers and physical controllers and were designed to exert a powerful influence over energy distribution.

Но ключ к Awesome них является то, что они имеют гораздо более широкий и более мощное воздействие на подготовку ваш метаболизм для работы на более быструю скорость.
But the key to Awesome them is that they have a much broader and more powerful impact on the training your metabolism to work at a faster speed.

Во-вторых, он впрыскивает в тело жертвы достаточно большую дозу яда, в состав которого, к тому же, входит уникальное вещество мандоротоксин, оказывающее мощное воздействие на нервную систему.
Secondly, it injects a sufficiently large dose of poison into the body of the victim, which also includes the unique substance mandorotoxin, which has a powerful effect on the nervous system.

Хотя во время ее принятия в 1948 году Декларация не имела силы закона, она имела мощное воздействие на развитие современного международного права.
While at the time of its adoption in 1948 it was a Declaration without force of law, it has since had a powerful influence on the development of contemporary international law.

По мнению г-жи Павей, гражданское общество оказывает самое мощное воздействие на культурную трансформацию, позволяющую плюралистическому обществу эволюционировать в сторону участной демократии.
In Ms. Pavey's opinion, civil society had the most powerful impact on cultural transformation, which leads society in the evolution from pluralist to participatory democracy.

Однако господствуют социальные обычаи и стереотипы, которые сильнее закона и которые оказывают мощное воздействие на образ мыслей молодых людей, особенно тех, кто плохо знаком с культурой других народов.
However, social customs and stereotypes predominate that are stronger than the law and exert a powerful influence on the minds of young people, especially those who lack extensive familiarity with the cultures of other peoples.

В слишком большом числе случаев мощное воздействие оказывают коррупция и вмешательство со стороны исполнительных и других внешних органов, и никоим образом нельзя утверждать, что масштабы таких манипуляций сокращаются.
Corruption and executive or other external interference exerts a powerful influence in too many cases, and it is by no means certain that such manipulation is declining.

Многочисленные исследования показывают то, что ПГЗ штата Махараштра оказала мощное воздействие на ситуацию с занятостью по сравнению с другими программами по борьбе с нищетой в Индии.
Numerous studies indicate that Maharashtra's EGS had an impressive impact on the employment as compared to other anti-poverty programmes in India.

Может сложиться впечатление, что данный проект резолюции имеет лишь символическое значение, однако он наполнится важным значением, если принять во внимание то мощное воздействие, которое спорт может оказывать на человека и в особенности на молодежь.
The draft resolution would seem to be of only symbolic value, but it acquires substantial importance if we consider the strong influence that sport can have on individuals, and in particular on young people.