МОЩНОЕ ДВИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• powerful movement
• strong movement

Примеры использования Мощное движение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мощное движение стран Юга возродилось.
A very strong movement has been born: that of the South.

Это чрезвычайно мощное движение, хотя делается оно очень легко.
This extremely powerful movement though it is done very easily.

Установить контакты со сторонниками реформ и образовать мощное движение за чистоту общественной жизни;?
Join hands with reform advocates and become a powerful movement for integrity in public life?

Порожденное ею мощное движение солидарности беспрецедентно.
The great movement of solidarity that it has generated is unprecedented.

Возникло мощное движение, которое призывает применять на сайтах только форматы и протоколы, которые свободны( некоторые говорят“ открыты”);
A strong movement has developed that calls for web sites to communicate only through formats and protocols that are free(some say"open");

В их среде сформировалось мощное движение, касающееся положения детей и вооруженных конфликтов.
A major movement has developed among them on the children and armed conflict agenda.

Как положительная реакция на ограниченность, по общему признанию, публичных средств постепенно стало складываться мощное движение добровольцев, предлагающих свои услуги.
As a positive counter-development to this recognized limitation of public finances, a strong movement of volunteer services has developed over time.

Iv сформировалось мощное движение за более справедливую торговлю сельскохозяйственной продукцией, прежде всего в Африке.
Iv There is a huge movement calling for fairer trade in agriculture, particularly in Africa.

После апрельских анонсов президента началось настолько мощное движение за ЕПЦ, что очень многие стали верить, что 28 июля приедет Патриарх Варфоломей и привезет Томос.
April heralds of the President caused such a powerful campaign for SLC that many people began to believe Patriarch Bartholomew would arrive on July 28 to bring Tomos.

Обращаясь к прошлому, мы с сожалением отмечаем, что процесс ратификации пересмотренного Протокола II к Конвенции 1990 года топчется на месте с тех пор, как началось мощное движение в направлении Оттавы.
If we consider the past, we note with consternation that the ratification process of revised Protocol II of the 1990 Convention has been at a standstill since the vast movement towards Ottawa began.

Обилие золота, яркая пластика архитектуры, мощное движение и шум низвергающейся воды- все создает обстановку ликования, праздничного торжества, гимна радости жизни.
The abundance of gold, the vivid plastics of the architecture, the powerful movement and the noise of the water, all this creates an atmosphere of jubilation, of celebration and a hymn to the joy of life.

В маленьких холстах, преимущественно пейзажах или жанровых сценах, всегда ощутимо некое мощное движение электричества, словно все в них охвачено внутренним пыланием, озарением памяти, свечением воображения.
You can always feel some powerful movement of electricity in small canvases mainly in landscapes or genre scenes, like everything in them is wrapped in inner flames, memory flashes, imagination irradiance.

Вариантов дальнейшего существования, с точки зрения газеты, два:" Либо коммунисты встраиваются в систему и играют роль обиженного меньшинства, мимо которого протаскивают преступные законы. Либо наша левая оппозиция резко и кардинально модернизируется, превращаясь в яркое и мощное движение качественно нового типа".
The paper believes that there exist two options of further developments,"Either the Communists joint the system and start playing the role of an offended minority which is not reckoned with when it comes to making the Duma adopt felonious bills, or our left-wing opposition changes sharply and radically and turns into a prominent and powerful movement of a qualitatively new type.".

В рамках недавно созданной Организации Объединенных Наций зародилось мощное движение в поддержку создания еврейского государства, о котором уже говорили союзники во время Первой мировой войны.
The immensity of the Jewish genocide in Europe was discovered, which gave rise to a powerful movement- at the newly-created United Nations- in favour of the creation of a Jewish state.

Марк Эко, дизайнер городской одежды, защищает граффити и утверждает, что оно имеет все права считаться искусством:« Безусловно, граффити- это самое мощное движение в искусстве последнего времени и оно сильно вдохновляло меня на протяжении всей моей карьеры».
Marc Ecko, an urban clothing designer, has been an advocate of graffiti as an art form during this period, stating that"Graffiti is without question the most powerful art movement in recent history and has been a driving inspiration throughout my career.

После этого анонса в украинском государстве началось настолько мощное движение за ЕПЦ, что даже вполне трезвомыслящие люди стали думать, что таки да, в день Крещения Руси приедет Патриарх Варфоломей и дарует этот пресловутый Томос.
This announcement was followed by such a powerful movement for the SLC in the Ukrainian state that even quite sober-minded people began to think that, yes, on the day of the Baptism of Rus, Patriarch Bartholomew would come and grant this notorious Tomos.

Несмотря на эти данные, следует подчеркнуть, что в рамках процесса восстановления демократии в стране в течение 1980- х годов наряду с социальными движениями возникло мощное движение сельских трудящихся, сплотившееся вокруг проблем труда, на основе борьбы за расширение социальных прав и за доступ к земле.
Despite these data, it is worth emphasizing that within the country's re-democratization process, during the 1980s, alongside social movements emerged a strong movement of rural workers organized around labor issues, the search to expand social rights, and the struggle for access to land.

Мы призываем всех сыновей и дочерей нашей страны сплотить ряды и организовать мощное движение международной солидарности в целях обеспечения законной самообороны и создания на своей земле правового государства, которое могло бы защитить их и в котором они обладали бы суверенным правом участвовать, в условиях свободы и демократии, во всех акциях, имеющих решающее значение для их собственной судьбы и для судьбы мира.
We invite all sons and daughters of this country to close ranks and create a vast movement of international solidarity, to ensure their self-defence, to create out of their midst a State governed by law that can protect them and in which they are the sovereign authority participating, in freedom and democracy, in decisions that will shape its future and that of the world.

В маленьких холстах, преимущественно пейзажах или« сценках», всегда ощутимо некое мощное движение электричества, словно все в них охвачено внутренним пыланием, озарением памяти, свечением воображения.
You can always feel a powerful movement of electricity in his small paintings, mainly landscapes or"genres", like they are braced with inner heat, memory flashes, imagination irradiance.

Мощные движения- дроссельные клапаны и приводы от Belimo( 2 МБ).
Powerful Movements- The butterfly valves and actuators from Belimo(2 MB).

Вы были основателями мощного движения.
You were the architects of a powerful movement.

Взгляд назад на прошедшие полвека показывает, что расовой сегрегации противостояли мощные движения.
A look back at the past half-century shows that powerful movements opposed racial segregation.

Создание мощного движения африканских женщин, сочетающего права человека с теорией и практикой развития.
Build a powerful movement of African women combining human rights with the theory and practice of development;

Этот шарф на моих плечах является символом мощного движения женщин и мужчин, поддерживающих данный подход.
This scarf on my shoulders tells of the strong movement of women and men who support that approach.

Г-н Алькантара Мехия( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Явление добровольчества является новым в Латинской Америке и Карибском бассейне, но оно уже стало мощным движением.
Mr. Alcántara Mejía(Dominican Republic)(spoke in Spanish): The phenomenon of volunteering is not old in Latin America and the Caribbean, but it has become a powerful movement.

За последние четыре года мир стал свидетелем подъема мощного движения за демократию и демократизацию.
The world has witnessed the rise, during the last four years, of a powerful movement for democracy and democratization.

Сейчас мы можем ожидать мощного движения курсов не только валют, но и биржевых индексов и акций американских компаний, причем движение это начнется буквально сразу, как только появятся первые предварительные итоги подсчета голосов.
At this moment, we can expect a powerful movement of not only currencies rates, but also of stock market indices and of US company shares, and these movements will begin almost immediately as soon as the first preliminary results of the vote count are made public.

Заложив основы мощного движения солидарности, PWYP и CIVICUS надеются подтолкнуть государства и корпоративных субъектов к отказу от политики ограничений, чтобы граждане могли играть активную роль в управлении природным богатством своей страны.
By creating a strong movement of solidarity, PWYP and CIVICUS hope to spur the reversal of restrictive behaviours from state and corporate actors so that citizens can play an active role in the stewardship of their country's natural endowment.

Но стоит рассказать не о голых размышлениях, а о настоящем единении, которое уже начинает свое существование, делая заявки на то, чтобы стать мощным движением, что объединит всю Украину и в духовном, и в патриотическом измерениях.
But it is worth talking about the true unity that is already beginning to emerge, claiming to become a powerful movement that will bring Ukraine together both in spiritual and patriotic dimensions, rather than about pure reflections.

Начиная с мая 1968 года, сопровождавшегося рядом мощных движений Святого Духа, многие ученики и сотрудники Восточной Средней школы Балларата и других местных школ были обращены в Христианство.
Starting in May 1968, accompanied by a series of powerful moves of the Holy Spirit, many students and staff at Ballarat East High School and other local schools were converted to Christianity.