INFORMATION ABOUT CASES на Русском - Русский перевод

• информацию о случаях
• информацию о делах

Примеры использования Information about cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

He requested detailed information about cases.
Он запросил детальную информацию о делах.

Information about cases and nouns endings according to declension is in chart.
Информация по падежам и окончаниям существительных разного склонения- в таблице.

The Special Rapporteur has received information about cases related to ethnic discrimination.
Специальный докладчик получил информацию о случаях дискриминации по этническим мотивам.

Provide information about cases of expulsion, return(refoulement) or extradition by the State party filed to the European Court of Human Rights.
Просьба представить информацию о случаях высылки, возвращения( refoulement) или выдачи государством- участником, жалобы на которые были поданы в Европейский суд по правам человека.

It was equally disappointing that the delegation had been unable to provide information about cases of extrajudicial killings.
Кроме того, вызывает сожаление тот факт, что делегация не смогла представить информацию о случаях внесудебных казней.

The mission has received information about cases in which torture and ill-treatment preceded extrajudicial killings.
Миссия получила информацию о случаях, когда внесудебным казням предшествовали пытки и жестокое обращение.

The Office of the Ombud was also in a good position to gather information about cases involving multiple discrimination.
Кроме того, Канцелярия омбудсмена имеет хорошую возможность собирать информацию относительно случаев, включающих дискриминацию по разным признакам.

The Committee had received information about cases of arbitrary detention, especially of vagrants or persons without regular identity documents.
Комитет получил информацию о случаях произвольного задержания, особенно лиц, занимающихся бродяжничеством и не имеющих официальных удостоверений личности.

That was possible under Norwegian law, but she had no specific information about cases related to racial discrimination.
Это возможно в соответствии с норвежским законодательством, однако у выступающей нет конкретной информации относительно случаев, касающихся расовой дискриминации.

The Committee regrets the lack of information about cases of direct applicability of the provisions of the Covenant before the domestic courts in the State party.
Комитет выражает сожаление по поводу нехватки информации о случаях прямого применения положений Пакта в национальных судах государства- участника.

Under the cooperation agreement, with the consent of a victim the police provide information about cases of violence to victim support workers.
На основании соглашения о сотрудничестве и с согласия жертв полиция предоставляет информацию о случаях насилия работникам службы оказания помощи жертвам.

Mr. Amor requested additional information about cases in which the Covenant had been invoked before national courts and the subsequent reaction of the courts.
Г-н Амор просит предоставить дополнительную информацию о случаях применения положений Пакта в национальных судах и о последующей реакции судов.

For example, health organizations have an obligation to ensure that providers know how to record sensitive information about cases of gender-based violence.
Например, медицинские учреждения имеют обязательство обучить поставщиков услуг правильно регистрировать конфиденциальную информацию о случаях гендерного насилия.

Eighth, the latest report contained no information about cases of racial discrimination brought before the courts.
В-восьмых, в последнем докладе не содержится никакой информации в отношении дел, связанных с расовой дискриминацией, которые, как утверждалось, находились на рассмотрении судов.

In addition, since November 2004, the Monitoring Team on Racism and Xenophobia at the Ministry of Interior and Administration had been charged with cooperating with all the relevant actors to collect information about cases of discrimination on ethnic and racial grounds.
Кроме того, с ноября 2004 года при Министерстве внутренних дел действует группа мониторинга по вопросам расизма и ксенофобии, которой было поручено собрать, в сотрудничестве со всеми соответствующими субъектами деятельности, информацию о случаях дискриминации по признаку этнической и расовой принадлежности.

For example, the Committee would welcome information about cases to which the Law of 28 June 2001 on the burden of proof of gender-based discrimination applied.
Например, Комитет хотел бы получить информацию о случаях применения закона от 28 июня 2001 года о бремени доказывания гендерной дискриминации.

Decrease does not mean disappearance, however, since the Committee has continued to receive information about cases allegedly occurring in 1997-1998.
Вместе с тем эта понижательная тенденция не означает полной ликвидации такой практики, поскольку Комитет продолжает получать информацию о случаях, имевших место в 1997- 1998 годах.

The Special Rapporteur has received information about cases where employers forbid their migrant domestic workers to see a doctor when they are ill, or require them to work.
Специальный докладчик получила информацию о случаях, когда работодатели запрещают ТМДП обращаться к врачу в случае заболевания и требуют от них продолжения работы.

During his visit to the Republic of Moldova, the Special Rapporteur was impressed with the work of the Medical Centre for Rehabilitation of Torture Victims in Chisinau, which had managed to inform, train and mobilize lawyers, journalists and other professionals in order to support victims and disseminate information about cases of torture, both within the country and abroad.
В ходе своего посещения Республики Молдова Специальный докладчик был впечатлен работой медицинского центра для реабилитации жертв пыток в Кишиневе, который смог информировать, организовать учебную подготовку и мобилизовать юристов, журналистов и других специалистов в целях оказания помощи жертвам и распространять информацию о случаях пыток как на национальном уровне, так и за рубежом.

In additional comments, members observed that the report included very little information about cases of Asian women who had raised issues of exploitation against Japan.
В дополнительных замечаниях члены Комитета отметили, что в докладе содержится очень мало информации об обвинениях Японии в эксплуатации, предъявленных азиатскими женщинами.

COE/ACFC cited information about cases of incitement by certain media to religious intolerance against religious denominations other than the Georgian Orthodox Church.
ККРК- СЕ приводит сведения о случаях подстрекательства некоторыми средствами массовой информации к религиозной нетерпимости в отношении религиозных конфессий, помимо грузинской православной церкви.

During the session, member States and associated countries exchanged specific information about cases and situations which might be related to terrorism, whether at the national or regional level.
На этой сессии государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства обменялись конкретной информацией о случаях и ситуациях, которые могут быть связаны со случаями терроризма на национальном и региональном уровнях.

She also received information about cases of killing, rape, robbery and looting in Darfur that were under investigation or had been investigated, and in some cases perpetrators prosecuted, including members of the Border Intelligence Guards and the Sudan Alliance Forces.
Специальный докладчик получила также информацию о случаях убийства, изнасилования, ограбления и мародерства в Дарфуре, которые расследовались или были расследованы, и что в ряде случаев виновные подвергались судебному преследованию, в том числе сотрудники Пограничной разведки и военнослужащие Суданских вооруженных сил.

Finally, every court of appeal had contact officers responsible for providing anti-discrimination associations with information about cases of potential interest, subject to the principle of confidentiality of the investigative process.
Наконец, в составе каждого апелляционного суда имеются судьи- референты, которым поручено направлять ассоциациям по борьбе с дискриминацией сведения о делах, входящих в их компетенцию, соблюдая при этом принцип тайны следствия.

The Board urged all Governments to furnish information about cases involving seizures of internationally controlled substances; seizures of chemical substances not scheduled in Table I or II, but identified as having been used in illicit manufacture; stopped shipments of precursors; and dismantled illicit drug laboratories.
Комитет настоятельно призывает все правительства представлять информацию о случаях изъятия веществ, находящихся под международным контролем; изъятия химических веществ, которые не включены в Таблицу I или II, но, как было установлено, использовались при незаконном изготовлении; пресечения поставок прекурсоров; и ликвидации подпольных лабораторий по изготовлению наркотиков.

Encourages Member States to provide to the United Nations Office on Drugs and Crime evidence-based data on patterns, forms and flows of trafficking in persons, including for the purpose of removal of organs and, where such evidence exists, of tissues and cells, as well as information about cases of trafficking in persons for the purpose of removal of organs and, if such information exists, of tissues and cells;
Призывает государства- члены предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности достоверные данные о моделях, формах и потоках торговли людьми, в том числе в целях изъятия органов и, где такие данные существуют, тканей и клеток, а также информацию о случаях торговли людьми в целях изъятия органов и, если такая информация существует, тканями и клетками;

A number of Committee members had requested information about cases concerning the Act on Prohibition against Differential Treatment owing to Race and the Act on Differential Treatment on the Labour Market.
Некоторые члены Комитета просили представить информацию по делам, касающимся Закона о запрещении применения дифференцированного подхода по признаку расы и Закона о запрещении применения дифференцированного подхода на рынке труда.

Encourages Member States to provide to the United Nations Office on Drugs and Crime evidence-based data on patterns, forms and flows of trafficking in persons for the purpose of removal of organs and, where such evidence exists, of tissues and cells, as well as information about cases of trafficking in persons for the purpose of removal of organs and, if such information exists, of tissues and cells;
Призывает государства- члены предоставить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности основанную на фактических данных информацию о схемах, формах и потоках торговли людьми с целью изъятия органов и, в случае наличия таких данных, тканей и клеток, а также информацию о делах, связанных с торговлей людьми с целью изъятия органов и, в случае наличия такой информации, тканей и клеток;

Project staff report that the data sheets include information about cases pending at the beginning of the reporting period and cases opened, merged, closed(with indications of how it was disposed) and transferred during the reporting period.
Таблицы данных содержат также информацию о делах, находящихся в производстве к началу отчетного периода, а также делах открытых, объединенных, закрытых( с указанием как оно разрешилось) и переданных во время отчетного периода.

It addressed several joint urgent appeals with geographic rapporteurs to the Governments concerned; it participated in the elaboration of the list of issues for the examination of several periodic reports examined by the Human Rights Committee under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights; and received information about cases of alleged arbitrary detention from human rights treaty bodies.
Совместно с докладчиками по странам она направила соответствующим правительствам ряд совместных призывов к незамедлительным действиям; она участвовала в разработке перечня вопросов в связи с рассмотрением нескольких периодических докладов в Комитете по правам человека в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах; и получила от правозащитных договорных органов информацию относительно случаев предполагаемого произвольного задержания.