INFORMATION ABOUT THE CURRENT SITUATION на Русском - Русский перевод

• информацию о нынешнем положении
• информацию о текущем положении
• информация о текущей ситуации
• информацию о нынешней ситуации

Примеры использования Information about the current situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee had ample information about the current situation.
Комитет располагает подробной информацией о текущем положении.

The Working Group transmitted the above allegations to the Government of Yemen requesting it to provide, in its reply, detailed information about the current situation of Mr. Sameer.
Рабочая группа довела перечисленные выше утверждения до сведения правительства Йемена и просила его дать в своем ответе подробную информацию о нынешнем положении г-на Самира.

Now I would like to provide information about the current situation in East Timor.
Теперь я хотел бы представить информацию о нынешней ситуации в Восточном Тиморе.

The Working Group transmitted the above allegations to the Government of Sri Lanka on 5 April 2012, requesting detailed information about the current situation of Mr. Jayasundaram.
Рабочая группа препроводила вышеупомянутые утверждения правительству Шри-Ланки 5 апреля 2012 года и просила его представить подробную информацию о нынешнем положении г-на Джаясундарама.

Please provide information about the current situation and any measures that have been taken to address these problems.
Просьба представить информацию о существующем положении и о мерах, которые были приняты для борьбы с этими явлениями.

In the light of those considerations, he would be grateful to have information about the current situation and the Government's intended actions.
С учетом этих соображений он говорит, что он хотел бы получить информацию о нынешнем положении и запланированных действиях правительства.

He would also like information about the current situation of ex-Bâtonnier Agboyibo, given that he had been held in prison for six months without a conviction.
Он также хотел бы получить информацию о текущем положении экс- батонье Агбойбо, который провел в тюрьме шесть месяцев, а обвинение ему предъявлено не было.

The Chair noted that the report was substantive, containing information about the current situation and a number of balanced recommendations.
Председатель отмечает, что доклад посвящен существу вопроса и содержит информацию о нынешней ситуации и ряд сбалансированных рекомендаций.

Journalists and diplomats were informed about the progress of the investigation and the initial proof of the brutal plans of the terrorists and were also given objective information about the current situation in Andijan.
До сведения журналистов и дипломатов были доведены ход расследования и первые доказательства жестоких планов террористов, а также объективная информация о текущей ситуации в Андижане.

The Group requested the Government to provide detailed information about the current situation of Mr. Omar and to clarify the legal provisions justifying his continued detention.
Рабочая группа просила правительство представить подробную информацию о текущем положении г-на Омара, а также пояснить юридические основания для его дальнейшего содержания под стражей.

By a letter dated 12 September 2013, the Working Group transmitted the above allegations to the Government of Uzbekistan, requesting detailed information about the current situation of Mr. Abdurakhmonov.
Письмом от 12 сентября 2013 года Рабочая группа направила приведенные выше утверждения правительству Узбекистана с просьбой представить подробную информацию о нынешнем положении дел в отношении г-на Абдурахмонова.

On 10 September 2013, the Working Group requested detailed information about the current situation of Mr. Hassan and Mr. Moussa and the legal provisions justifying their detention.
Сентября 2013 года Рабочая группа запросила подробную информацию о текущем положении г-на Хассана и г-на Муссы, а также о нормативных положениях, которые являются основанием для их заключения под стражу.

By letter dated 12 August 2013, the Working Group transmitted the above allegations to the Government of the United Arab Emirates, requesting detailed information about the current situation of Mr. Al Hadidi.
Письмом от 12 августа 2013 года Рабочая группа препроводила вышеупомянутые утверждения правительству Объединенных Арабских Эмиратов с просьбой представить ей подробную информацию о текущем положении г-на Аль- Хадиди.

He noted that it provided information about the current situation and existing mechanisms of UNCTAD relations with donors and proposed actions that could be undertaken to improve UNCTAD's capacity to fundraise for technical cooperation activities.
Он отметил, что в нем содержится информация о текущей ситуации и механизмах взаимодействия ЮНКТАД с донорами и предлагаются возможные меры по наращиванию потенциала ЮНКТАД в области мобилизации средств для целей технического сотрудничества.

We are pleased that once again we could be in the centre stage on the land of Kazachstan where we had an opportunity to obtain information about the current situation at the local market and we met with many experts and producers in the sector.
Мы рады, что могли участвовать на выставке в Казахстане, получить информации о текущей ситуации на рынке и встретиться с многими специалистами и производителями в даной отрасли.

Letter of the same date(7 May 1996) requesting information about the current situation of Mr. Rahman Radjabi Hamvand, a member of the Democratic Party of Iranian Kurdistan, detained in Darya prison in Orumiyeh and sentenced to death see para. 13(a) above and E/CN.4/1996/59, para. 86 b.
Письмо, датированное тем же числом( 7 мая 1996 года), с просьбой сообщить сведения о нынешнем положении г-на Рахнама Раджаби Хамванда, члена Демократической партии Иранского Курдистана, находящегося в тюрьме Дарья в Орумийе и приговоренного к смертной казни см. пункт 13a выше и E/ CN. 4/ 1996/ 59, пункт 86b.

The Working Group transmitted the above allegations to the Government of the Islamic Republic of Iran requesting that it provide, in its reply, detailed information about the current situation of Hossein Mossavi, Mehdi Karoubi and Zahra Rahnavard.
Рабочая группа препроводила изложенные выше утверждения правительству Исламской Республики Иран и просила его представить в своем ответе подробную информацию о нынешнем положении Хосейна Мусави, Мехди Каруби и Захры Рахнавард.

The Committee urges the State party to provide information about the current situation of Abdelkader Mohammed Sheikh Ahmed, and to institute a prompt, thorough and impartial inquiry into the case and on the reasons for him not being released after having served his sentence.
Комитет настоятельно призывает государство- участник представить информацию о текущем положении Абделькадера Мохаммеда Шейха Ахмеда и провести быстрое, исчерпывающее и беспристрастное расследование для выяснения обстоятельств этого дела и причин, по которым он не был освобожден из-под стражи после отбытия назначенного ему наказания.

The review mechanism can only assist a State party in effectively implementing the Convention if the team of experts is provided with adequate and reliable information about the current situation in the State under review.
Механизм обзора сможет способствовать эффективному осуществлению Конвенции государством- участником только при условии, что группа экспертов будет располагать достаточной и достоверной информацией о текущем положении дел в государстве, являющемся объектом обзора.

The Government has not responded to the request by the Working Group to provide detailed information about the current situation of Oh Hae Won and Oh Kyu Won, and to provide clarification about the legal provisions justifying their continued detention.
Правительство не ответило на запрос Рабочей группы представить подробную информацию о текущем состоянии О Хае Вон и О Кью Вон и уточнения относительно правовых норм, обосновывающих их продолжительное задержание.

By letter dated 2 September 2013, the Working Group transmitted the above allegations to the Government of the Democratic People's Republic of Korea, requesting detailed information about the current situation of the above-mentioned petitioners.
Письмом от 2 сентября 2013 года Рабочая группа препроводила изложенные выше утверждения правительству Корейской Народно-Демократической Республики с просьбой представить подробную информацию о текущем положении вышеупомянутых петиционеров.

The Working Group addressed a communication to the Government of Egypt on 18 June 2014, requesting detailed information about the current situation of Messrs. Khaled Mohamed Hamza Abbas, Adel Mostafa Qatamish, Ali Ezzedin Thabit, Zain El-Abidine Mahmoud and Tariq Ismail Ahmed, and the legal provisions justifying their continued detention and their compliance with international law.
Рабочая группа 18 июня 2014 года направила правительству Египта сообщение, запросив подробную информацию о нынешнем положении г- д Халеда Мохамеда Хамзы Аббаса, Аделя Мостафы Хамдана Катамиша, Али Эззедина Тхабита, Заина Эль- Абидина Махмуда и Тарика Исмаила Ахмеда и правовых нормах, на основании которых они продолжают содержаться под стражей, а также о соответствии этих норм международному праву.

By a letter dated 29 August 2013, the Working Group transmitted the above allegations to the Government of the Democratic People's Republic of Korea, requesting detailed information about the current situation of the above-mentioned petitioners.
Письмом от 29 августа 2013 года Рабочая группа направила упомянутые утверждения правительству Корейской Народно-Демократической Республики с просьбой представить подробную информацию о нынешнем положении дел в отношении указанных петиционеров.

The Working Group transmitted the above allegations to the Government of Iraq, requesting it to provide detailed information about the current situation of Hossein Dadkhah, Farichehr Nekogegan, Zinat Pairawi, Mahrash Alimadadi, Hossein Farsy, Hassan Ashrafian, Hassan Sadeghi, Hossein Kaghazian, Reza Veisy and Mohammad Motiee, and to clarify the legal provisions justifying their continued detention.
Рабочая группа препроводила вышеизложенные утверждения правительству Ирака и просила его предоставить подробную информацию о нынешнем положении Хоссейна Дадха, Фаричера Некогегана, Зината Пайрави, Махраша Алимадади, Хоссейна Фарси, Хассана Ашрафиана, Хассана Садеги, Хоссейна Кагхазиана, Резы Вейси и Мохаммада Мотие, а также указать правовые положения, оправдывающие их продолжающееся содержание под стражей.

The fact that the media usually presents the dark side of the situation in Iraq is not a secret for anybody and this round table has allowed us to give information about the current situation and the political process that is taking place in the country.
Не секрет, что СМИ показывают зачастую только черную сторону, а то положительное, что происходит в Ираке, опускается. а заседание данного круглого стола способствовало распространению информации о нынешней ситуации в стране и о политическом процессе.

The Working Group transmitted the above allegations to the Government of Egypt on 8 February 2012, requesting it to provide detailed information about the current situation of Sayed Mohammed Abdullah Nimr, Islam Abdullah Ali Tony and Ahmed Maher Hosni Saifuddin, and to clarify the legal provisions justifying their continued detention.
Рабочая группа препроводила вышеизложенные утверждения правительству Египта 8 февраля 2012 года и просила его предоставить ей подробную информацию о нынешнем положении Саеда Мохаммеда Абдуллы Нимра, Ислама Абдуллы Али Тони и Ахмеда Махера Хосни Сайфуддина, а также указать правовые положения, оправдывающие их продолжающееся содержание под стражей.

The Working Group transmitted the above-mentioned allegations to the Government in a communication dated 6 February 2014, requesting detailed information about the current situation of Mr. Tohti and clarification about the legal provisions justifying his continued detention.
Рабочая группа передала вышеупомянутые утверждения правительству в сообщении от 6 февраля 2014 года, запросив детальную информацию о текущей ситуации г-на Тохти и разъяснения относительно оснований для его дальнейшего лишения свободы.

The Working Group sent a communication to the Government on 6 February 2014, requesting it to provide with detailed information about the current situation of Muhamadanwar Hajiteh also known as Muhamad Anwal or Anwar and to clarify the legal provisions justifying his continued detention.
Рабочая группа направила сообщение правительству 6 февраля 2014 года с просьбой представить подробную информацию о нынешнем положении Мухамаданвара Хаджитеха, известного также под именем Мухамад Анвал или Анвар, и пояснить, какие положения законодательства оправдывают его продолжительное содержание под стражей.

The Working Group transmitted the above allegations to the Government of Saudi Arabia requesting that it to provide, in its reply, detailed information about the current situation of Mr. Geloo and to clarify the legal provisions justifying his continued detention.
Рабочая группа направила вышеизложенные утверждения правительству Саудовской Аравии с просьбой представить в ответном сообщении подробную информацию о нынешнем положении г-на Гелоо и объяснить, на основании каких правовых норм его продолжают содержать в заключении.

The Working Group transmitted these allegations to the Government requesting it to provide it with detailed information about the current situation of the above-mentioned 16 persons and to clarify the legal provisions justifying their continued detention.
Рабочая группа направила эти утверждения правительству с просьбой представить ей подробную информацию о нынешнем положении вышеупомянутых 16 человек и разъяснить юридические положения, оправдывающие их затянувшееся содержание под стражей.