INFORMATION COLLOQUIUM на Русском - Русский перевод

• информационный коллоквиум
• информационного коллоквиума

Примеры использования Information colloquium на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uniform commercial law information colloquium.
Информационный коллоквиум по единообразному торговому праву.

Mr. Von Kaufmann(Canada) said that among the notable achievements of UNCITRAL during its recent session were the holding of the New York Convention Day and of the Uniform Commercial Law Information Colloquium.
Г-н ФОН КАУФМАНН( Канада) говорит, что в число наиболее заметных достижений ЮНСИТРАЛ на ее последней сессии входит проведение мероприятий в связи с днем Нью-Йоркской конвенции и Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву.

Similarly, the proceedings of the Uniform Commercial Law Information Colloquium held on 11 June 1998 should also be made available on the Web.
Аналогичным образом, отчет о работе Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву, проведенного 11 июня 1998 года, также должен быть помещен на эту адресную страницу.

Wednesday, 10 June, is“New York Convention Day”, and on Thursday, 11 June, the“Uniform Commercial Law Information Colloquium(UCLIC)” will be held.
Среда, 10 июня, является Днем Нью-Йоркской конвенции, а четверг, 11 июня, днем проведения Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву ИКЕТП.

The programme of that colloquium, entitled“Uniform Commercial Law Information Colloquium(UCLIC)”, is also set forth in the annex, together with an announcement of both events.
Программа коллоквиума, озаглавленная" Информационный коллоквиум по единообразному торговому праву( ИКЕТП)", также излагается в приложении наряду с объявлением о проведении обоих мероприятий.

New York Convention Day and Uniform Commercial Law Information Colloquium.
День Нью-йоркской конвенции и информационный коллоквиум.

On 11 June 1998, the Commission held the Uniform Commercial Law Information Colloquium, in which representatives of States members of the Commission and observers and some 250 invited persons participated.
Июня 1998 года Комиссия провела Информационный коллоквиум по единообразному торговому праву, в котором приняли участие представители государств- членов Комиссии и наблюдателей, а также около 250 приглашенных.

New York Convention Day and Uniform Commercial Law Information Colloquium.
День Нью-Йоркской конвенции и Информационный коллоквиум по единообразию торгового права.

The Uniform Commercial Law Information Colloquium(UCLIC) is designed to provide compact information on current and possible future work items in the areas of electronic commerce, project and receivables financing as well as cross-border insolvency.
Информационный коллоквиум по единообразному торговому праву( ИКЕТП) призван предоставить сжатую информацию о нынешних и возможных будущих темах работы в областях электронной торговли, проектов и финансирования под дебиторскую задолженность, а также трансграничной несостоятельности.

New York Convention Day and Uniform Commercial Law Information Colloquium UCLIC.
День Нью-Йоркской конвенции и Информационный коллоквиум по единообразному торговому праву ИКЕТП.

It had also organized a Uniform Commercial Law Information Colloquium designed to provide concise information on current and possible future work items in the areas of electronic commerce, project and receivables financing and cross-border insolvency.
Он также организовал Информационный коллоквиум по единообразному торговому праву, цель которого заключалась в обобщении информации о нынешних и возможных будущих направлениях работы в областях электронной торговли, финансирования проектов и финансирования под уступку дебиторской задолженности, а также трансграничной несостоятельности.

The public's response to the celebration of New York Convention Day and the Uniform Commercial Law Information Colloquium, both organized by UNCITRAL, had been very positive.
Общественность весьма позитивно откликнулась на празднование Дня Нью-Йоркской конвенции и проведение Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву, организованные ЮНСИТРАЛ.

Similarly, the Uniform Commercial Law Information Colloquium had provided an opportunity to consider, inter alia, the Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Cross-Border Insolvency and had been attended by Australian government representatives, lawyers and members of international dispute resolution institutions.
Аналогичным образом, Информационный коллоквиум по единообразному торговому праву дал возможность рассмотреть, среди прочего, Типовой закон об электронной торговле и Типовой закон о трансграничной несостоятельности, причем в нем приняли участие представители правительства Австралии, юристы и сотрудники учреждений, занимающихся урегулированием международных споров.

His delegation welcomed the holding of the special commemorative New York Convention Day and the Uniform Commercial Law Information Colloquium, and hoped that the reports on those subjects would soon be issued.
Его делегация приветствует проведение специального торжественного заседания, посвященного Дню Нью-Йоркской конвенции, а также Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву и надеется на то, что вскоре будут изданы доклады по этим вопросам.

New elements were contained in paragraphs 2 and 3, which commended the Commission for the progress made in its work on privately financed infrastructure projects and the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, and for holding a special commemorative“New York Convention Day” in order to celebrate the fortieth anniversary of the Convention and a Uniform Commercial Law Information Colloquium.
Новые элементы содержатся в пунктах 2 и 3, в которых выражена признательность Комиссии за прогресс в ее работе над проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, и законодательным осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, а также проведение специального торжественного заседания, посвященного" Дню Нью-Йоркской конвенции", в ознаменование сороковой годовщины Конвенции и Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву.

A second special event during the thirty-first session of the Commission had been the Uniform Commercial Law Information Colloquium, at which leading experts had presented their insights and assessments of legal issues relating to electronic commerce, privately financed infrastructure projects, receivables financing and cross-border insolvency.
Другим важным мероприятием, состоявшимся в ходе тридцать первой сессии Комиссии, явился Информационный коллоквиум по унификации торгового права, в ходе которого видные эксперты изложили свои соображения и мнения по правовым вопросам, касающимся электронной торговли, проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, финансирования под дебиторскую задолженность и трансграничной несостоятельности.

Finally, he associated his delegation with other speakers in commending the successful organization of New York Convention Day and the Uniform Commercial Law Information Colloquium during the Commission's last session.
В заключение оратор поддерживает от имени своей делегации других ораторов, которые высоко оценили успешную организацию празднования Дня Нью-Йоркской конвенции и проведения Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву в течение последней сессии Комиссии.

Lastly, she noted that the special commemorative New York Convention Day and the Uniform Commercial Law Information Colloquium had provided an opportunity for dialogue between Government representatives and experts on issues of common interest and had demonstrated the significance of United Nations work in the field of international trade law.
В заключение оратор отмечает, что проведение специального торжественного заседания, посвященного Дню Нью-Йоркской конвенции, и Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву дало возможность налаживания диалога между представителями правительств и специалистами по вопросам, представляющим взаимный интерес, и продемонстрировало значимость работы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли.

Also commends the Commission for holding a special commemorative“New York Convention Day” in order to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958), and a Uniform Commercial Law Information Colloquium, designed to provide information on current topics and generate discussion among experts that might be useful in the consideration of those topics by the Commission;
Выражает также признательность Комиссии за проведение специального торжественного заседания, посвященного" Дню Нью-Йоркской конвенции", в ознаменование сороковой годовщины Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год) и Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву, организованного в целях предоставления информации по текущим вопросам и проведения дискуссии на уровне экспертов, которая могла бы оказаться полезной при рассмотрении этих вопросов Комиссией;

Seminar, conference, symposium, colloquium(information exchange);
Семинар-- конференция-- симпозиум-- коллоквиум обмен информацией.

SYRCoDIS- Spring Researchers Colloquium on Databases and Information Systems.
SYRCoDIS- Весенний Коллоквиум Исследователей в Области Баз Данных и Информационных Систем.

Proceedings of SYRCoDIS'11: The Seventh Spring Researchers Colloquium on Databases and Information Systems, 2011, pp.
Труды SYRCoDIS' 11: Седьмой весенний коллоквиум моложых исследователей в области баз данный и нформационных систем, 2011, стр.

The Colloquium may wish to seek further information on current developments at both the national and international level in this regard.
Участники коллоквиума, возможно, пожелают запросить дополнительную информацию о текущем развитии событий в этом направлении как на национальном, так и на международном уровне.

At the Colloquium, the UNCITRAL Secretariat will provide information, as required, on the following items that may assist the Colloquium in making its recommendations.
На коллоквиуме Секретариат ЮНСИТРАЛ предоставит при необходимости информацию по следующим вопросам, которая, возможно, поможет участникам коллоквиума при подготовке их рекомендаций.

By analysing detailed information from a number of States, the colloquium had provided a solid basis on which UNCITRAL could develop a harmonized legislative and regulatory framework for microfinance that was modern, balanced and realistic and met the needs of the sector.
Проанализировав подробную информацию, поступившую из ряда государств, этот коллоквиум создал прочную основу, опираясь на которую ЮНСИТРАЛ сможет выработать унифицированную законодательную и регулятивную базу в области микрофинансирования, которая будет современной, сбалансированной, реалистичной и удовлетворяющей потребностям данного сектора.

UNCITRAL has initiated information gathering processes in this area, such as the colloquium on microfinance held in January 2011 and distribution of the questionnaires that member States are currently completing with respect to microfinance practices in their respective jurisdictions.
ЮНСИТРАЛ инициировала процессы сбора информации в этой области, организовав в январе 2011 года коллоквиум по микрофинансированию и распространив среди государств- членов вопросники для освещения практики микрофинансирования на их территории.

Seminars, workshops, colloquiums and information and training campaigns about human rights and the rights of the child for law enforcement officers, traditional chiefs, teachers, workshop leaders, students and apprentices;
Проведение семинаров, коллоквиумов, симпозиумов, информационных кампаний и обучения по вопросам прав человека и ребенка для сотрудников правоохранительных органов, руководителей, преподавателей, мелких предпринимателей, учеников и подмастерьев;

Interventions underlined the importance of pursuing efforts to promote the Convention and to disseminate information on its interpretation, including by organizing judicial colloquiums.
В выступлениях подчеркивалась важность продолжения усилий по содействию применению Конвенции и распространению информации о ее толковании, в том числе путем организации коллоквиумов для сотрудников судебных органов.

Reference has already been made to the role played by the people's health committees in the sha'biyyat(formerly municipalities) in disseminating information via leaflets, bulletins, local radio, meetings, colloquia and seminars.
В докладе уже упоминалось о роли народных комитетов здравоохранения в шабиятах( в прошлом- муниципалитетов) в распространении информации с помощью брошюр, бюллетеней, передач по местному радио, встреч, коллоквиумов и семинаров.

The Centre also disseminated information on human rights and the rights of minorities in seminars and colloquiums and, since June 2005, had been providing free telephone assistance to victims of discrimination.
Центр распространяет также информацию о правах человека и о правах меньшинств путем проведения семинаров и коллоквиумов, а с июня 2005 года он также оказывает бесплатную помощь по телефону для жертв дискриминации.