INFORMATION CONTAINED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• информацию содержащуюся в пункте
• информации содержащейся в пункте
• информация содержащаяся в пункте

Примеры использования Information contained in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where had the Committee obtained the information contained in paragraph 13?
Где Комитет почерпнул информацию, отраженную в пункте 13?

Qatar recalled the information contained in paragraph 76 of document A/65/185 see also A/66/174, para. 51.
Катар сослался на информацию, содержащуюся в пункте 76 документа A/ 65/ 185 см. также A/ 66/ 174, пункт 51.

The General Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the information contained in paragraph 29 relating to resolutions.
Генеральный комитет постановил довести до сведения Генеральной Ассамблеи информацию, содержащуюся в пункте 29 меморандума и касающуюся резолюций.

Qatar reiterated the information contained in paragraph 76 of document A/65/185.
Катар подтвердил информацию, содержащуюся в пункте 76 документа A/ 65/ 185.

Mr. MAHDI(Yemen), replying to the question about the number of persons sentenced for the crime of torture, reiterated the information contained in paragraph 43 of the report.
Г-н МАХДИ( Йемен), отвечая на вопрос о числе лиц, приговоренных за пытки, повторяет информацию, содержащуюся в пункте 43 доклада.

Cuba further reiterated information contained in paragraph 14 of A/68/180.
Куба подтвердила далее информацию, содержащуюся в пункте 14 документа A/ 68/ 180.

A witness statement is a document that may serve as evidence from that witness and would usually include the information contained in paragraph 87.
Заявление свидетеля- это документ, который может служить в качестве доказательства, представленного этим свидетелем, и будет, как правило, включать информацию, содержащуюся в пункте 87.

Sweden recalled the information contained in paragraph 24 of document A/64/183.
Швеция сослалась на информацию, содержащуюся в пункте 24 документа A/ 64/ 183.

Please indicate the contribution made by non-governmental organizations to the preparation of the report in order to supplement the information contained in paragraph 2.
Просьба представить информацию о вкладе неправительственных организаций в подготовку доклада в целях дополнения информации, содержащейся в пункте 2 доклада.

Sweden reiterated the information contained in paragraph 24 of document A/64/183.
Швеция подтвердила информацию, содержащуюся в пункте 24 документа А/ 64/ 183.

Similarly, there was little new to report on requests for lists of nongovernmental organizations(NGOs) operating in United Nations areas of operation; the information contained in paragraph 8 of the Secretary-General's report(A/59/226) in that respect remained valid.
Точно так же мало что можно сообщить нового в ответ на запрос о списках неправительственных организаций( НПО), действующих на территориях, где Организация Объединенных Наций проводит операции; в этом отношении информация, содержащаяся в пункте 8 доклада Генерального секретаря( A/ 59/ 226), остается в силе.

Mr. SICILIANOS said that the information contained in paragraph 9 did not reflect the information provided in paragraph 188 of the State party's report.
Г-н СИСИЛИАНОС отмечает, что информация, содержащаяся в пункте 9, не отражает сведений, которые изложены в пункте 188 доклада государства- участника.

She drew attention in that connection to the information contained in paragraph 96 of the report CCPR/C/JPN/5.
Он обращает внимание в этой связи на информацию, содержащуюся в пункте 96 доклада CCPR/ C/ JPN/ 5.

In addition to the information contained in paragraph 129 of the initial report, it should be noted that, during the period under review, the Georgian General Administrative Code was adopted.
В дополнение к информации, приведенной в пункте 129 первоначального доклада, необходимо отметить, что в отчетный период в Грузии был принят Общий административный кодекс.

In this connection, the Advisory Committee notes the information contained in paragraph 44 of the report of the Standing Committee.
В этой связи Консультативный комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в пункте 44 доклада Постоянного комитета.

Further to the information contained in paragraph 111 of the Board's report, the Administration continues to make every effort to finalize the implementation of the Organization-wide framework for the assessment of risk in all offices.
В дополнение к информации, содержащейся в пункте 111 доклада Комиссии, следует сообщить, что администрация попрежнему прилагает все усилия по завершению внедрения во всех отделениях Организации механизма оценки рисков.

Mr. El-Borai said that the reference to the illegal withholding of passports duplicated the information contained in paragraph 6 and that both paragraphs should be reviewed in order to ensure coherence between the two.
Г-н Эль- Борай говорит, что ссылка на незаконное изъятие паспортов дублирует информацию, содержащуюся в пункте 6, и что оба пункта следует пересмотреть в целях обеспечения согласованности между ними.

In connection with the information contained in paragraph 5, he asked whether the Polish delegation could provide specific examples of the direct application in Poland of some of the principles laid down in the Convention.
Относительно информации, содержащейся в пункте 5, он спрашивает, может ли делегация Польши привести конкретные примеры непосредственного применения определенных принципов, провозглашенных в Конвенции.

For provisions in the Penal Code relating to unlawful discrimination, see information under article 2 in Sweden's twelfth periodic report and information contained in paragraph 14 as well as under the section on new legislation on measures to counteract ethnic discrimination in working life.
О положениях Уголовного кодекса касательно противозаконной дискриминации, см. информацию по статье 2 шведского двенадцатого периодического доклада и информацию, содержащуюся в пункте 14, а также по разделу о новом законодательстве относительно мер по противодействию этнической дискриминации в сфере труда.

Mr. Valencia Rodriguez said that the information contained in paragraph 55 of the report in relation to the employment and commercial and industrial activities of foreign nationals and stateless persons was very important.
Г-н Валенсия Родригес говорит, что информация, содержащаяся в пункте 55 доклада в отношении занятости, а также коммерческой и предпринимательской деятельности иностранных граждан и апатридов, очень важна.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the information contained in paragraph 48, concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications.
Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к информации, содержащейся в пункте 48, которая касается своевременного представления проектов предложений для рассмотрения их последствий для бюджета по программам.

The Advisory Committee notes from information contained in paragraph 14 of document A/48/848/Add.1 that the unencumbered balance of appropriation of $6,843,150 gross($9,153,950 net) is projected for the period ending 31 July 1994.
Консультативный комитет отмечает, что, как следует из информации, содержащейся в пункте 14 документа A/ 48/ 848/ Add. 1, на период, истекающий 31 июля 1994 года, прогнозируется неизрасходованный остаток ассигнований на сумму 6 843 150 долл. США брутто 9 153 950 долл. США нетто.

Clarification was sought regarding the programme of work in the area of capacity development, given that the information contained in paragraph 7.4 of the proposed strategic framework was not in line with paragraph 24 of the programme performance report for the biennium 2010-2011 A/67/77.
Участники обсуждения просили дать разъяснения относительно программы работы, связанной с наращиванием потенциала с учетом того, что информация, содержащаяся в пункте 7. 4 предлагаемых стратегических рамок, расходится с информацией, содержащейся в пункте 24 доклада об исполнении программ в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов A/ 67/ 77.

However, besides the information contained in paragraph 15 of document A/56/624, annex I. C, little else is provided as satisfactory justification in the light of the overall increases in spite of the downsizing envisaged.
Однако, помимо информации, содержащейся в пункте 15 документа А/ 56/ 624, приложение I. С, мало что представлено в качестве удовлетворительного обоснования в свете общего увеличения расходов, несмотря на предусмотренное уменьшение численности.

The note addressed the information contained in paragraph 3 of the JIU report.
В этой записке рассматривается информация, содержащаяся в пункте 3 доклада ОИГ.

Sweden reiterated the information contained in paragraph 55 of document A/64/183, emphasizing that there were no obstacles to close cooperation of the nature suggested in resolution 65/20 with the relevant authorities in the country where the crimes in question are committed.
Швеция подтвердила информацию, содержащуюся в пункте 55 документа A/ 64/ 183, подчеркнув, что не существует препятствий для тесного сотрудничества, о котором говорится в резолюции 65/ 20, с соответствующими властями страны, где указанное преступление было совершено.

Regarding implementation of article 4, the information contained in paragraph 8 suggested that only the provisions of article 4(a) and not 4(b) were met.
Что касается осуществления статьи 4, то, согласно информации, содержащейся в пункте 8, выполняются положения только пункта a, но не пункта b этой статьи.

The Advisory Committee notes the information contained in paragraph 9 of document A/53/847 and paragraph 8 of document A/C.5/53/54 regarding the continuation of one gratis personnel beyond 28 February 1999 in the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Консультативный комитет отмечает информацию, содержащуюся в пункте 9 документа A/ 53/ 847 и пункте 8 документа A/ C. 5/ 53/ 54, касающуюся продолжения использования одного безвозмездно предоставленного сотрудника в Международном трибунале по бывшей Югославии после 28 февраля 1999 года.

With regard to new posts, according to the information contained in paragraph 43 of the report of the Secretary-General(A/53/326 and Corr.1), the Court's request for additional staff resources would translate to seven new posts.
Что касается новых должностей, то по информации, содержащейся в пункте 43 доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 326 и Corr. 1), на цели расширения штата сотрудников Суд просил выделить семь новых должностей.

The Republic of Korea, in addition to reiterating the information contained in paragraph 48 of document A/63/260, noted that as at June 2010, it had concluded 25 treaties on extradition and 20 treaties on mutual legal assistance in criminal matters.
Республика Корея подтвердила информацию, содержащуюся в пункте 48 документа A/ 63/ 260, и дополнительно сообщила, что по состоянию на июнь 2010 года ею было заключено 25 договоров о выдаче и 20 договоров об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам.