INFORMATION CONTAINED IN THE REPORTS на Русском - Русский перевод

• информацию содержащуюся в докладах
• информация содержащаяся в докладах
• информации содержащейся в докладах
• содержащейся в докладах информации

Примеры использования Information contained in the reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

We find the information contained in the reports very informative and valuable.
На наш взгляд, содержащаяся в докладах информация является исключительно важной и полезной.

The Secretary-General shall ensure the confidentiality of all data and information contained in the reports submitted under regulation 5.
Генеральный секретарь обеспечивает конфиденциальность всех данных и информации, содержащихся в отчетности, представляемой согласно правилу 5.

The information contained in the reports will be of direct relevance for mine action.
Информация, содержащаяся в докладах, будет иметь прямое отношение к деятельности, связанной с минами.

The representative of Iraq had once more repeated that the information contained in the reports on the situation of human rights in Iraq was false.
Представитель Ирака вновь заявил, что информация, содержащаяся в докладах о положении в области прав человека в Ираке, является неверной.

The information contained in the reports should also be included in the compilation submitted to the UPR mechanism.
Информацию, содержащуюся в докладах, также необходимо включить в сводный документ, представляемый механизму УПО.

Ms. King(United States of America), referring to Habitat II, said that the information contained in the reports of the Secretary-General on that subject(A/53/267 and A/53/512) was useful.
Г-жа КИНГ( Соединенные Штаты Америки), говоря о Хабитат II, отмечает полезный характер сведений, содержащихся в докладах Генерального секретаря по этому вопросу A/ 53/ 267 и A/ 53/ 512.

Information contained in the reports of Parties and other key stakeholders is comparable and relevant for monitoring the status of operational objectives.
Информация, содержащаяся в докладах Сторон и других основных заинтересованных субъектов, является сопоставимой и актуальной с точки зрения мониторинга хода работы по достижению оперативных целей.

It should be noted that the data presented in the present report and its addendum update the information contained in the reports for 1994 DP/1995/56 and Add.1.
Следует отметить, что данные, представленные в настоящем докладе и добавлении к нему, обновляют информацию, содержащуюся в докладах за 1994 год DP/ 1995/ 56 и Add. 1.

Taken together, the information contained in the reports does, however, indicate emerging trends.
Вся содержащаяся в докладах информация позволяет, однако, выделить намечающиеся тенденции.

The reorganization and further development of the website that allows the NIRs to provide for an interactive and user-friendly access to the information contained in the reports.
Реорганизация и дальнейшее совершенствование вебсайта с целью обеспечения при размещении на нем НДО интерактивного и удобного для пользователей доступа к содержащейся в докладах информации.

It complements the information contained in the reports mentioned in paragraph 3 below and should be read together with them.
Он дополняет информацию, содержащуюся в докладах, которые упомянуты в пункте 3 ниже, и его следует рассматривать с этими докладами в едином комплексе.

Its relevant sanctions committees to consider inviting more regularly the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict to brief them on specific information contained in the reports of the Secretary-General;
Своим соответствующим комитетам по санкциям-- рассмотреть вопрос о том, чтобы более регулярно приглашать Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах проводить для них брифинги, посвященные конкретной информации, содержащейся в докладах Генерального секретаря;

The Special Representative to share specific information contained in the reports of the SecretaryGeneral with relevant sanctions committee expert groups.
Специальному представителю-- обмениваться конкретной информацией, содержащейся в докладах Генерального секретаря, с группами экспертов соответствующих комитетов по санкциям.

In addition, the Section coordinates inputs of other departments, including the Department of Political Affairs, the Department of Humanitarian Affairs and the Department of Public Information and analyses the information contained in the reports of technical survey missions.
Кроме того, Секция координирует соответствующую работу других департаментов, включая Департамент по политическим вопросам, Департамент по гуманитарным вопросам и Департамент общественной информации, и анализирует информацию, содержащуюся в докладах технических миссий по обследованию.

The Secretary-General shall ensure the confidentiality of all data and information contained in the reports submitted under regulation 5 in accordance with the provisions of regulations 35 and 36.
Генеральный секретарь обеспечивает конфиденциальность всех данных и информации, содержащихся в отчетности, представляемой согласно правилу 5 в соответствии с положениями правил 35 и 36.

Information contained in the reports of treaty bodies, special procedures, including observations and comments by the State concerned, and other relevant official United Nations documents, compiled in a report prepared by the OHCHR.
Подборка информации, содержащейся в докладах договорных органов, специальных процедур и в других соответствующих официальных документах ООН, подготовленная УВКПЧ.

High Contracting Parties need only indicate on a summary sheet that the information contained in the reports had not changed since the previous year; the reporting forms themselves need not be submitted.
Высоким Договаривающимся Сторонам нужно лишь указать в резюмирующем бланке, что информация, содержащаяся в докладах, не претерпела изменений с прошлого года; и нет необходимости представлять сами отчетные формы.

In short, the information contained in the reports confirms that the effective implementation of further steps in the framework of the Convention(decision 1/COP.6) would help to invigorate the process of implementation of the Convention in Africa.
В конечном счете в свете содержащейся в докладах информации подтверждается мысль о том, что эффективная реализация новых мер, которые должны быть приняты в рамках Конвенции( решение 1/ СОР. 6), будет содействовать динамизации процесса осуществления Конвенции в Африке.

The secretariat reviewed the use of the performance indicators and associated methodologies, based on information contained in the reports, with a view to considering the refinement of the indicators and methodologies where necessary.
Секретариат рассмотрел использование показателей результативности и связанных с ними методологий на основе информации, содержащейся в докладах, в целях рассмотрения вопроса о доработке показателей и методологий там, где это необходимо.

Compilation by OHCHR(information contained in the reports of treaty bodies, special procedures, including observations and comments by the State concerned, and other relevant official United Nations documents);
Сводный документ УВКПЧ( информация, содержащаяся в докладах договорных органов, специальных процедур, включая замечания и комментарии соответствующего государства, и другие соответствующие официальные документы Организации Объединенных Наций);

The first segment would be devoted to a review of performance in relation to The Strategy based on information contained in the reports of Parties and observers and on performance indicators identified by the Parties during COP 9.
Первый сегмент был бы посвящен рассмотрению результативности в деле осуществления Стратегии на основе использования информации, содержащейся в докладах Сторон Конвенции и наблюдателей, и показателей результативности, намеченных Сторонами в ходе КС 9.

Compilation by OHCHR(information contained in the reports of treaty bodies, special procedures, including observations and comments by the State concerned, and other relevant official United Nations documents);
Сводный документ УВКПЧ( информация, содержащаяся в докладах договорным органам, специальным процедурам, включая замечания и комментарии соответствующих государств, и другие соответствующие официальные документы Организации Объединенных Наций);

The Committee also suggested that when preparing the synthesis report, the secretariat should consider whether the information contained in the reports continued to indicate that implementation of article 9 of the Convention remained one of the most problematic areas.
Комитет также предложил, чтобы при подготовке сводного доклада секретариат рассмотрел вопрос о том, попрежнему ли относится содержащаяся в докладах информация об осуществлении статьи 9 Конвенции к одной из наиболее серьезных проблем.

It is based on information contained in the reports of the Secretary-General to the General Assembly on action taken mainly by agencies of the United Nations system to implement the Programme of Action.
Она основана на информации, содержащейся в докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о мерах, принимаемых главными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления Программы действий.

It is expected that after COP 9 all country Parties and organizations will report to the COP using the revised reporting guidelines, so that the information contained in the reports will enable a more effective review of implementation of the Convention.
Предполагается, что после КС 9 все страны- Стороны Конвенции и организации будут представлять доклады КС с использованием пересмотренных руководящих принципов представления докладов, и таким образом информация, содержащаяся в докладах, даст большие возможности для проведения обзора осуществления Конвенции.

Modalities for analysis of the scientific and technical information contained in the reports to be submitted in 2012 from reporting entities as defined in decision 13/COP.9, as well as of the use of the related scientific outcomes;
Порядок анализа научно-технической информации, содержащейся в докладах, подлежащих представлению в 2012 году отчитывающимися субъектами, определенными в решении 13/ СОР. 9, а также использования соответствующих научных результатов;

Bi-annual briefings should be held by the Secretary-General for Permanent Representatives on the selection process and appointments made in the preceding six months summarizing the information contained in the reports of interview panels as per the guideline in paragraph 87(g) above.
Генеральному секретарю следует дважды в год проводить для постоянных представителей брифинги, посвященные подбору и назначению должностных лиц за последние шесть месяцев, с кратким изложением информации, содержащейся в отчетах отборочных комиссий согласно руководящему принципу, изложенному в пункте 87 g выше.

Modalities for analysis of the scientific and technical information contained in the reports to be submitted in 2012 from reporting entities as well as of the use of the related scientific outcomes.
Порядок анализа научно-технической информации, содержащейся в докладах, подлежащих представлению в 2012 году отчитывающимися субъектами, а также использования соответствующих научных результатов.

The present report summarizes information contained in the reports of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system(A/57/447) and on the composition of the Secretariat A/57/414.
В настоящем докладе кратко излагается информация, содержащаяся в докладах Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 447) и о составе Секретариата A/ 57/ 414.

Some Parties recommended exploring mechanisms and procedures to review information contained in the reports prior to the review by the CRIC, similar to practices established under other environmental conventions.
Некоторые Стороны Конвенции рекомендовали изучить механизмы и процедуры для рассмотрения содержащейся в докладах информации до их рассмотрения в КРОК по аналогии с практикой, сложившейся в органах других природоохранных конвенций.