INFORMATION IT CONTAINED на Русском - Русский перевод

• содержащаяся в информация
• содержащейся в информации
• содержащуюся в информацию

Примеры использования Information it contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

If a reply was adopted by the Committee, it should be made clear that the information it contained was not exhaustive.
Если Комитет принимает тот или иной ответ, необходимо указать, что содержащаяся в нем информация не является исчерпывающей.

Although the report was detailed, much of the information it contained was historical; he would appreciate a more up-to-date picture of the situation in the country.
Хотя доклад является подробным, значительная часть содержащейся в нем информации носит исторический характер; он приветствовал бы более свежий анализ положения в стране.

Therefore, by the time the report was considered by the Meeting of States Parties, the information it contained was no longer up to date.
Поэтому к тому времени, когда доклад рассматривается Совещанием государств- участников, содержащаяся в нем информация уже не может быть свежей.

The information it contained should be updated on all pending issues and detailed information should be provided on the receipt and projected use of voluntary contributions, including personnel.
Содержащаяся в нем информация должна быть обновлена по всем оставшимся вопросам, и должна быть представлена подробная информация о получении и предполагаемом использовании добровольных взносов, включая предоставление персонала.

It might reflect an acknowledgement, for instance, that the signatory had witnessed a document or received the information it contained.
Она может отра- жать, например, признание того, что подписавшая сторона засвидетельствовала документ или получила содержащуюся в нем информацию.

The secretariat subsequently forwarded the list to WCO, requested it to verify that the information it contained was accurate and sought permission to make the list available to those interested in the Rotterdam Convention.
Затем секретариат направил этот список ВТО, обратившись к ней с просьбой проверить точность содержащейся в нем информации и дать разрешение на то, чтобы довести этот список до сведения всех тех, чьи интересы связаны с Роттердамской конвенцией.

He was pleased to hear that the State party was updating its core document(HRI/CORE/1/Add.26), since much of the information it contained was obsolete.
Оратор с удовлетворением отмечает проводимую государством- участником работу по обновлению своего базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 26), поскольку значительная часть содержащейся в нем информации уже устарела.

The information it contained helped politicians attending the third session of the Conference of the Parties to understand global warming and gave them more negotiating options from which to choose.
Содержавшаяся в нем информация помогла политическим деятелям, участвовавшим в работе третьей сессии Конференции сторон- участников Конвенции об изменении климата, составить четкое представление о проблеме глобального потепления и расширила их знания о методах ведения переговоров по этим вопросам.

However, the Committee did not consider the additional report, both because of the time of submission and because the information it contained was included in the most recent report.
Однако этот дополнительный доклад не рассматривался как ввиду сроков его представления, так и ввиду того, что содержащаяся в нем информация включена в последний доклад.

Because of the consolidated nature of the report and the very comprehensive information it contained, many delegations requested that it not be subject to restrictions in regard to its length and that it should be made available to Governments at least one month before the General Assembly's consideration of the item.
Учитывая сводный характер доклада и исчерпывающий характер содержащейся в нем информации, многие делегации просили не устанавливать ограничения в отношении его объема и направлять его правительствам не позднее чем за месяц до начала рассмотрения Генеральной Ассамблеей этого пункта.

The Committee did not consider this additional report, both because of the time of submission and because the information it contained was included in the third periodic report.
Комитет не рассмотрел дополнительный доклад как из-за сроков его представления, так и по причине того, что содержащаяся в нем информация включена в третий периодический доклад.

Mr. YAKOVLEV(Country Rapporteur) said that he welcomed the submission of the second periodic report, which referred to the Convention article by article, and the information it contained.
Г-н ЯКОВЛЕВ( Докладчик по Новой Зеландии) выражает удовлетворение в отношении структуры второго периодического доклада( постатейное рассмотрение Конвенции) и содержащейся в нем информации.

Referring to the report on the Arusha Seminar, the observer for the African Indigenous and Minority Peoples Organization supplemented information it contained on the situation of the Batwa in Rwanda, Burundi, the Democratic Republic of Congo and Uganda.
Коснувшись доклада о работе Арушского семинара, наблюдатель от Африканской организации коренных народов и меньшинств дополнил содержащуюся в нем информацию о положении народа батва в Руанде, Бурунди, Демократической Республике Конго и Уганде.

In 1989, the Governing Council adopted decision 15/8, in which it considered that the report of the Executive Director was inadequate and that it must be updated and the information it contained corroborated.
В 1989 году Совет управляющих принял решение 15/ 8, в котором он счел, что доклад Директора- исполнителя является неполным, нуждается в обновлении, а информация, содержащаяся в нем,- в дополнительной проверке.

Mr. PARKER-ALLOTEY(Ghana), referring to document IDB.26/7 on the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, welcomed the information it contained on the Organization's work directed towards strengthening industrial production and institutional capacities.
Г-н ПАРКЕР- АЛЛОТЕЙ( Гана), говоря о документе IDB. 26/ 7 об осуществлении рамок средне- срочной программы на 2002- 2005 годы, с удовлетво- рением отмечает, что в нем содержится информация о деятельности Организации по укреплению про- мышленного производства и организационной базы.

He asked whether there were any plans to replace the family registration system, which rendered members of the Buraku community vulnerable when the information it contained was accessed by third parties.
Он спрашивает о наличии каких-либо планов заменить систему семейной регистрации, которая делает представителей общины буракуминов уязвимыми в тех случаях, когда к содержащейся в этой системе информации получают доступ третьи стороны.

It also welcomed his report on the possibility of establishing an insurance scheme(A/50/1009), in particular, the information it contained on the legal status of contingent personnel.
Он также с удовлетворением отмечает его доклад о возможности введения плана страхования( A/ 50/ 1009), в частности содержащуюся в нем информацию о правовом статусе служащих контингентов.

Recalling the Secretary-General's recommendation that the Permanent Missions of troop- and police-contributing countries should be given secure access to the permanent mission web module no later than the end of 2011, he said that the Advisory Committee had received details of how that module would utilized and managed, and trusted that the information it contained with regard to the countries concerned would remain strictly confidential.
Ссылаясь на рекомендацию Генерального секретаря о том, что постоянным представительствам стран, предоставляющим войска и полицию, необходимо не позднее конца 2011 года обеспечить безопасный доступ к веб- модулю постоянного представительства, оратор говорит, что Консультативный комитет получил подробную информацию о том, как этот модуль будет использоваться и управляться, и надеется, что содержащаяся в нем информация относительно таких стран останется строго конфиденциальной.

While Ukraine appreciated the report of the Secretary-General on effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(A/50/514), the information it contained was fragmentary and should be supplemented by data gathered using the questionnaire system so as to allow for more detailed analysis.
Украина положительно оценивает доклад Генерального секретаря об эффективном содействии осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( A/ 50/ 514), однако содержащаяся в нем информация является неполной и ее следует дополнить данными, полученными на основе использования системы вопросников, в целях проведения более подробного анализа.

In that regard, the view was reiterated that by the time the report was considered by the Meeting of States Parties, the information it contained was no longer up to date.
В этой связи вновь прозвучало мнение о том, что к тому времени, когда доклад рассматривается Совещанием государств- участников, содержащаяся в нем информация уже не может быть свежей.

In the Brasilia resolution on globalization and development, the Commission welcomed the report, in particular the concepts it had developed, the information it contained and the proposals it set forth at the national, regional and international levels.
В принятой в Бразилиа резолюции о глобализации и развитии Комиссия с удовлетворением отметила этот доклад, в частности разработанные в нем концепции, содержащуюся в нем информацию и выдвинутые предложения на национальном, региональном и международном уровнях.

It might therefore prove superfluous for the Secretariat to prepare a separate report on the question, since the information it contained would be available in the annual report of JIU.
В этом случае подготовка Секретариатом отдельного доклада по этому вопросу может оказаться ненужной, поскольку содержащуюся в нем информацию можно будет найти в годовом докладе Объединенной группы.

The following is a further discussion of this document and the information it contains.
Последующий материал является дальнейшей дискуссией этого документа и содержащейся в нем информации.

Thanks the Secretary-General for his report and for the information it contains;
Благодарит Генерального секретаря за его доклад и за содержащуюся в нем информацию;

The information it contains may not be considered to represent a sale or purchase proposal.
Информация, которую он содержит, не может рассматриваться в качестве предложения купли- продажи.

In accordance with paragraph 27 of the harmonized guidelines, the Committee may request that the common core document be updated if it considers that the information it contains is out of date.
Согласно пункту 27 согласованных руководящих принципов, Комитет может просить обновить общий базовый документ, если он сочтет, что содержащаяся в нем информация устарела.

In order to simplify its use by States and to prevent the information it contains being misinterpreted the Group has identified a number of improvements.
Чтобы упростить порядок его применения государствами и избежать неправильного толкования содержащейся в нем информации, Группа предлагает внести в него ряд усовершенствований.

A treaty body may request that the common core document be updated if it considers that the information it contains is out of date.
Договорный орган может просить обновить информацию в общем базовом документе, если он сочтет, что содержащаяся в нем информация устарела.

We have seen the Agency's 1998 Annual Report and the information it contains on the activities of the Agency under the technical cooperation programmes.
Мы изучили ежегодный доклад Агентства за 1998 год и содержащуюся в нем информацию о деятельности Агентства в рамках программ технического сотрудничества.

In accordance with paragraph 27 of the harmonized guidelines, the Committee may request that the common core document be updated if it considers that the information it contains is out of date.
В соответствии с пунктом 27 согласованных руководящих принципов Комитет может просить обновить информацию в общем базовом документе, если он сочтет, что содержащаяся в нем информация устарела.