INFORMATION IT HAD PROVIDED на Русском - Русский перевод

• информацию представленную
• представленные ею сведения

Примеры использования Information it had provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. ZAKHIA thanked the Kuwaiti delegation for the information it had provided.
Гн ЗАХИЯ благодарит делегацию Кувейта за представленную информацию.

Bahrain reiterated the information it had provided in paragraphs 17 to 22 of document A/63/173.
Бахрейн сослался на информацию, которая содержится в пунктах 17- 22 документа A/ 63/ 173.

Mrs. SADIQ ALI(Country Rapporteur) thanked the delegation for the information it had provided to the Committee.
Г-жа САДИК АЛИ( Докладчик по Свазиленду) благодарит делегацию за представленную Комитету информацию.

Ms. EVATT thanked the delegation for the information it had provided but said there were two matters on which she was not totally reassured.
Г-жа ЭВАТ благодарит делегацию Ямайки за представленные ею сведения, однако по-прежнему испытывает обеспокоенность по двум причинам.

Mr. PILLAI expressed appreciation to the delegation for the amount of information it had provided on aliens.
Г-н ПИЛЛАИ выражает делегации признательность за большой объем информации, представленной о положении иностранцев.

Nigeria commended Guinea-Bissau for the additional information it had provided since the Working Group session in May 2010, as well as its constructive engagement.
Нигерия дала высокую оценку дополнительной информации, представленной Гвинеей-Бисау после сессии Рабочей группы в мае 2010 года, а также ее конструктивному участию.

If his delegation was correct and there was, in fact, no link, the Secretariat should amend the information it had provided previously.
Если его делегация права и на самом деле такая связь отсутствует, то Секретариату следует изменить информацию, представленную ранее.

He thanked the delegation for the information it had provided about domestic violence.
Он благодарит делегацию за информацию, которую она предоставила о насилии в семье.

Ms. EVATT joined the other members of the Committee in expressing her deep appreciation to the Danish delegation for the information it had provided.
Г-жа ЭВАТ присоединяется к другим членам Комитета, горячо поблагодарившим датскую делегацию за представленную ей информацию.

Ms. Gaer thanked the delegation for the many items of information it had provided on the provision of compensation to victims of torture.
Г-жа Гаер благодарит делегацию за представленные ею обширные сведения о возмещении вреда жертвам актов пыток.

It was stated in response that the shipper should always be entitled to a document reflecting the information it had provided.
В ответ было указано, что грузоотправитель по договору всегда должен иметь право на получение документа, отражающего представленную им информацию.

The SBSTA also expressed appreciation to the secretariat for the information it had provided on a preliminary framework for a technology information system.
ВОКНТА также выразил признательность секретариату за предоставленную им информацию об ориентировочной структуре технологической информационной системы.

Mr. Peter(Country Rapporteur), summing up the interactive debate with the State party, thanked the delegation for the information it had provided.
Г-н Петер( Докладчик по стране), подводя итог интерактивного обсуждения с государством- участником, благодарит делегацию за представленную ею информацию.

Working on all three pillars, although most strongly on access to information, it had provided a platform for discussion on environmental issues.
Опираясь в своей работе на все три основополагающих принципа, в особенности на принцип, касающийся доступа к информации, он обеспечил платформу для обсуждения экологических вопросов.

He welcomed the fruitful dialogue that the Bulgarian delegation had held with the Committee and the substantial information it had provided.
В заключение он выражает удовлетворение в связи с плодотворным диалогом болгарской делегации с Комитетом, а также представленными ею многочисленными сведениями.

Mr. FALL thanked the delegation for the very interesting and useful information it had provided and expressed appreciation for Mr. Valencia Rodriguez's comments.
Г-н ФАЛЛЬ благодарит делегацию Бахрейна за очень интересную и очень полезную информацию, сообщенную Комитету, и отдает должное г-ну Валенсия Родригесу за его замечания.

In the information it had provided, the NGO had referred to the findings and recommendations of the Committee on its Committee initiative concerning the extension of the lifetime of the Rivne NPP by Ukraine.
В представленной информации данная НПО сослалась на выводы и рекомендации Комитета относительно инициативы Комитета, касающейся продления Украиной срока эксплуатации Ровенской АЭС.

Ms. SVEAASS(Rapporteur for Iceland) thanked the delegation for the additional and excellent information it had provided to supplement the report and the written replies.
Г-жа СВЕОСС( Докладчик по Исландии) благодарит делегацию за информацию, представленную в дополнение к докладу, а также за прекрасно подготовленные письменные ответы.

The delegation believed that the information it had provided concerning the Porto prison, which was the only such establishment where a problem of violence between prisoners had arisen, should be sufficient.
Делегация считает достаточной информацию, представленную ею в отношении тюрьмы в Порту, которая является единственным пенитенциарным учреждением, где существует проблема насилия между заключенными.

Mr. GARVALOV(Country Rapporteur) thanked the Pakistani delegation for the extensive information it had provided and for its willingness to enter into dialogue with the Committee.
Г-н ГАРВАЛОВ( докладчик по Пакистану) благодарит делегацию Пакистана за весьма содержательную информацию, представленную ею Комитету, и за желание продолжать с Комитетом диалог.

The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined other representatives in expressing her thanks to the United States delegation for the very useful information it had provided.
Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии присоединилась к другим представителям в выражении своей признательности делегации Соединенных Штатов за представленную ею весьма полезную информацию.

In conclusion, he wished to thank the Guatemalan delegation for the information it had provided, and also for its frankness, which had made possible a constructive debate.
В заключение г-н Ютсис благодарит делегацию Гватемалы за представленную ею информацию, а также за ее искренность, которая позволила провести конструктивное обсуждение.

A proposal was made to the effect that paragraph(7) should also provide the supplier or contractor with the right to provide evidence to rebut a claim by the procuring entity that the information it had provided was false.
Было внесено предложение о том, что пункт 7 также должен давать поставщику или подрядчику право предоставлять доказательства в опровержение заявления закупающей организации о том, что представленная им информация была ложной.

Several members of the Committee commended Yemen on the comprehensive nature of the information it had provided which, in their view, fully met the requirements of decision XV/19.
Некоторые из членов Комитета высоко оценили всесторонний характер представленной Йеменом информации, которая, на их взгляд, полностью отвечает требованиям решения XV/ 19.

As currently drafted, the draft model provision seemed to imply that a bidder would not be allowed to share with its agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants any technical, price or other information it had provided.
В своей нынешней редакции этот проект типового законодательного положения, судя по всему, предполагает, что участник процедур не будет иметь права обмениваться со своими агентами, субподрядчиками, кредиторами, советниками или консультантами никакой технической, ценовой или иной информации, которую он предоставил.

Mr. SHAHI thanked the Czech delegation for the detailed information it had provided to the Committee, particularly on the enjoyment of human rights by members of the Roma community.
Г-н ШАХИ благодарит чешскую делегацию за подробные сведения, которые она сообщила Комитету, и в частности информацию об осуществлении прав человека представителями цыганской общины.

Following the fifty-first session, he had, as instructed by the Committee, sent a letter to the Special Rapporteur expressing the Committee's regret that he had not used the information it had provided on issues that were of relevance to his mandate.
После пятьдесят первой сессии, в соответствии с поручением Комитета, он направил Специальному докладчику письмо, в котором выражалось сожаление Комитета по поводу того, что он не использовал информацию, представленную Комитетом по вопросам, относившимся к его мандату.

Mr. Mariño Menendez therefore proposed that the Committee thank the State party for the information it had provided, urge it to apply all the elements of its decision as quickly as possible, and ask it to keep the Committee informed as the situation evolved.
Гн Мариньо Менендес в этой связи предлагает Комитету выразить признательность государству- участнику за представленные сведения, призвать его к скорейшему выполнению всех элементов своего решения и просить регулярно информировать Комитет о дальнейшем развитии событий.

He thanked the delegation for the information it had provided concerning the scheduled castes and tribes(CCPR/C/76/Add.6, para. 16); however, that information did not sufficiently clarify the responsibilities of the National Commission for Scheduled Castes and Tribes.
Г-н Ялден благодарит делегацию за представленные ею сведения о" зарегистрированных" кастах и племенах( CCPR/ C/ 76/ Add. 6, пункт 16), однако эти сведения не позволяют в достаточной мере уяснить функции Национальной комиссии по делам зарегистрированных каст и племен.

Mr. Bruni, First Country Rapporteur, commended the delegation for the detailed information it had provided in response to the Committee's questions within a very short time.
Г-н Бруни, Первый страновой докладчик, воздает должное делегации за подробные сведения, которые она представила в ответ на вопросы Комитета в течение очень непродолжительного периода времени.