ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ СВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• information provided

Примеры использования Представленные сведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если да, укажите, пожалуйста, представленные сведения.
If yes, please supply a list of the information provided.

Он подчеркивает, что представленные сведения выиграли бы, если бы были более подробными.
He emphasized that the information provided would have been better if it had been more detailed.

Представленные сведения указывают на то, что в Республике Беларусь данные преступления не носят системного характера.
That information indicates that such offences are not widespread in Belarus.

Европейский совет профсоюзов подтвердил представленные сведения и выводы государства- участника61.
The European Trade Union Council corroborated the evidence and conclusions of the State party.

Представленные сведения и документы являются достаточными для установления события правонарушения.
The provided information and documents are sufficient to establish the fact of the offence.

СКК рассматривает и проверяет представленные сведения, проводит испытательное тестирование кандидатов и другую оценку.
The JQC reviews and verifies submitted information, conducts examination tests of the candidates and other evaluations.

Все представленные сведения считаются конфиденциальными и могут обнародоваться только на основании специальных процедур.
All information provided shall be treated as confidential and may be disclosed only within the framework of special procedures.

Г-н де ГУТТ определяет как ценные представленные сведения, касающиеся демографических и лингвистических особенностей острова Мальта.
Mr. de GOUTTES expressed appreciation for the information provided on the demographic and linguistic features of Malta.

Если в таких случаях источники информации не уверены в конфиденциальности, они могут вовсе отозвать представленные сведения.
If providers of such information were not assured of confidentiality in such cases, they would withhold the information altogether.

Комитет признает, что не все представленные сведения, касающиеся фактов и толкования Конвенции, являются точными и полными.
The Committee acknowledges that not all information provided concerning the facts and the interpretation of the Convention were accurate and complete.

Комитет положительно оценил активное участие Люксембурга в его тридцать четвертой сессии и выразил благодарность за представленные сведения.
The Committee appreciated the active participation of Luxembourg at its thirty-fourth session and was grateful for the information provided.

При анализе учитываются только представленные сведения о выполнении рекомендаций Комитета, содержащихся в пунктах 9, 13 и 18.
The analysis takes into account only the information provided on the implementation of the Committee's recommendations made in paragraphs 9, 13 and 18.

Представленные сведения должны позволить Комитету рассмотреть основной вопрос, а именно-- каким образом должна быть решена проблема задолженности бывшей Югославии.
The information provided should allow the Committee to consider the main issue of how to deal with the arrears of the former Yugoslavia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за представленные сведения и предлагает ей ответить на вторую часть перечня вопросов для рассмотрения вопросы№ 20- 29.
The CHAIRPERSON thanked members of the delegation for the information provided and invited them to reply to the second part of the list of issues questions 20-29.

Содержащаяся в данной таблице информация не обязательно в полной мере отражает положение с деятельностью по мониторингу в перечисленных странах, поскольку она учитывает лишь представленные сведения.
The information contained in the table does not necessarily constitute a full picture of the situation regarding monitoring efforts in the countries listed, as it reflects only the information submitted.

Принимая во внимание представленные сведения, Комитет не возражает против использования предлагаемого коэффициента задержки с развертыванием персонала воинских контингентов в размере 10 процентов.
Taking this information into account, the Committee has no objection to the proposed delayed deployment factor of 10 per cent for military contingent personnel.

Что же касается торговли людьми, проблемы, вызывающей беспокойство вследствие прозрачности границ Сальвадора, то г-жа Майодина отмечает, что представленные сведения касаются лишь торговли женщинами; между тем, жертвами такой практики становятся и мужчины.
As to trafficking in persons, which was a serious concern given El Salvador's porous borders, the information provided referred only to the trafficking of women, although men were also victims of trafficking.

Представленные сведения об изъятых веществах, не указанных в таблицах Конвенции 1988 года, свидетельствуют о том, что торговцы наркотиками продолжают использовать вместо многих включенных в таблицы веществ их заменители.
Information provided on seizures of substances not listed in the tables of the 1988 Convention has shown the continued use by traffickers of substitute chemicals for many of the scheduled substances.

Гн Мариньо Менендес в этой связи предлагает Комитету выразить признательность государству- участнику за представленные сведения, призвать его к скорейшему выполнению всех элементов своего решения и просить регулярно информировать Комитет о дальнейшем развитии событий.
Mr. Mariño Menendez therefore proposed that the Committee thank the State party for the information it had provided, urge it to apply all the elements of its decision as quickly as possible, and ask it to keep the Committee informed as the situation evolved.

Кроме того, представленные сведения не позволяют Группе сделать какие-либо выводы о характере и масштабах разрушений, которые могли бы быть следствием осаждения твердых частиц.
Moreover, the evidence presented does not enable the Panel to draw any conclusions about the nature and extent of deterioration that could have been the result of contact with the particulate deposition.

В период между 1984 и 1986 годами было проведено второе независимое расследование высокопоставленными сотрудниками полиции, не имевшими никакого отношения к данному делу, и собранные материалы были направлены Главному прокурору( Director of Public Prosecutions), который посчитал, что представленные сведения не позволяют возбудить уголовное дело и что лживые или искажающие факты заявления, сделанные полицейскими во время первого расследования, не служат основанием для автоматического инициирования Прокуратурой соответствующей процедуры.
A second, independent, investigation had been conducted between 1984 and 1986 by senior officers from constabularies completely uninvolved with the case; and the file had been sent to the Director of Public Prosecutions, who had concluded that the evidence did not warrant any further prosecution and that the false and misleading statements made by the police officers in the course of the first investigation did not justify further proceedings.

Хотя некоторые представленные сведения были частично проверены с помощью отдельных подкрепляющих их сообщений, включая документальные доказательства, необходимо, чтобы УСВН и Секретариат провели дополнительные проверки.
Although some of the information provided was partially verified by separate corroborative reports, including by documentary evidence, further verifications by OIOS and the Registry are required.

Представленные сведения указывают на два наиболее вероятных варианта: Сочи, где проживают многие представители ближайшего окружения Януковича, и Ростов-на-Дону, откуда опальный украинский политик неоднократно публично высказывался по поводу происходящего в Украине.
The presented evidence indicates two most probable locations: Sochi, where his entourage has settled down, and Rostov-on-Don, from where the disgraced Ukrainian politician repeatedly stated his opinion on the latest developments in Ukraine.

Некоторые правительства представили сведения о показателях, используемых в их национальных системах мониторинга и оценки.
Some Governments provided information on the indicators used in their monitoring and evaluation systems.

Представлены сведения о применении ионов серебра как бактерицидного агента.
There are presented information about the use of silver ions as a bactericidal agent.

Сторон представили сведения в соответствии с решением X/ 14 или XXI/ 3.
Parties reported according to either decision X/14 or XXI/3.

Просьба представить сведения о положении людей, страдающих сердечно-сосудистыми заболеваниями.
Please provide information on the situation of persons suffering from cardiovascular disorders.

Представьте сведения о достигнутых результатах в деле реального осуществления этого права.
Please provide information on the progress made in actually implementing this right.

Просьба представить сведения о шагах, предпринятых государством- участником в ответ на эту рекомендацию.
Please provide details about steps taken by the State party in response to this recommendation.

За отчетный период правительство Алжира представило сведения о 188 невыясненных случаях.
During the period under review, the Government of Algeria provided information on 188 outstanding cases.