ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• submitted by the russian federation
• reported by the russian federation

Примеры использования Представленные российской федерацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения, представленные Российской Федерацией.
Proposal submitted by the Russian Federation.

Г-н КОВАЛЕВ зачитывает замечания, представленные Российской Федерацией.
Mr. KOVALEV read out the observations submitted by the Russian Federation.

Рекомендации, представленные Российской Федерацией, вошли в число 93 поддержанных рекомендаций.
The recommendations made by the Russian Federation were among the 93 supported.

После предварительного обсуждения на своей тридцать третьей сессии( TRANS/ WP. 24/ 87, пункт 20) Рабочая группа рассмотрела предложения по поправкам, представленные Российской Федерацией и содержащиеся в документе TRANS/ WP. 24/ 88, приложение 1.
Following preliminary considerations at its thirty-third session(TRANS/WP.24/87, para. 20), the Working Party considered amendment proposals transmitted by the Russian Federation as contained in document TRANS/WP.24/88, annex 1.

Комментарии и разъяснения, представленные Российской Федерацией в отношении пунктов c- h Совместной декларации.
Comments and explanations provided by the Russian Federation regarding points(c) to(h) of the Joint Declaration.

Данные, представленные Российской Федерацией, не соответствуют требованиям, предъявляемым к расчету данного показателя.
The data reported by the Russian Federation did not comply with the requirements for the development of the indicator.

Она приветствовала готовность Уругвая осуществить все рекомендации, включая две рекомендации, представленные Российской Федерацией относительно уменьшения масштабов нищеты и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
It welcomed the readiness of Uruguay to implement all recommendations, including the two recommendations submitted by the Russian Federation on alleviating poverty and on the outcome document of the Durban Review Conference.

Представленные Российской Федерацией данные по другим регулируемым веществам также соответствуют обязательствам Стороны, предусмотренным Монреальским протоколом на 2006 год.
The data reported by the Russian Federation with regard to the other controlled substances was also consistent with the Party's obligations under the Montreal Protocol for 2006.

В этом документе объединены предложения, представленные Российской Федерацией на первой сессии Группы экспертов по ЕСТР, и" пример с учетом существующих требований" со стр. 30 документа ECE/ TRANS/ 2012/ 3.
The document combined a proposal tabled by the Russian Federation at the first session of the AETR Expert Group and a"customized example" from page 25 of ECE/TRANS/2012/3.

Вьетнам последовательно поддерживал все усилия, направленные на улучшение практических и правовых аспектов санкций, и продолжает поддерживать рабочие документы по этому вопросу, представленные Российской Федерацией и Ливийской Арабской Джамахирией.
Viet Nam had consistently supported all efforts to improve the practical and legal aspects of sanctions and continued to endorse the working papers submitted by the Russian Federation and the Libyan Arab Jamahiriya on that issue.

Были рассмотрены примеры, представленные Российской Федерацией( популяризация велосипедной езды в городах и здоровое городское планирование), Казахстаном и Республикой Молдова политика в отношении активных видов передвижения.
Case studies were presented from the Russian Federation(promoting urban cycling and healthy urban planning), Kazakhstan and the Republic of Moldova active transport policies.

Что касается вопроса о поддержании международного мира и безопасности, то представленные Российской Федерацией документы об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении, также вызывают исключительный интерес.
With regard to the maintenance of international peace and security, the documents submitted by the Russian Federation on basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures were also most interesting.

Подкомитет принял к сведению представленные Российской Федерацией рабочие документы по столкновениям ядерных источников энергии с космическим мусором( А/ AC. 105/ C. 1/ L. 220) и по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве А/ AC. 105/ C. 1/ L. 223.
The Subcommittee took note of the working papers submitted by the Russian Federation on collisions of nuclear power sources with space debris(A/AC.105/C.1/L.220) and on the use of nuclear power sources in outer space A/AC.105/C.1/L.223.

Комитет утвердил решение о созыве семнадцатой сессии Специального совещания по выполнению СМА с 28 по 29 июня 1999 года в целях решения любых неурегулированных вопросов и рассмотрения новых предложений по поправкам, включая вышеупомянутые предложения, представленные Российской Федерацией после прошлой сессии SC. 1.
The Committee endorsed the convening of the seventeenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR from 28 to 29 June 1999, in order to resolve any outstanding issues and consider new amendment proposals, including the above-mentioned proposals submitted by the Russian Federation after the last session of SC.1.

Данные об общих национальных выбросах NOx, представленные Российской Федерацией за 19801987 годы, включали только стационарные источники, и в этом году МСЦ- З прибавил к ним данные о выбросах из мобильных источников, представленные Российской Федерацией в 1990 году.
National total emissions of NOx reported by the Russian Federation for 1980-1987 included only stationary sources, and this year MSC-W has added the contribution from mobile sources reported by the Russian Federation in 1990.

Комитет по внутреннему транспорту утвердил решение о созыве семнадцатой сессии Специального совещания по выполнению СМА 28- 29 июня 1999 года в целях решения любых неурегулированных вопросов и рассмотрения новых предложений по поправкам, включая предложения, представленные Российской Федерацией после проведения последней сессии SC. 1.
The Inland Transport Committee endorsed the convening of the seventeenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR from 28 to 29 June 1999, in order to resolve any outstanding issues and consider new amendment proposals, including those submitted by the Russian Federation after the last session of SC.1.

На рассмотрении Рабочей группы находились представленные Российской Федерацией рабочие документы о столкновениях ядерных источников энергии с космическим мусором( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 220) и об использовании ядерных источников энергии в космическом пространстве A/ AC. 105/ C. 1/ L. 223.
The Working Group had before it working papers submitted by the Russian Federation on collisions of nuclear power sources with space debris(A/AC.105/C.1/L.220) and on the use of nuclear power sources in outer space A/AC.105/C.1/L.223.

Мексика приветствует дискуссию в Научно-техническом подкомитете по вопросу о целесообразности расширения сферы действия этих принципов и совершенствования положений, касающихся условий безопасности, и считает, что документы, представленные Российской Федерацией, Пакистаном и Соединенным Королевством, являются подходящей отправной точкой для их пересмотра.
His delegation welcomed the debate in the Scientific and Technical Subcommittee on the need to extend the scope of the principles and improve the provisions governing safety conditions, and felt that the documents submitted by the Russian Federation, Pakistan and the United Kingdom offered a useful point of departure for revising the principles.

Комитет приветствовал предложения о поправках к Конвенции МДП, представленные Российской Федерацией, и настоятельно призвал все Договаривающиеся стороны активно участвовать в их рассмотрении на следующей сессии Рабочей группы в октябре 2014 года.
The Committee welcomed the proposal for amendments to the TIR Convention submitted by the Russian Federation and encouraged all Contracting Parties to actively engage in their consideration at the next session of the Working Party in October 2014.

Хотя представленные Российской Федерацией предложения об основных условиях и критериях введения санкций( А/ 52/ 33, пункты 29- 38) и об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций( А/ 52/ 33, пункты 39- 58) также имеют определенный элемент дублирования, они, по мнению оратора, заслуживают дальнейшего рассмотрения.
While the proposals submitted by the Russian Federation on basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions(A/52/33, paras. 29-38) and on basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions(A/52/33, paras. 39-58) also entailed some duplication, he saw merit in considering them further.

Таким образом, Украина призывает продолжить работу, взяв за основу представленные Российской Федерацией документы об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер, а также продолжить обсуждение предложений, касающихся последствий введения и применения санкций, что позволит достичь плодотворных результатов в ближайшем будущем.
His delegation therefore supported continued work on the basis of the documents presented by the Russian Federation on basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures and continued discussion of proposals concerning the impact and application of sanctions in order to achieve a fruitful outcome in the near future.

Предложения, представленные Российской Федерацией и касающиеся основных принципов и критериев работы миротворческих миссий Организации Объединенных Наций( А/ 52/ 33, пункты 39- 58), содержат вопросы, которые следует более подробно рассмотреть, не прибегая к проекту декларации, например, вопрос о деятельности по поддержанию мира, предпринятой в рамках региональных договоренностей, которые подпадают по действие главы VIII Устава.
The proposals submitted by the Russian Federation concerning basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions(A/52/33, paras. 39-58) dealt with issues that could be examined more closely without requiring a draft declaration, such as the question of peacekeeping activities undertaken through regional arrangements which did not fall under Chapter VIII of the Charter.

В связи с этим Тунис считает, что документы, представленные Российской Федерацией, Ливийской Арабской Джамахирией и Кубой, дают хорошую основу для работы и свидетельствуют о важности полного соблюдения соответствующих положений Устава для достижения успеха в усилиях, предпринимаемых Организацией в сфере поддержание мира и предотвращения конфликтов, а также для укрепления принципов демократии, прозрачности и взаимодействия в рамках Организации.
In that regard, the papers submitted by the Russian Federation, the Libyan Arab Jamahiriya and Cuba, which provided a good basis for the work, highlighted the importance of fully respecting the relevant provisions of the Charter in order to ensure the success of measures taken by the Organization with a view to maintaining peace, preventing conflicts and strengthening the principles of democracy, transparency and cooperation within the Organization.

Представленный Российской Федерацией пересмотренный проект резолюции, озаглавленный" Провозглашение международных годов" E/ 1997/ L. 32/ Rev. 2.
Revised draft resolution submitted by the Russian Federation, entitled“Proclamation of international years” E/1997/L.32/Rev.2.

Предложение, представленное российской федерацией.
Proposal submitted by the Russian Federation.

Рабочий документ, представленный Российской Федерацией и Украиной A/ AC. 105/ C. 1/ 2012/ CRP. 21.
Working paper submitted by the Russian Federation and Ukraine A/AC.105/C.1/2012/CRP.21.

Рассмотрение представленного Российской Федерацией рабочего документа.
Consideration of the working paper submitted by the Russian Federation.

Представлено Российской Федерацией.
Submitted by the Russian Federation.

Рабочий документ, представленный Российской Федерацией и Республикой Беларусь.
Working paper submitted by the Russian Federation and the Republic of Belarus.

Документ представлен Российской Федерацией.
Submitted by the Russian Federation.