INFORMATION SHOWING на Русском - Русский перевод

• информацию свидетельствующую
• информация свидетельствующая

Примеры использования Information showing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission has not been provided with any credible, new information showing that Ms. Bhutto had received bullet wounds.
Комиссия не получила какой-либо достоверной новой информации о наличии у гжи Бхутто пулевых ранений.

OIOS obtained information showing that Mr. Trutschler had been forced to institute bankruptcy proceedings regarding this company, which was incorporated in Essen, Germany.
УСВН получило информацию, показывающую, что гн Тручлер был вынужден начать процедуру объявления банкротства в отношении этой компании, которая была зарегистрирована в Эссене, Германия.

In the view of the Panel, Jordan did not present sufficient information showing that refugees actually settled in the catchment areas of the springs.
По мнению Группы, Иордания не представила достаточной информации, свидетельствующей о том, что беженцы действительно были расселены в зонах водосбора пресноводных источников.

We will provide information showing them that this is not a local event, but rather one that encompasses our entire planet, with numerous steps in the process of positive change.
Мы будем предоставлять информацию показывая им, что это не местное событие, а СОБЫТИЕ, которое охватывает всю нашу планету, с многочисленными ступенями в процессе позитивных изменений.

In order to address this issue and come up with factual information, the GM is working with partners in generating information showing that it makes sense, in socio-economic terms, to invest in dry-land development.
Для того чтобы решить этот вопрос и собрать фактическую информацию, ГМ сотрудничает с другими партнерами в сборе информации, доказывающей, что в социально-экономическом плане вполне целесообразно вкладывать средства в освоение засушливых земель.

If applicable: medical information showing that he or she has a physical or psychological condition that impedes cooperation with the criminal proceedings.
Если это применимо: имеется медицинская информация, свидетельствующая о наличии физического или психологического состояния, которое препятствует оказанию содействия проведению уголовного судопроизводства.

Following a discussion, WP.1 requested countries which would like this matter to be discussed in greater detail by the Working Party to send proposals to the secretariat by the end of December 2004 along with any additional information showing the extent of the problem.
После обсуждения этого вопроса WP. 1 обратилась к тем странам, которые хотели бы, чтобы он был всесторонне рассмотрен Рабочей группой, с просьбой передать в секретариат до конца декабря 2004 года свои предложения, а также всю дополнительную информацию, свидетельствующую о масштабах данной проблемы.

In its status reports CCE compiles information showing the variation for all critical load parameter values in each country.
В своих докладах о ходе работы КЦВ приводит информацию о вариации всех значений параметров критических нагрузок в каждой стране.

Many of those interviewed by Amnesty International, since it began documenting cases shortly after the three-month state of emergency was instigated, said that they received almost no information showing how they were implicated in any security threats.
Многие из тех, с кем говорила Amnesty International, вскоре после объявления трехмесячного чрезвычайного положения и того как она начала документировать такие случаи, заявляли, что им не предоставили практически никакой информации, указывающей на то, что они были вовлечены в деятельность, представляющую угрозу для безопасности.

The Special Rapporteur constantly receives information showing that freedom of movement is still violated throughout the territory of Bosnia and Herzegovina.
Специальный докладчик постоянно получает информацию, свидетельствующую о том, что свобода передвижения все еще нарушается на всей территории Боснии и Герцеговины.

The caption on one group of photos of Sukhoi fighters in Ukraine states that the date is unknown, which begs the question why it was included as evidence in the first place if there was no information showing that it was in fact after resolution 1907 2009.
Сопроводительная надпись под одной группой фотографий истребителей« Сухой» в Украине говорит, что дата неизвестна, в связи с чем напрашивается вопрос о том, зачем они были включены в качестве свидетельства в первую очередь, если отсутствовала информация, свидетельствующая о том, что это событие имело место после принятия резолюции 1907 2009.

Previously, in 1989, the government had released statistical information showing that for the first time since 1946, ethnic Fijians were a majority of the population.
Ранее, в 1989 году, правительство опубликовало статистическую информацию, согласно которой впервые с 1946 года этнические фиджийцы составили большинство населения республики.

Information showing that, having regard to the effect of the plan,[the assets of the debtor will exceed its liabilities][and that adequate provision has been made for satisfaction of all obligations provided for in the plan]; and.
Информацию, указывающую, что с учетом последствий реализации плана[ активы должника превысят его обязательства][ и что приняты надлежащие меры для удовлетворения всех обязательств, предусмотренных планом]; а также.

The Committee, however, notes with concern that there is not sufficient information showing that the State party has taken measures to disseminate information and promote the Convention.
Вместе с тем Комитет с озабоченностью констатирует отсутствие достаточной информации, свидетельствующей о принятии государством- участником мер по распространению информации и пропагандированию Конвенции.

It noted information showing that in recognition of the continuing degree of expatriation, two thirds of employers and national civil services, including the current comparator, did not reduce expatriation benefits over time.
Она отметила информацию, свидетельствующую о том, что, признавая факт сохранения высокой степени экспатриации, две трети работодателей и национальных гражданских служб, включая нынешнего компаратора, не снижают пособий, связанных с экспатриацией, по мере увеличения срока службы.

In Scotland, the Judicial Appointment Board had established a working group on diversity, charged with collecting information showing diversity in the legal profession in Scotland and checking whether such diversity was found among the candidates for judicial posts.
В Шотландии совет по судебным назначениям учредил рабочую группу по вопросам разнообразия, которой поручено собирать информацию, свидетельствующую о расширении разнообразия среди лиц юридической профессии в Шотландии и проверять, чтобы это разнообразие наблюдалось при выдвижении кандидатур на судебные должности.

The Panel has gathered information showing that linkages between different actors and stakeholders are very well structured to the point that Governments and large reputable companies operate in confidence.
Группа собрала информацию, свидетельствующую о том, что связи между различными участниками и заинтересованными сторонами настолько хорошо организованы, что правительства и крупные солидные компании не испытывают ни малейших опасений.

The Chairperson thanked the delegation of Maldives for the report, for its responses to questions on the list of issues and for the introductory statement, which provided much new information showing the Government's political will to proceed with full implementation of the Convention.
Председатель выражает признательность делегации Мальдивских Островов за представленный ею доклад и ответы на вопросы, включенные в перечень вопросов, а также за вступительное заявление, в котором содержится большой объем новой информации, отражающей политическую волю и решимость правительства и далее добиваться полного осуществления Конвенции.

The Committee is also concerned about the lack of information showing that the competent judicial authority has taken steps to look into these allegations arts. 2 and 11.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации, свидетельствующей о том, что компетентным судебным органом были приняты меры по расследованию этих утверждений статьи 2 и 11.

In the United States, in support of President Obama's Climate Action Plan, USEPA has proposed to change the listing status of certain high-GWP chemicals that were previously listed as acceptable under SNAP on the basis of information showing that substitutes posing less risk to human health and the climate are now available.
В Соединенных Штатах в целях поддержки предложенного президентом Обамой Плана действий в области климата АООС США предложило изменить списочный статус некоторых химических веществ с высоким ПГП, которые ранее указывались в качестве допустимых согласно СНАП на основе информации, свидетельствующей о появлении в настоящее время заменителей, которые создают меньший риск для здоровья человека и климата.

The proposal(WG-EMM-11/10) provided information showing that these areas were isolated from similar habitats and proposed two boxes, of approximately 17 km2 and 19 km2, that could be closed to fishing.
Данное предложение( WG- EMM- 11/ 10) содержит информацию, показывающую, что эти два района изолированы от аналогичных местообитаний, и намечает две клетки площадью примерно 17 км2 и 19 км2, которые могут быть закрыты для промысла.

Contracting Parties whose vessels are included in the Draft CP-IUU Vessel List shall transmit their comments to the Executive Secretary before 1 September, including verifiable VMS data and other supporting information showing that the vessels listed have not engaged in the activities which led to their inclusion in the Draft CP-IUU Vessel List.
Договаривающиеся Стороны, чьи суда включены в Проект списка ДС- ННН судов, до 1 сентября передают Исполнительному секретарю свои комментарии, включая поддающиеся проверке данные СМС и другую сопутствующую информацию, показывающую, что включенные в список суда не проводили деятельности, которая привела к их включению в Проект списка ДС- ННН судов.

The Group obtained information showing financial and material support to the coalition of RUD-Urunana and Mai Mai Lafontaine in the northern section of North Kivu province, known as the Grand Nord.
Группа получила информацию, свидетельствующую о финансовой и материальной поддержке коалиции ОЕД-« Урунана» и группировки майи майи под командованием Лафонтена в северном секторе провинции Северное Киву, известном под названием« большой северный» район.

As regards the author's claim that he has been denied medical treatment on death row, the Committee notes that the author has furnished specific information showing that although appointments were made for a medical doctor to see him, those appointments were not kept, and that his skin condition has been left untreated.
В отношении утверждения автора о том, что во время содержания в камере смертников ему отказывалось в медицинском лечении, Комитет отмечает, что автор представил конкретную информацию, свидетельствующую о том, что, несмотря на назначенные приемы у врача, такие посещения врача не состоялись, и что лечение его кожного заболевания обеспечено не было.

Canada has submitted specific information showing that persons under sentence of death in the state of Pennsylvania are given every opportunity to avail themselves of several appeal instances, as well as opportunities to seek pardon or clemency.
Канада представила конкретную информацию, указывающую на то, что приговоренным к смертной казни в штате Пенсильвания предоставляются все возможности для обращения в ряд апелляционных инстанций, а также для подачи прошения о помиловании.

He invokes the Committee's decision in Zheludkov v Ukraine, where the Committee concluded that the State party had not provided sufficient information showing that the prosecutor has the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an officer authorized to exercise judicial power within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Он ссылается на решение Комитета по делу Желудков против Украины, в котором Комитет пришел к выводу о том, что государство- участник не предоставило достаточной информации, свидетельствующей о том, что прокурор обладает необходимой объективностью и беспристрастностью для того, чтобы рассматривать его в качестве должностного лица, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть по смыслу пункта 3 статьи 9 Пакта.

Information showing the results of recent research into New Zealand's practice in this regard is provided in the third and fourth combined periodic reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women under article 11.
Информация, иллюстрирующая результаты последних исследований соответствующей практики Новой Зеландии, приводится в сведенных в один документ третьем и четвертом периодических докладах, которые были представлены в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в разделе по статье 11.

When applying for type-approval, manufacturers shall present to the Approval Authority information showing that the NOx system retains its emission control function during all conditions regularly pertaining in the region(e.g. European Community), especially at low temperatures.
При подаче заявки на официальное утверждение типа изготовители передают органу по официальному утверждению информацию, указывающую на то, что система NOx сохраняет свою функцию ограничения выбросов во всех условиях, которые обычно существуют в данном регионе( например, в Европейском сообществе), особенно при низких температурах.

The Special Rapporteur has reviewed information showing that many conflicts have arisen between Governments because Governments of developed countries, transnational enterprises operating from the developed countries or international development banks do not provide full disclosure of potential dangers to human beings or to the environment for contemplated activities.
Специальный докладчик провела обзор информации, свидетельствующей о многочисленных межправительственных конфликтах, вызванных тем, что правительства развитых стран, транснациональные компании развитых стран или международные банки развития не обеспечивают полной информации о том, насколько потенциально опасной для людей и окружающей среды является осуществляемая ими деятельность.

The Committee noted that the State party had not provided sufficient information showing that the prosecutor had the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an"officer authorized to exercise judicial power" within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Комитет отметил, что государство- участник не предоставило достаточной информации, свидетельствующей о том, что прокурор обладает необходимой объективностью и беспристрастностью, чтобы рассматривать его в качестве" должностного лица, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть" по смыслу пункта 3 статьи 9 Пакта.