INFORMATION THAT PROVIDES на Русском - Русский перевод

• информация которая дает

Примеры использования Information that provides на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a repository of indexed information that provides efficient data retrieval.
Это- хранилище индексированной информации, которая обеспечивает эффективное извлечение данных.

Inspect in the State's territory all cargo to or from the Democratic People's Republic of Korea, or brokered or facilitated by the Democratic People's Republic of Korea or its nationals, or by individuals or entities acting on their behalf, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe the cargo contains prohibited items.
Досматривать всякий находящийся на территории государства груз, следующий в Корейскую Народно-Демократической Республику или из нее, либо оформленный при брокерстве или посредничестве Корейской Народно-Демократической Республики, или ее граждан, или действующих от их имени физических или юридических лиц, если у соответствующего государства имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что груз содержит запрещенные предметы.

Any confidential information that provides artisans with a competitive edge may qualify as a trade secret.
Коммерческая тайна Любая конфиденциальная информация, дающая ремесленникам конкурентное преимущество, может квалифицироваться как коммерческая тайна.

Audio format based upon the current CD standards but includes a greater amount of information that provides higher quality sound.
Аудиоформат основан на текущих стандартах CD, но содержит большее количество информации, предоставляющей высококачественное звучание.

The methodology is based on the Gaïa Index extra-financial information that provides a basis for evaluation of the companies' transparency and the degree of maturity of their policies, best practices and CSR performance.
Составители рейтинга Gaïa Index опираются на экстра- финансовые данные, которые служат основой для оценки таких показателей, как прозрачность деятельности компании, эффективность внутренних стандартов, наличие передовых практик и приверженность ценностям CSR.

The Government will take appropriate measures, which will be determined on a case-by-case basis, to prohibit financial institutions within Japanese territory or under its jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in Iran if the Government has information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Правительство будет принимать соответствующие меры, характер которых будет определяться на индивидуальной основе, с целью запретить финансовым учреждениям на территории Японии или под ее юрисдикцией открывать представительства или филиалы или банковские счета в Иране, если в распоряжение правительства поступит информация, дающая разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

This process involves preparing for the latest(and other financial market participants) information that provides them with an understanding of the essence of the company's business, vision of all the aspects of activity and direction of investments, as well as implementation of a clear and immediate feedback between the parties.
Этот процесс предполагает подготовку для последних( и других участников финансовых рынков) информации, которая обеспечивает их глубокое ознакомление с сущностью бизнеса компании, видение всех аспектов деятельности и направлений вложения средств, а также осуществление четкой и оперативной обратной связи между сторонами.

The Ministry of Transport and Communications of Belarus has established cooperation with the relevant divisions of Belarusian airports and airlines to prevent aircraft from landing in, taking off from or overflying the territory of Belarus if there is information that provides reasonable grounds to believe that they are carrying items prohibited under Security Council resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and the present resolution.
Министерством транспорта и коммуникаций Республики Беларусь организовано взаимодействие с соответствующими подразделениями белорусских аэропортов и авиакомпаний в целях предотвращения взлета, посадки и пролета над белорусской территорией воздушных судов, в отношении которых имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что на их борту находятся предметы, запрещенные резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) или настоящей резолюцией.

To set clear, precise rules to confirm the information that provides reasonable grounds to believe that the internally displaced person has returned to the deserted place of permanent residence or has left for permanent residence abroad, in accordance with the Law of Ukraine"On Ensuring the Rights and Freedoms of the Internally Displaced Persons.
Установить прозрачные, четкие правила подтверждения информации, которая дает разумные основания полагать, что внутренне перемещенное лицо вернулась к заброшенному месту постоянного проживания или выехал на постоянное место жительства за границу, в соответствии с Законом Украины" Об обеспечении прав и свобод внутренне перемещенных лиц.

For historic researchers newspapers are often used as an additional source of information that provides insight into historical context of past events.
Для исторических исследований газеты часто используются в качестве дополнительного источника информации, который обеспечивает понимание исторического контекста прошедших событий.

For the same reasons, if the United Nations receives reliable information that provides substantial grounds to believe that a recipient of United Nations support is committing grave violations of international humanitarian, human rights or refugee law, the United Nations entity providing such support must intercede with the relevant authorities with a view to bringing those violations to an end.
По тем же причинам, в случае получения Организацией Объединенных Наций достоверной информации, дающей веские основания считать, что получатель поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций, совершает серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, международно-правовых норм в области прав человека или норм международного беженского права, структура Организации Объединенных Наций, оказывающая такую поддержку, должна обратиться к соответствующим властям с просьбой положить конец подобным нарушениям.

In determining whether the person providing service is an employee or an independent contractor, all information that provides evidence of the degree of control and independence must be considered.
При определении того, является ли лицо, предоставляющее услуги, наемным работником или независимым подрядчиком, необходимо учитывать всю информацию, свидетельствующую о степени его подконтрольности и независимости.

If the United Nations receives reliable information that provides substantial grounds for believing that a recipient of United Nations support is committing grave violations of international humanitarian, human rights or refugee law, the United Nations entity providing support should bring these grounds to the attention of the relevant national authorities with a view to bringing those violations to an end.
В случае получения Организацией Объединенных Наций достоверной информации, дающей веские основания считать, что получатель поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций, совершает серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, международно-правовых норм в области прав человека или норм международного беженского права структура Организации Объединенных Наций, оказывающая поддержку, должна доводить эти основания до сведения соответствующих национальных властей для того, чтобы положить конец этим нарушениям.

The theory generally states that people seek out and remember information that provides cognitive support for their pre-existing attitudes and beliefs.
В самом общем отношении, теория утверждает, что люди ищут, поглощают и вспоминают информацию, которая поддерживает их ранее существовавшие мнения, установки и убеждения.

States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, unless under the condition of landing for inspection, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items, except in the case of an emergency landing.
Государства должны отказывать любому воздушному судну в разрешении на взлет с их территории, посадку на их территории или пролет над ней, кроме случаев посадки с целью досмотра, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что на борту этого судна есть запрещенные предметы, за исключением случаев экстренной посадки.

Denies permission to any aircraft to take off from, land in or overfly its territory if it has information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970(2011), including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing;
Отказывает любому воздушному судну в разрешении на взлет со своей территории, на посадку или пролет над своей территорией, если имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что на борту этого воздушного судна есть предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены пунктами 9 и 10 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, включая доставку вооруженных наемников, за исключением случаев аварийной посадки;

The competent Chinese authorities have reminded all financial institutions to intensify the screening of their business contacts with Iran and to prevent the provision of financial services, including insurance or re-insurance, if they have information that provides reasonable grounds to believe that such services could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Компетентные китайские органы напомнили всем финансовым учреждениям о необходимости усилить проверку их деловых контактов с Ираном и не допускать предоставления финансовых услуг, включая страхование или перестрахование, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие услуги могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

Calls upon all Member States to inspect vessels, with the consent of the flag State, on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraph 8(a), 8(b), or 8(c) of resolution 1718(2006) or by paragraph 9 or 10 of this resolution, for the purpose of ensuring strict implementation of those provisions;
Призывает все государства- члены производить с согласия государства флага досмотр судов в открытом море, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что груз таких судов содержит предметы, чьи поставка, продажа, передача или экспорт запрещаются пунктом 8( a), 8( b) или 8( c) резолюции 1718( 2006) либо пунктом 9 или 10 настоящей резолюции, в целях обеспечения строгого осуществления этих положений;

The competent Chinese authorities have instructed seaports and airports in the country to conscientiously inspect all cargo to and from Iran if there is sufficient information that provides reasonable grounds to believe such cargo contains items that are prohibited under the relevant Security Council resolutions.
Компетентные китайские органы отдали распоряжение обеспечить проведение в морских портах и аэропортах страны добросовестный досмотр всякого груза, следующего в Иран и из этой страны, если имеется достаточная информация, дающая разумные основания полагать, что этот груз содержит предметы, которые являются запрещенными согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

If, despite intercession by the United Nations entity concerned, the United Nations receives reliable information that provides substantial grounds to suspect that the recipient entity is continuing to engage in grave violations of international humanitarian, human rights or refugee law, then the United Nations entity must suspend or withdraw support from the recipient.
Если, несмотря на обращение соответствующей структуры Организации Объединенных Наций к национальным властям, Организация Объединенных Наций получит достоверную информацию, дающую веские основания подозревать, что получающая поддержку структура продолжает участвовать в серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права, международно-правовых норм в области прав человека или норм международного беженского права, то структура Организации Объединенных Наций должна приостановить или прекратить предоставление поддержки получателю.

Calls upon States to take appropriate measures that prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in Iran if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear-weapon delivery systems.
Призывает государства принять соответствующие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы или банковские счета в Иране, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

The DVU collects and maintains statistics and case information that provides a realistic picture of violence against women in Nauru.
ОББН собирает и хранит статистические данные и информацию об имевших место случаях бытового насилия, которые дают реальную картину насилия в отношении женщин в Науру.

Also calls upon States to take appropriate measures that prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in the Islamic Republic of Iran if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to the Islamic Republic of Iran's proliferationsensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems;
Призывает также государства принять соответствующие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы или банковские счета в Исламской Республике Иран, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Исламской Республики Иран или разработке систем доставки ядерного оружия;

States are called upon to inspect vessels, with the consent of the flag State, on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains prohibited items.86 States are called upon to cooperate with the inspections.
Совет призвал государства- члены производить с согласия государства флага досмотр судов в открытом море, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что груз таких судов содержит запрещенные предметы86.

Financial institutions from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in the Democratic People's Republic of Korea if the State has information that provides reasonable grounds to believe such financial services could contribute to the prohibited programmes or activities of the Democratic People's Republic of Korea, or to the evasion of sanctions.
Финансовым учреждениям открывать представительства или филиалы либо банковские счета в Корейской Народно-Демократической Республике, если у государства имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могут способствовать осуществлению запрещенных программ или деятельности Корейской Народно-Демократической Республики или уклонению от санкций.

Obligation to deny permission to land in, take off from or overfly the territory of Member States of the European Union to any aircraft if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) or 2094(2013) or under this Decision.
Обязательство отказывать любому воздушному судну в разрешении на взлет с территории государств-- членов Европейского союза, посадку на этой территории или пролет над ней, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что груз этого судна содержит предметы, чья поставка, продажа, передача или экспорт запрещена резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094( 2013) или настоящим решением.

The basis for special procedural protection is the existence of a real threat to life, health or property of a person, expressed real threats, or information that provides a person directing the proceedings with a sufficient basis for believing that a threat may be real in connection with the testimony provided by such person section 300, paragraph 1 CPL.
Основанием для предоставления специальной процессуальной защиты является наличие реальной угрозы для жизни, здоровья или имущества соответствующего лица, угрожающих заявлений или информации, которая по мнению лица, ведущего судебное разбирательство, является достаточным основанием для того, чтобы считать, что угроза, связанная со свидетельскими показаниями данного лица, может носить реальный характер пункт 1 раздела 300 Уголовно-процессуального кодекса.

Calls upon States to take appropriate measures to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in the DPRK if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes, and other activities prohibited by resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013), and this resolution;
Призывает государства принять надлежащие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы либо банковские счета в КНДР, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могут способствовать ядерной программе КНДР или ее программе по баллистическим ракетам, а также другой деятельности, запрещенной резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и настоящей резолюцией;

The Government will carry out the inspection of cargo under the existing legal framework, including the"Act on special measures concerning cargo inspections, etc., pursuant to the Security Council resolution 1874", when there is information that provides reasonable grounds to believe that the concerned cargo contains items, the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by paragraphs 3, 4 or 7 of resolution 1737(2006), paragraph 5 of resolution 1747(2007), paragraph 8 of resolution 1803(2008) or paragraphs 8 or 9 of the resolution.
Правительство будет производить досмотр грузов в рамках существующих правовых актов, включая Закон о специальных мерах, касающихся досмотра грузов и т. п., во исполнение резолюции 1874 Совета Безопасности, когда имеется информация, дающая разумные основания полагать, что эти грузы содержат предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены пунктами 3, 4 или 7 резолюции 1737( 2006), пунктом 5 резолюции 1747( 2007), пунктом 8 резолюции 1803( 2008) или пунктами 8 и 9 рассматриваемой резолюции.

Also calls upon States to take appropriate measures to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in the Democratic People's Republic of Korea if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to the nuclear or ballistic missile programmes of the Democratic People's Republic of Korea and other activities prohibited by resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and the present resolution;
Призывает также государства принять надлежащие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы либо банковские счета в Корейской Народно-Демократической Республике, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могут способствовать ядерной программе Корейской Народно-Демократической Республики или ее программе по баллистическим ракетам, а также другой деятельности, запрещенной резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и настоящей резолюцией;