INFORMATIONSHARING на Русском - Русский перевод

• обмена информацией
• обмен информацией

Примеры использования Informationsharing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Designation of a focal point in order to enhance cooperation and informationsharing with the Group of Experts.
Назначение координатора для активизации сотрудничества и обмена информацией с Группой экспертов.

Informationsharing and coordination between government agencies should be encouraged and facilitated, as discussed in the section on“Institutional support” in part I of this Guide and in the Introduction to chapter I.
При этом следует поощрять и стимулировать обмен информацией и координацию между правительственными учреждениями, как об этом говорится в разделе“ Институциональная поддержка” в части I настоящего Руководства и в разделе“ Введение” к главе I.

She noted the necessity of transparency, informationsharing and cooperation among concerned Government ministries.
Она отметила важность транспарентности, обмена информацией и сотрудничества между соответствующими государственными министерствами.

Many of these visits relate to the establishment or strengthening of human rights commissions, informationsharing and technical cooperation.
Многие из этих визитов связаны с созданием или укреплением комиссий по правам человека, обменом информацией и техническим сотрудничеством.

Calls upon international, regional and subregional organizations to strengthen informationsharing, coordination and cooperation in promoting the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
Призывает международные, региональные и субрегиональные организации укреплять обмен информацией, координацию и сотрудничество в деле содействия защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом;

Last year's stocktaking of the working methods and achievements of the Working Group had clearly demonstrated its value as think tank and forum for informationsharing and debate.
Проведенный в прошлом году обзор методов и результатов работы Рабочей группы ясно продемонстрировал ее значение в качестве" мозгового центра", а также форума для обмена информацией и дискуссий.

Strengthen the Initiative's horizontal management approach beyond informationsharing and networking among member departments to a greater emphasis on collective activity;
Укрепить горизонтальное управление этой Инициативой, помимо обмена информацией и налаживания взаимосвязи между участвующими в ее осуществлении ведомствами, с тем чтобы сделать больший упор на коллективные действия;

It may be noted that in some FIUs, staff from various regulatory and law enforcement agencies work in the FIU, while continuing to exercise the powers of their own agency, to facilitate informationsharing and synergies.
Можно отметить, что в некоторых ПФР работают сотрудники различных регулирующих и правоохранительных органов, которые одновременно осуществляют полномочия своих органов, чтобы облегчить обмен информацией и использовать преимущества совместной деятельности.

Assessors should verify whether mechanisms exist to facilitate communication and informationsharing among stakeholders and partners, including those in the non-health sector, at the national and international levels.
Члены группы должны проверить, существуют ли механизмы поддержки коммуникации и обмена информацией между заинтересованными сторонами и партнерами, в том числе за пределами сектора здравоохранения, на национальном и международном уровнях.

Mobile phones, crowdsourcing, opensource software, social media, participatory geographic information systems and online volunteerism all offer new opportunities for enhanced communication and informationsharing among communities.
Мобильные телефоны, краудсорсинг, программное обеспечение с открытым исходным кодом, социальные сети, географические информационные системы с общественным участием и онлайн- добровольчество: все эти технологии позволяют улучшать взаимосвязь и обмен информацией между сообществами.

The Council welcomes the ongoing efforts of the African Union to increase tactical coordination, informationsharing and joint planning between the relevant militaries through the Regional Task Force, based in Yambio, South Sudan.
Совет приветствует текущие усилия Африканского союза, направленные на тактическую координацию, обмен информацией и совместное планирование между соответствующими вооруженными силами в рамках Региональной целевой группы, базирующейся в Ямбио, Южный Судан.

The procedures for informationsharing are usually much simpler than in mutual legal assistance, since the latter are designed to protect the rights of those accused whereas information exchange agreements between FIUs are not.
Процедуры для обмена информацией обычно намного проще, чем процедуры оказания взаимной правовой помощи, поскольку правовая помощь преследует цель защиты прав обвиняемых лиц, в то время как соглашения об обмене информацией между подразделениями финансовой разведки не защищают их права.

Iv Designed a system of regional networks to support South-South and NorthSouth informationsharing aimed at facilitating effective compliance;
Iv разработана система региональных сетей поддержки обмена информацией по линии Юг- Юг и Север- Юг, которая призвана содействовать эффективному выполнению;

Private sector and civil society: informationsharing, awarenessraising, training and in kind contributions, together with policy contributions, were being undertaken by the private sector and civil society; those contributions were crucial.
Частный сектор и гражданское общество: частный сектор и гражданское общество вносят свой вклад в виде обмена информацией, повышения уровня осведомленности, обучения, взносов натурой, а также вкладов в области политики; эти вклады имеют принципиально важное значение.

In this context, the Working Group also noted the importance of technical assistance, capacity-building and informationsharing to assist developing countries in their efforts.
В этой связи Рабочая группа также отметила важное значение технической помощи, наращивания потенциала и обмена информацией в целях содействия усилиям развивающихся стран.

Expressing concern at the level of informationsharing between humanitarian agencies and the Monitoring Group, and urging enhanced informationsharing and dialogue between the Monitoring Group and relevant humanitarian agencies.
Выражая озабоченность по поводу недостаточно широкого обмена информацией между гуманитарными организациями и Группой контроля и настоятельно призывая активизировать обмен информацией и диалог между Группой контроля и соответствующими гуманитарными организациями.

It calls for the countries of the region and the relevant United Nations missions to continue to enhance coordination and informationsharing regarding the threat posed by the Lord's Resistance Army.
Он призывает страны региона и соответствующие миссии Организации Объединенных Наций к дальнейшему укреплению координации и обмена информацией по вопросам угрозы, исходящей от<< Армии сопротивления Бога.

The report on sub-item 6(b) on finance is presented in section II, followed by section III, on sub-item 6(a), on other elements of means of implementation capacity-building, transfer of environmentally sound technologies, awareness-raising, education and informationsharing.
Раздел II доклада посвящен подпункту 6( b) о финансовых ресурсах, а раздел III-- подпункту 6( а) о других компонентах средств осуществления укрепление потенциала, передача экологически чистых технологий, повышение уровня осведомленности, просвещение и обмен информацией.

The Council welcomes efforts by local and international actors to establish enhanced informationsharing networks utilizing high frequency radios and other communications technology to aid protection efforts in one of the world's most remote regions.
Совет приветствует предпринимаемые местными и международными сторонами усилия для создания более эффективных сетей обмена информацией с использованием высокочастотных радиостанций и других средств связи в целях поддержки усилий по защите в одном из самых удаленных регионов мира.

The Council strongly condemns the ongoing attacks by the Lord's Resistance Army in the Central African Republic and calls for the countries of the region and the United Nations missions to coordinate and enhance informationsharing regarding the threat posed by the Lord's Resistance Army to the population.
Совет решительно осуждает продолжающиеся нападения<< Армии сопротивления Бога>> в Центральноафриканской Республике и призывает страны региона и миссии Организации Объединенных Наций координироваться и расширять обмен информацией в связи с угрозой, которую представляет<< Армия сопротивления Бога>> для населения.

The Council stresses the need for enhanced crossborder coordination and informationsharing between these missions, as well as among all other actors in the region, to better anticipate Lord's Resistance Army movements and imminent threats of attack.
Совет подчеркнул необходимость укрепления трансграничной координации и обмена информацией между этими миссиями, а также между всеми другими сторонами в регионе в целях более эффективного выявления предполагаемых передвижений<< Армии сопротивления Бога>> и неминуемых угроз нападения с ее стороны.

Acknowledging the implementation of the guidelines of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat on cooperation and informationsharing between the United Nations peacekeeping missions and the Security Council sanctions committee expert panels.
Подтверждая осуществление руководящих принципов Департамента операций по поддержанию мира Секретариата по вопросам сотрудничества и обмена информацией между миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и группами экспертов комитетов по санкциям Совета Безопасности.

Acknowledging that awarenessraising and informationsharing on the environmentally sound management and control of the transboundary movement of used and end-of-life computing equipment are of particular importance to Parties, in particular developing countries and countries with economies in transition.
Признавая, что повышение осведомленности и обмен информацией об экологически обоснованном регулировании и контроле за трансграничной перевозкой использованного и отработанного компьютерного оборудования имеет особо важное значение для Сторон, в частности, развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

Welcoming the announcement by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat of provisional guidelines on cooperation and informationsharing between the United Nations peacekeeping missions and the Security Council sanctions committees' expert panels.
Приветствуя объявленные Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата временные руководящие принципы сотрудничества и обмена информацией между миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и группами экспертов комитетов по санкциям Совета Безопасности.

Urging enhanced cooperation and informationsharing between the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur and the Panel of Experts on the Sudan, called for in the guidelines of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and with the assistance of the Operation focal point.
Настоятельно призывая расширять сотрудничество и обмен информацией между Смешанной операцией Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и Группой экспертов по Судану в соответствии с руководящими принципами, разработанными Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата, и при содействии координатора Операции.

Welcoming the announcement by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat of its intention to develop guidelines to enhance cooperation and informationsharing between the United Nations peacekeeping missions and the Security Council sanctions committee expert panels.
Приветствуя заявление Департамента операций по поддержанию мира Секретариата о своем намерении разработать руководящие принципы активизации сотрудничества и обмена информацией между миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и группами экспертов комитетов по санкциям Совета Безопасности.

It will include, among other things, clear guidelines on informationsharing protocols, standards and possible classification systems, following a chemical and information lifecycle approach that will permit modern automated information flow between the various clearinghouse mechanism nodes.
В нем, в частности, исходя из подхода, основанного на учете жизненного цикла химических веществ и информации, будут даны четкие руководящие указания относительно протоколов обмена информацией, стандартов и возможных классификационных систем, которые создадут возможности для прохождения информационных потоков между различными узлами этого механизма благодаря современным автоматизированным средствам.

Welcoming the announcement by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat of its intention to develop guidelines to enhance cooperation and informationsharing between United Nations peacekeeping missions and the expert panels of the Security Council sanctions committees.
Приветствуя объявление Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата о своем намерении разработать инструкции для активизации сотрудничества и обмена информацией между миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и группами экспертов комитетов по санкциям Совета Безопасности.

Welcoming the enhanced cooperation and informationsharing between the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur and the Panel of Experts on the Sudan facilitated by the guidelines of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the decision of the Operation to establish a focal point to facilitate informationsharing with the Panel of Experts regarding the arms embargo.
Выражая удовлетворение в связи с расширением сотрудничества и обмена информацией между Смешанной операцией Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и Группой экспертов по Судану, чему способствуют руководящие принципы, разработанные Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата, и решение Операции о назначении координатора для содействия обмену информацией с Группой экспертов по вопросу об эмбарго на поставки оружия.

The seminar addressed such topics as the role of national contact points and national coordinating agencies, transborder cooperation and informationsharing, national laws and legislation and administrative procedures, export and import licensing systems and marking, stockpile management and record-keeping, and civil society cooperation.
Семинар рассмотрел такие темы, как роль национальных контактных пунктов и национальных координационных учреждений, трансграничное сотрудничество и обмен информацией, национальные законы и законодательство, управление запасами и ведение учета, а также сотрудничество гражданского общества.