INFORMING ME на Русском - Русский перевод

• он информирует меня о
• сообщая мне

Примеры использования Informing me на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without informing me, Frank.
Не сообщая мне, Фрэнк.

Well, as I recall, I was awaiting your visit when I received a letter informing me that you were unavailable.
Ну, насколько я помню, я была в ожидании твоего визита когда получила письмо, информирующее меня, что ты был недоступен.

Maciek totally surprised me, informing me about rent prices, tow trucks- it is to swallow.
Maciek совершенно удивил меня, сообщая мне об аренде цены, эвакуаторы- это глотать.

If I have not used my CVs, or edited them, and I have not visited the website using my user name, OÜ CVOK has the right to remove my CVs and my account, by informing me in advance by e-mail.
По истечении года, если я не использовал СV, не редактировал его и не посещал сайт под своим именем пользователя- OÜ СVOK имеет право удалить мое СV, а также удалить мой аккаунт, предварительно уведомив меня по электронной почте.

Info site in order to place banner advertisements informing me about offers that could be of interest to me..
Info, чтобы с помощью баннерной рекламы информировать меня о предложениях, которые могут меня заинтересовать.

In recent days further consultations have taken place at Washington between leading members of both Houses of the Haitian Parliament, representing all political tendencies in that Parliament. On 19 January 1994, I received a letter from a representative group of those parliamentarians informing me of the conclusions they had reached.
В последние дни в Вашингтоне состоялись дальнейшие консультации между ведущими членами обеих палат парламента Гаити, представляющими все политические течения в этом парламенте. 19 января 1994 года мною было получено письмо от представительной группы этих парламентариев, в котором меня информировали о тех выводах, к которым они пришли.

I have received a note from the Chairman of that Group informing me that the Group has endorsed a candidate.
Я получил записку Председателя этой Группы, в которой он информирует меня о том, что Группа утвердила соответствующего кандидата.

Since 1997, I have received letters from Iraq informing me that certain items allegedly belonging to Kuwait had been found in Iraq and that the Iraqi authorities would be ready to hand them over to Kuwait through the United Nations.
С 1997 года я получал письма от Ирака, в которых Ирак информировал меня о том, что некоторое имущество, по утверждению принадлежавшее Кувейту, было обнаружено в Ираке и что иракские власти будут готовы передать их Кувейту через Организацию Объединенных Наций.

I received a message from both ambassadors informing me of your success.
Послы обеих сторон проинформировали меня о ваших успехах в уничтожении пожинателей.

You will find attached hereto a letter from the French Government informing me of its intention to establish a humanitarian protection zone in south-west Rwanda in accordance with Security Council resolution 929(1994) of 22 June 1994 see annex.
Настоящим препровождаю Вам письмо, в котором правительство Франции информировало меня о своем намерении создать на юго-западе Руанды зону гуманитарной безопасности в соответствии с резолюцией 929( 1994) Совета Безопасности от 22 июня 1994 года см. приложение.

I also have the honour to refer to the letter dated 23 May 2003 of the former President of the Security Council, Munir Akram(S/2003/604), informing me of the action which the Security Council has taken in response to those requests.
Имею честь также сослаться на письмо бывшего Председателя Совета Безопасности Мунира Акрама от 23 мая 2003 года( S/ 2003/ 604), в котором он информировал меня о мерах, принятых Советом Безопасности в ответ на эти просьбы.

On 17 May, I received a letter from President Goodluck Jonathan informing me of his decision to proclaim a state of emergency in three north-eastern States of Nigeria following increased terrorist attacks in the region, with a view to restoring normalcy.
Мая я получил письмо от президента Гудлака Джонатана, в котором он сообщил мне о своем решении объявить чрезвычайное положение в трех северо-восточных штатах Нигерии в связи с увеличением числа терактов в этом регионе в целях восстановления нормальной обстановки.

In this connection, I would like to inform the General Assembly that I have received a letter from the Permanent Mission of the People's Republic of China informing me that it wishes to become a sponsor of the draft resolution.
В этой связи я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее, что мною получено письмо от Постоянного представителя Китайской Народной Республики, в котором он информирует меня о желании его делегации присоединиться к числу соавторов данного проекта резолюции.

On 18 August, I received a letter from the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, informing me of his Government's decision to allow United Nations aircraft to fly directly between Asmara and Addis Ababa without any deviation.
Августа я получил письмо от премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, в котором он информировал меня о решении его правительства разрешить летательным аппаратам Организации Объединенных Наций совершать прямые полеты между Асмэрой и Аддис-Абебой без какихлибо отклонений.

I have received letters dated 7 December 1993 from the Chairmen of the Special Committee against Apartheid and the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa informing me that the Transitional Executive Council in South Africa is now operational.
Мною получены письма Председателя Специального комитета против апартеида и Председателя Межправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку от 7 декабря 1993 года, в которых они сообщают мне о том, что Переходный исполнительный совет в Южной Африке уже приступил к работе.

On 12 January 1995, I received a letter from the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, informing me of his Government's decision not to agree to a further extension of UNPROFOR's mandate beyond 31 March 1995, i.e., the end of the present mandate period.
Января 1995 года я получил письмо от президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана, информирующее меня о решении его правительства не соглашаться на дальнейшее продление мандата СООНО после 31 марта 1995 года, т. е. истечения срока настоящего мандата.

In the context of the upcoming electoral process, I encourage NATO to provide the help needed to the Afghan security forces, in good time for it to be most effective. On 9 March, I received a letter from President Hamid Karzai, informing me that he had requested enhanced NATO assistance during the electoral process.
В контексте предстоящего избирательного процесса я призываю НАТО оказать необходимую афганским силам безопасности помощь достаточно заблаговременно, с тем чтобы она была наиболее эффективной. 9 марта я получил от президента Хамида Карзая письмо, в котором он информировал меня о том, что он просил НАТО активизировать свою помощь в ходе избирательного процесса.

On 12 January 1995, I received a letter from the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, informing me of his Government's decision not to agree to a further extension of the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) beyond 31 March.
Января 1995 года я получил письмо от президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана, в котором он информировал меня о решении его правительства не соглашаться на очередное продление мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) на период после 31 марта.

Informing me of this decision, President Tudjman stated that"Croatia's overall experience during the past two years" had brought him to the conclusion"that, although UNPROFOR has played an important role in stopping violence and major conflicts in Croatia, it is an indisputable fact that the present character of the UNPROFOR mission does not provide conditions necessary for establishing lasting peace and order in the Republic of Croatia, a sovereign State Member of the United Nations" A/50/64-S/1995/28, annex.
Сообщая мне об этом решении, президент Туджман заявил, что" исходя из опыта Хорватии в целом в течение последних двух лет" он был вынужден заключить" что, хотя СООНО и сыграли важную роль в прекращении насилия и крупных конфликтов в Хорватии, неоспоримым является тот факт, что нынешний характер миссии СООНО не обеспечивает создания условий, необходимых для восстановления прочного мира и порядка в Республике Хорватии, суверенном государстве- члене Организации Объединенных Наций" A/ 50/ 64- S/ 1995/ 28, приложение.

Anyway, I just got a call from your attorney, Mr. LaFlamme, informing me that in his view this incident is… actionable.
В общем, мне только что звонил ваш адвокат, мистер ЛаФламм, проинформировал меня, что, по его мнению, этот инцидент… требует мер.

I should like to thank you sincerely for your letter informing me of the visit of your Personal Envoy, Mr. James Baker III, to Algeria and for the interest you have consistently shown in the settlement of the question of Western Sahara since your election to the post of Secretary-General of the United Nations.
Хотел бы искренне поблагодарить Вас за Ваше письмо, в котором Вы информируете меня о визите в Алжир Вашего Личного посланника гна Джеймса Бейкера III, и за тот интерес, который Вы неизменно проявляли к урегулированию вопроса о Западной Сахаре с момента избрания Вас на должность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Well, you tell Anna that, because I have had to sit and listen to her informing me about how the kids are going to go to better schools.
Ну так скажи это Анне, потому что мне пришлось слушать, как она информирует меня о том, как дети пойдут в хорошие школы, частные школы.

I have received a note from the Chairman of that Group informing me that the Group has endorsed the candidature of Mr. Pieter de Klerk, Deputy Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations, for the chairmanship of the Commission for its 2008 session.
Я получил записку Председателя этой Группы, в которой он информирует меня о том, что Группа утвердила кандидатуру заместителя Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций гна Питера де Клерка на пост Председателя Комиссии на ее основной сессии в 2008 году.

The Chairman: May I draw members' attention to document A/C.1/55/1, containing a letter dated 11 September 2000 from the President of the General Assembly, informing me that the General Assembly has decided to allocate agenda items 65 to 81 to the First Committee for its consideration.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне привлечь внимание членов Комитета к документу A/ C. 1/ 55/ 1, в котором содержится письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 11 сентября 2000 года, которым он информирует меня о том, что Генеральная Ассамблея постановила передать на рассмотрение Первого комитета пункты 65- 81 повестки дня.

The President: I have received a letter from the President of the Security Council informing me that today the Security Council adopted by acclamation its resolution 1715(2006), by which it recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the United Nations for a term of office from 1 January 2007 to 31 December 2011.
Председатель( говорит поанглийски): Мною получено письмо от Председателя Совета Безопасности, в котором он информирует меня о том, что сегодня Совет Безопасности путем аккламации принял резолюцию 1715( 2006), в которой он рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея назначила гна Пана Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на срок с 1 января 2007 года по 31 декабря 2011 года.

The Chairman(interpretation from French): I would like to draw your attention to document A/C.1/53/1, containing a letter dated 15 September 1998, from the President of the General Assembly addressed to me, informing me of the Assembly's decision to allocate 18 agenda items to the First Committee for consideration.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы обратить ваше внимание на документ A/ С. 1/ 53/ 1, содержащий письмо Председателя Генеральной Ассамблеи на мое имя от 15 сентября 1998 года, в котором он информирует меня о решении Ассамблеи передать на рассмотрение Первого комитета 18 пунктов повестки дня.

I should like to inform you that I have received a letter from the Permanent Representative of Malta, Ambassador Saviour Borg, informing me that the Minister of Foreign Affairs of Malta, the Honourable Dr. Michael Frendo, will be visiting Geneva at the end of February and that in the course of that visit, the Honourable Minister would like to address the Conference on Disarmament.
Я хотел бы информировать вас, что я получил от Постоянного представителя Мальты посла Сейвиора Борга письмо, извещающее меня о том, что министр иностранных дел Мальты достопочтенный д-р Майкл Френдо посетит Женеву в конце февраля и что в ходе этого визита достопочтенный министр хотел бы выступить на Конференции по разоружению.

It will be recalled that I informed the General Assembly, in my letter of 6 August 1999(A/54/211) that the Secretary General of the Organization of American States(OAS) had written to me on 4 June 1999 informing me that, owing to recent financial constraints experienced by the Organization, an imminent reduction of the OAS component of MICIVIH would be necessary.
Следует напомнить, что в своем письме от 6 августа 1999 года( A/ 54/ 211) я информировал Ассамблею о том, что Генеральный секретарь Организации американских государств( ОАГ) в своем письме от 4 июня 1999 года сообщил мне о том, что ввиду финансовых трудностей, с которыми в последнее время сталкивается его организация, потребуется неизбежное сокращение компонента ОАГ в МГМГ.

I have the honour to refer to your letter of 22 May, received by facsimile, informing me that in a letter dated 20 May 2003 the United States delegation had submitted to the Committee on Non-Governmental Organizations a complaint against the Indian Movement"Tupaj Amaru", an organization of indigenous peoples in special consultative status with the Economic and Social Council.
Настоящим ссылаюсь на Ваше письмо от 22 мая, полученное по факсимильной связи, в котором Вы информируете меня о поступившем в Комитет по неправительственным организациям 20 мая 2003 года письме с жалобой делегации Соединенных Штатов Америки на Движение индейцев<< Тупак Амару>>-- организацию коренных народов, имеющую специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

In addition to these developments on the ground, on 18 February I received a letter from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union informing me of the willingness of the European Union to play an enhanced role in the area of the rule of law in Kosovo within the framework provided by resolution 1244 1999.
В дополнение к этому развитию событий на местах я получил 18 февраля письмо Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза, в котором он информировал меня о готовности Европейского союза играть более активную роль в сфере обеспечения правопорядка в Косово в рамках, предусмотренных резолюцией 1244 1999.