INFORMING IT на Русском - Русский перевод

• информирующее его
• проинформировав его
• сообщил
• о том
• информирование его

Примеры использования Informing it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly underlines the importance of informing it about such meetings.
Ассамблея подчеркивает важность представления ей информации о таких совещаниях.

He suggested informing it that discussion of the report would be rescheduled for March 2003.
Он предлагает информировать его о том, что рассмотрение доклада страны будет перенесено на март 2003 года.

One of the main is involvement of audience, informing it, creation of necessary image.
Одной из главных является привлечение аудитории, информирование ее, создание необходимого имиджа.

Prior to the adoption of the draft resolution, a statement of programme budget implications was read to the Assembly, informing it that.
Перед принятием проекта резолюции в Ассамблее было зачитано заявление о последствиях бюджета по программам, в котором ей сообщалось, что.

The State party was sent a first note verbale informing it of the Committee's intentions.
Соответствующему государству- участнику направляется первая вербальная нота, информирующая его о намерениях Комитета.

He proposed that the Committee thank the Government for informing it of the Court's decision, and express the hope that the Government would continue its efforts to bring its national legislation into line with the spirit and provisions of the Convention.
Он предлагает Комитету выразить правительству благодарность за информирование его о принятом судом решении и выразить надежду, что правительство будет продолжать прилагать усилия для проведения национального законодательства в соответствии с духом и положениями Конвенции.

Once the sale and purchase contract is signed, the Notary sends a fax to the Property Register informing it of the transaction.
Как только нотариальный договор купли- продажи подписан, нотариус отправляет факс в Реестр, информируя о совершенной сделке.

In July 2002 the appellant contacted the defendant informing it that using the potting soil had caused the conifers to develop growing disorders.
В июле 2002 года апеллянт сообщил ответчику, что в результате использования почвосмеси у хвойников появились нарушения в росте.

At the end of its visit, the Working Group shall submit a preliminary statement to the Government, informing it about its preliminary findings.
По окончании посещения Рабочая группа представляет правительству предварительный отчет, в котором информирует его о своих предварительных выводах.

The Committee commended the Croatian authorities for promptly informing it of the incident and of the legal action taken against the perpetrators of the violation.
Комитет выразил признательность властям Хорватии за оперативное информирование его об этом инциденте и о судебном преследовании совершивших это нарушение лиц.

The last issue of Oina was published on 7 March 2001. On 23 March 2001, the head of the"Kamolot" Foundation wrote a letter to the Press Department informing it that"Kamolot" was opting out.
Последний номер" Ойны" вышел 7 марта 2001 года. 23 марта 2001 года руководитель фонда" Камолот" написал письмо в Отдел по вопросам печати, известив о том, что" Камолот" выходит из состава учредителей.

At its twenty-third session, the Committee invited UNEP to continue informing it about relevant developments under the United Nations Environment Assembly.
На своей двадцать третьей сессии Комитет предложил ЮНЕП продолжать информировать его о соответствующих событиях в рамках Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

On 18 July 2002 the General Sub-Directorate for Inspection and Control of Capital Movements(Department of the Treasury and Financial Policy, Ministry for Economic Affairs) received a notice from a Spanish bank informing it that accounts of Ghasoub Al-Abrash Ghalyoun had been blocked.
Июля 2002 года Генеральное подуправление инспекции и контроля за движением денежных средств( Генеральное управление по делам казны и финансовой политики, Министерство экономики) получило от одного из испанских банков письменное сообщение о том, что этот банк заблокировал счета некоего Гасуба аль- Абраша Галиуна.

The General Secretary wrote to the Panel on 21 July 2010 informing it that the mutual evaluation of Liberia is scheduled by GIABA to have an onsite visit in November 2010.
В своем письме в адрес Группы от 21 июля 2010 года Генеральный секретарь сообщил, что МГБОД планирует посетить Либерию в ноябре 2010 года в рамках процесса взаимной оценки.

At the end of its visit, the Working Group will prepare and submit a preliminary statement to the Government, informing it about its preliminary general findings.
По окончании посещения Рабочая группа готовит и представляет правительству предварительный отчет, в котором информирует его о своих общих предварительных выводах.

The Group has written to the server, informing it that hosting the website could be considered as support to a non-governmental Congolese armed group.
Группа направила письмо администратору этого сервера, уведомив его о том, что размещение этого веб- сайта может рассматриваться как оказание поддержки неправительственной конголезской вооруженной группе.

The Working Party gave the legal group the responsibility of considering the question and informing it of the results of its discussions at the next session.
WP. 1 поручила группе по правовым вопросам изучить данную проблему и проинформировать ее на следующей сессии об итогах проведенных обсуждений.

The Working Group received a communication informing it that 20 named foreigners had been detained in the United States of America in the weeks after 11 September 2001.
Рабочая группа получила сообщение, в котором она уведомлялась о том, что за несколько недель после 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки были задержаны 20 иностранцев, и в котором приводятся их имена.

The CHAIRPERSON noted that it had been formally proposed that a letter should be sent to Uzbekistan informing it that it should appear as scheduled.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в соответствии с официальным предложением Узбекистану должно быть направлено письмо, уведомляющее о том, что его представители должны прибыть в установленные сроки.

On 27 May 2011, the State party submitted additional information to the Committee, informing it that, on 19 May 2011, the Tunis Court of Appeal had acquitted Onsi Abichou of all charges against him and that he had been released.
Мая 2011 года государство- участник представило Комитету дополнительную информацию о том, что 19 мая 2011 года Апелляционный суд Туниса снял с Онси Абишу все выдвинутые против него обвинения и освободил его из-под стражи.

Bearing in mind the reaction of the most important international factors, inappropriate to the nature and size of the aggression, the Federal Government has charged the competent authorities with the task of intensifying political, diplomatic and informative activities aimed at having adequate decisions brought by the international community and at fully informing it of the policy of Croatia which constitutes the greatest danger for peace and security in the Balkans.
Памятуя о реакции наиболее влиятельных международных сил, не соответствующей характеру и масштабам этой агрессии, союзное правительство поручило своим компетентным органам активизировать политическую, дипломатическую и информационную деятельность, нацеленную на принятие международным сообществом адекватных решений и на полное информирование его о политике Хорватии, представляющей величайшую опасность для мира и безопасности на Балканах.

However, it has written to the Ministry of Foreign Affairs of India informing it of the Committee's Views, in particular, its request for updated information on the complainant.
Тем не менее оно направило в Министерство иностранных дел Индии письмо, информирующее его о мнениях Комитета, в частности о его просьбе представить обновленную информацию о жалобщике.

Subsequently, on 19 July 1996 a note verbale was received from the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretariat informing it of Israel's negative position with regard to the holding of the meeting.
Впоследствии, 19 июля 1996 года, от Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций была получена адресованная Секретариату вербальная нота, в которой сообщалось о негативном отношении Израиля к проведению этого совещания.

The Secretariat submitted a note to the Council at its fourth session informing it that the Office of the High Commissioner for Human Rights would submit a biannual report on the present issue at the March-April 2008 session, unless otherwise decided by the Council.
Секретариат представил записку Совету на его четвертой сессии, информируя его о том, что Управление Верховного комиссара по правам человека представит двухгодичный доклад по данному вопросу на запланированной на март- апрель 2008 года сессии, если Совет не примет иного решения.

At the request of the Committee, the secretariat presented a written paper for its twenty-third session further explaining the process and informing it about the discussions and the decisions by the Executive Body on this item.
По просьбе Комитета секретариат представил письменный документ на его двадцать третьей сессии, содержащий дополнительные разъяснения данного процесса и информацию для него относительно обсуждений и решений Исполнительного органа по этому вопросу.

The Secretariat submitted a note to the Council informing it that an analytical report on best practices in relation to conscientious objection to military service had been submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, pursuant to Commission resolution 2004/35.
Секретариат представил Совету записку, проинформировав его о том, что аналитический доклад о передовой практике в отношении отказа от военной службы по соображениям совести был представлен шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека на основании ее резолюции 2004/ 35.

At its sixtieth session, the Commission had before it a note by the Secretariat(E/CN.4/2004/72) informing it that the report of the Secretary-General would be submitted at its sixty-first session.
На ее шестидесятой сессии Комиссии была представлена записка секретариата( E/ CN. 4/ 2004/ 72), информирующая о том, что доклад Генерального секретаря будет представлен на шестьдесят первой сессии Комиссии.

The Chair addressed the Council on 28 July 2011, informing it of the deliberations of the Committee on the issue and proposing that it consider granting the Committee an extra week per session(two weeks annually) rather than permitting it to hold one extra session.
Председатель обратился к Совету 28 июля 2011 года, проинформировав его о проведенных Комитетом обсуждениях данного вопроса и предложив ему рассмотреть возможность выделения Комитету одной дополнительной недели в сессию( две недели в год) вместо разрешения на проведение одной дополнительной сессии.

On 12 May 2003, the United States Mission to the United Nations in New York sent a communication to our Mission to the United Nations, informing it that seven Cuban diplomats had engaged in activities deemed harmful to the United States, outside their official capacity.
Мая 2003 года Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке направило нашему Представительству при Организации Объединенных Наций сообщение о том, что семь кубинских дипломатов занимались деятельностью, несовместимой с их официальным статусом и сочтенной наносящей вред Соединенным Штатам.

On 17 June 2010, the Committee received a communication informing it of the travel of an individual on the Committee's travel ban list from Rwanda to the Netherlands to appear as a witness before the Special Court for Sierra Leone in accordance with paragraph 8 of resolution 1793 2007.
Июня 2010 года Комитет получил сообщение о том, что одно из лиц, включенных в перечень тех, на кого распространяется введенный Комитетом запрет на поездки, вылетело из Руанды в Нидерланды для дачи свидетельских показаний и в Специальном суде по Сьерра-Леоне в соответствии с пунктом 8 резолюции 1793 2007.