ПРОИНФОРМИРОВАТЬ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• inform her

Примеры использования Проинформировать ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотела бы проинформировать ее семью.
I would like to inform her family.

Проинформировать ее о своих правах( обращение с жалобой в полицию…);
Inform her of her rightsto file a complaint with the police.

Мы бы хотели проинформировать ее семью?
We would like to inform her family. Of what?

В заключение от имени всех членов Совета Безопасности я хотел бы поблагодарить Генеральную Ассамблею за эту возможность проинформировать ее членов о деятельности Совета за прошлый год.
In conclusion, on behalf of all Security Council members, I thank the General Assembly for this opportunity to inform its members of the activities of the Council over the past year.

Я полагаю, ты здесь чтобы проинформировать ее об этом?
So I take it you were in there informing her?

Рабочая группа поручила секретариату проинформировать ее на тридцать пятой сессии о любом решении, которое будет принято WP. 29 по этому вопросу.
The Working Party asked the secretariat to inform it at its thirty-fifth session of any decision taken by WP.29 in this regard.

WP. 1 поручила группе по правовым вопросам изучить данную проблему и проинформировать ее на следующей сессии об итогах проведенных обсуждений.
The Working Party gave the legal group the responsibility of considering the question and informing it of the results of its discussions at the next session.

Ассамблея просила Генерального секретаря проинформировать ее на ее шестьдесят восьмой сессии о ходе подготовки к специальной сессии резолюция 65/ 234.
The Assembly requested the Secretary-General to inform it at its sixty-eighth session about the preparations for the special session resolution 65/234.

Прерывание беременности у женщины, не достигшей 16- летнего возраста, может быть произведено лишь с согласия ее юридического представителя; в случае прерывания беременности у женщины в возрасте от 16 до 18 лет медицинское учреждение должно проинформировать ее юридического представителя.
Pregnancy may be aborted for a woman who has not reached the age of 16 only with the consent of her legal representative; if pregnancy is interrupted for a woman between 16 and 18 years of age, the health facility shall inform her legal representative.

Ассамблея также просила Генерального секретаря проинформировать ее на ее шестьдесят восьмой сессии о ходе подготовки к специальной сессии.
The Assembly also requested the Secretary-General to inform it at its sixty-eighth session about the preparations for the special session.

Комиссия приняла к сведению информацию сети по вопросам людских ресурсов о ее работе над вопросом о категории старших руководителей и просила организации проинформировать ее при необходимости о достигнутом прогрессе и представить доклад не ее пятьдесят восьмой сессии.
The Commission took note of the information provided by the Human Resources Network on its work on the Senior Management Service and requested the organizations to inform it of progress made, as appropriate, with a report to be submitted at its fifty-eighth session.

В пункте 2 той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря проинформировать ее на нынешней сессии об осуществлении процедур, изложенных в приложении к этой резолюции.
In paragraph 2 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to inform it, during the current session, about the implementation of the modalities annexed to that resolution.

Рабочая группа просила секретариат проинформировать ее о содержании глав этого кодекса, касающихся перевозки опасных грузов и укладки грузов в грузовые транспортные единицы, с тем чтобы она смогла принять решение о включении в раздел 7. 5. 7 ДОПОГ ссылки на соответствующие главы этого кодекса.
The Working Party asked the secretariat to inform it of the content of the Code's chapters relating to the transport of dangerous goods and the stowage of goods in transport units so that it could decide whether to include a reference to the relevant chapters of the Code in section 7.5.7 of ADR.

В этом письме Рабочая группа обратится к правительствам с просьбой проинформировать ее о принятых ими мерах во исполнение рекомендаций Группы или изложить замечания, которые они сочтут необходимыми.
In this letter, the Working Group will request Governments to inform it of initiatives they have taken pursuant to the Group's recommendations, or to make such comments as they deem appropriate.

Комиссия постановила вновь рассмотреть вопрос о работе Подкомиссии на своей пятьдесят седьмой сессии и призвала Председателя пятьдесят шестой сессии выступить перед Подкомиссией на первом заседании ее пятьдесят второй сессии и проинформировать ее о ходе дискуссии, состоявшейся по этому вопросу на пятьдесят шестой сессии Комиссии.
The Commission decided to consider the issue of the work of the SubCommission again at its fiftyseventh session and invited the Chairperson of its fiftysixth session to address the SubCommission at the opening meeting of its fiftysecond session and to inform it about the debate that took place on this subject at the fiftysixth session of the Commission.

По мнению автора, больница" Леман" не выполнила установленные требования и должна была проинформировать ее об имеющихся средствах защиты в момент ее поступления и перед принудительным приемом транквилизаторов.
In the author's view, Hôpitaux du Léman did not strictly observe the procedures and should have informed her of the remedies available at the time she was admitted and before administering neuroleptics against her will.

Она предложила секретариату проинформировать ее о решениях, касающихся сотрудничества между ОБСЕ и ЕЭК ООН, которые будут обсуждаться на предстоящей ежегодной сессии ЕЭК ООН, и указать в докладе, что Рабочая группа полностью выполнит( принятое в мае 2002 года) решение КРТПП о том, что ей НЕ следует создавать никаких новых групп по вопросам безопасности и предупреждению конфликтов совместно с ОБСЕ или какой-либо другой организацией.
It asked the secretariat to keep it informed about the decisions on cooperation between the OSCE and the UNECE that would be discussed at the UNECE's forthcoming annual session and to record in the report that the Working Party will fully comply with the decision of the CTIED(May 2002) that it should NOT establish any new group on security and conflict prevention issues with the OSCE or any other body.

Комитет считает, что первоначальный отказ властей уведомить автора о казни ее мужа и отказ проинформировать ее о месте его захоронения представляют собой бесчеловечное обращение с автором в нарушение статьи 7 Пакта8.
The Committee considers that the authorities' initial failure to notify the author of the execution of her husband and the failure to inform her of his burial place, amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant.

Ознакомившись с информацией секретариата о существующих возможностях для электронного представления карты европейских внутренних водных путей, дополненной всеми данными, содержащимися в" Синей книге"( в виде КД- ПЗУ или компьютерной программы, которой правительства могут пользоваться через сайт ЕЭК в Интернете), Рабочая группа поручила секретариату продемонстрировать на ее сорок третьей сессии возможности электронного представления карты и проинформировать ее о возможных финансовых последствиях для бюджета ООН.
Having been informed by the secretariat of existing possibilities regarding electronic presentation of the map of European inland waterways enriched with all the data available in the“blue book”(in the form of a CD- ROM or a software to be available for Governments at the ECE Internet site), the Working Party requested the secretariat to prepare, for its forty-third session, a demonstration of the possible electronic presentation of the map and inform it on possible financial implications for the UN budget.

Комиссия призвала соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, в пределах их мандатов, проинформировать ее о деятельности, направленной на дальнейшее осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
The Commission has invited relevant United Nations agencies, within their mandates, to inform it of their activities designed to further the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.

К Председателю пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека была обращена просьба выступить в Подкомиссии при открытии ее пятьдесят пятой сессии и проинформировать ее об этой резолюции и о ходе дискуссий, состоявшихся по этому вопросу на пятьдесят девятой сессии Комиссии в рамках пункта 16 повестки дня.
The Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights was invited to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-fifth session and to inform it about that resolution and the debate that had taken place on that subject at the fiftyninth session of the Commission under agenda item 16.

Она хотела бы также выразить признательность Управлению по правам человека МООНВС за оказанную ей поддержку и всем тем, кто нашел время, чтобы проинформировать ее о положении в области прав человека в стране, особенно лицам, пострадавшим в результате нарушений их прав человека и рассказавших ей о своем печальном опыте.
She would also like to thank the UNMIS Human Rights Office for providing her with support and all the people who took the time to brief her on the human rights situation in the country, in particular the victims of human rights violations who shared their personal stories with her..

Что касается прежде всего права на развитие, то Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии просила Генерального секретаря проинформировать ее о деятельности, проводимой учреждениями, органами и программами Организации Объединенных Наций в осуществление Декларации о праве на развитие.
Referring first to the right to development, he said that the General Assembly, at its forty-eighth session, had requested the Secretary-General to inform it of the activities of the organizations, programmes and agencies of the United Nations for the implementation of the Declaration on the Right to Development.

Просит Председателя пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека выступить перед Подкомиссией при открытии ее пятьдесят третьей сессии и проинформировать ее о настоящей резолюции и о ходе дискуссий, состоявшихся по этому вопросу на пятьдесят седьмой сессии Комиссии в рамках пункта 16 повестки дня;
Invites the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-third session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the fifty-seventh session of the Commission under agenda item 16;

Разве ты не проинформируешь ее?
Should you not inform her?

Я проинформировала ее, что вы должны общаться с девочкой, потому что Таша свидетель в вашем деле.
I informed her you needed to be kept in the loop, uh, since Tasha is a witness in one of your cases.

Председатель говорит, что координатор неофициальных консультаций по этому пункту проинформировал ее о том, что Комитет не смог достичь консенсуса по тексту проекта резолюции.
The Chairman said that she had been informed by the coordinator of the informal consultations on the item that the Committee had been unable to reach consensus on the text of a draft resolution.

Она встречалась также с координатором Национального надзорного механизма, который проинформировал ее о ходе разработки контрольных показателей для целей выполнения национальных обязательств.
She also met the Coordinator of the National Oversight Mechanism who briefed her on the formulation of benchmarks for the implementation of national commitments.

Он проинформировал ее о том, какие злоупотребления,- во многих случаях приводящие к дополнительным страданиям жертв- имеют место в системе, созданной для обеспечения защиты лиц, спасающихся от преследования в странах своего происхождения.
He informed her of the ways in which a system designed to provide protection for those escaping persecution in their home countries is being abused, in many cases leading to the further suffering of victims.

Марта 2009 года подкомиссия провела совещание с делегацией Франции, проинформировав ее о своих выводах и выразив готовность подготовить и представить проекты рекомендаций в случае согласия представляющего государства с этими выводами.
The Subcommission had held a meeting with the delegation of France on 19 March 2009, informing it of its conclusions and expressing readiness to prepare and submit draft recommendations, should the submitting State agree with those conclusions.