Примеры использования It informed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It informed all Secretariat evaluation focal points of this recommendation;
The Security Council requests the Secretary-General to keep it informed of the situation.
It informed that it could support appropriate technical updates to the Protocol.
Она сообщила о своей возможной поддержке соответствующих обновленных технических элементов Протокола.The Committee requested the secretariat to keep it informed about the Party's compliance with its obligation.
Комитет просил секретариат держать его в курсе относительно выполнения данной Стороной ее обязательства.It informed that the Articles promoting coeducation and gender equality were removed.
Она сообщила о том, что из него были изъяты статьи, касающиеся совместного обучения мальчиков и девочек и гендерного равенства.
Люди также переводят
The Council also asked the Secretariat to keep it informed about developments in its talks with the Iraqi side.
Совет также просил Секретариат постоянно информировать его о ходе It informed the Working Group that she was engaged in a dialogue with the Government a year ago.
Оно информировало Рабочую группу о том, что год тому назад Аунг Сан Су Чи имела беседу с представителем правительства.The Committee requested the Secretary-General to keep it informed on progress achieved through that initiative.
Комитет просил Генерального секретаря продолжать информировать его о прогрессе, достигнутом в рамках этой инициативы.It informed the Working Group that the EU would consider the flexibility measures proposed as well as the technical options.
Она проинформировала Рабочую группу о том, что ЕС рассмотрит предложенные меры по обеспечению гибкости, а также технические варианты.The Council further requests the Secretary-General to keep it informed of developments on the ground as well as in the ongoing talks.”.
Совет просит далее Генерального секретаря постоянно информировать его о развитии событий на местах, а также в рамках проходящих переговоров».It informed that ketamine had been under national control since 2005, and its import was subject to authorization.
Оно сообщило, что кетамин находится под национальным контролем с 2005 года и его ввоз возможен только при условии получения соответствующего разрешения.The Working Party also invited Customs authorities to keep it informed of any problems that may arise in the settlement of claims.
Рабочая группа также предложила таможенным органам продолжать информировать ее о любых проблемах, которые могут возникнуть в связи с урегулированием требований.It informed the Inspector that it has dismissed one staff member thus far and that the case is currently being considered at the tribunal.
Он сообщил Инспектору, что к настоящему времени уволил одного сотрудника и что в данный момент дело рассматривается в трибунале.The Commission further decided to request the organizations to keep it informed regarding the introduction and application of language incentive schemes.
Комиссия постановила далее просить организации постоянно информировать ее о введении в действие и применении систем поощрения за знание языков.It informed the Special Rapporteur, inter alia, that the sources of legislation are Islamic Sharia law and the customary practice of non-Muslims.
Оно сообщило Специальному докладчику, в частности, о том, что источниками этого законодательства являются исламский шариат и обычная практика немусульман.The SBI, at its thirtieth session, requested the LEG to keep it informed of the efforts of the LEG in implementing its work programme over the period 2008- 2010.
На своей тридцатой сессии ВОО просил ГЭН постоянно информировать его относительно усилий ГЭН по осуществлению ее программы работы на период 2008- 2010 годов.Lastly, it informed the members of the Council of the imminent appointment of a Special Representative of the Secretary-General and of a Commander of the Mission.
В заключение он информировал членов Совета о предстоящем назначении Специального представителя Генерального секретаря и Командующего Миссией.The creation of the Joint Group was endorsed by the Security Council(S/26695,S/26886) and the Council requested me to keep it informed of developments on this matter.
Создание этой Объединенной группы было одобрено Советом Безопасности( S/ 26695, S/ 26886), иСовет просил меня постоянно информировать его о событиях, имеющих отношение к этому вопросу.The SBI requested the LEG to keep it informed of its efforts in implementing its work programme over the period 2008- 2010.
ВОО просил ГЭН постоянно информировать его о ее деятельности по осуществлению ее программы работы на период 2008- 2010 годов.It informed the Working Group of certain reforms, including the reform of the system of justice and the prison system, involving various ministries.
Она информировала Рабочую группу о некоторых реформах, включая реформу судебной системы и системы пенитенциарных учреждений, которая затрагивает ряд министерств.The Committee had requested the Secretary-General to keep it informed of all matters relating to conference services and facilities for the duration of the capital master plan.
Комитет просил Генерального секретаря продолжать информировать его по всем вопросам, связанным с конференционным обслуживанием и помещениями, в течение осуществления генерального плана капитального ремонта.It informed the Working Group that it was still possible for Parties to nominate experts to participate in the work of the Expert Group.
Представитель секретариата проинформировал Рабочую группу о том, что у Сторон все еще имеется возможность назначить экспертов для участия в работе Группы экспертов.Компания заявила, что при эвакуации это оборудование было оставлено."Лавчевич" утверждает, что письмом от 27 сентября 1990 года она проинформировала об оставленном оборудовании представителя заказчика.In a letter dated 10 May 2013, it informed the President of the Human Rights Council that it"totally and categorically rejects the commission of inquiry.
В письме от 10 мая 2013 года она проинформировала Председателя Совета по правам человека о том, что" абсолютно и категорически не признает комиссию по расследованию.It informed the Working Group on the preliminary experience gained in a reporting exercise based on the Consultation's proposals.
Он проинформировал Рабочую группу о предварительном опыте, накопленном в осуществлении деятельности по представлению отчетности на основе предложений, сформулированных на консультативном совещании.In this respect, the Committee asked the Government to keep it informed of any progress made since 1996 with regard to promoting application of the Convention in collective bargaining.
В этой связи Комитет просил правительство продолжать информировать его о любом достигнутом с 1996 года прогрессе в отношении содействия применению положений Конвенции при проведении переговоров It informed the Committee about the possibility of providing financial assistance to eligible delegations from countries in transition to attend the workshop.
Она проинформировала Комитет о возможности оказания финансовой помощи имеющим на то право делегациям из стран с переходной экономикой для обеспечения их участия в рабочем совещании.The SBI requested the LEG to keep it informed of the efforts made by the LEG in implementing its work programme for 2010.
ВОО просил ГЭН постоянно информировать его об усилиях, предпринимаемых ГЭН в целях осуществления ее программы работы на 2010 год.It informed that the substance had been surfacing as a recreational drug and was therefore subjected to national control in 2011.
Оно сообщило, что в прошлом уже были зарегистрированы случаи использования этого вещества в качестве рекреационного наркотика, в связи с чем в 2011 году The SBI requested the LEG to keep it informed of the efforts of the group in implementing its work programme over the period 2011- 2015.
ВОО просил ГЭН постоянно информировать его об усилиях, предпринимаемых ГЭН в целях осуществления ее программы работы на период 2011- 2015 годов.
