Examples of using It informed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Previously it informed that the decision will be announced by 13 March.
سابقا على علم بأن قرار سيتم الإعلان بنسبة 13 مارس اذارThe Committee requested the Government to keep it informed of any further developments in this regard.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن تطلعها على أي تطورات أخرى في هذا الصددIt informed the Working Group that she was engaged in a dialogue with the Government a year ago.
وأخبرت الفريق العامل أن آونغ سان سو كيي دخلت في حوار مع الحكومة منذ سنةI look forward to keeping it informed on UNAMI's activities in Iraq as we move forward.
وأتطلع إلى إبقائه على علم بأنشطة البعثة في العراق ونحن نسير قدما إلى الأمام
People also translate
It informed the Working Group that the appeal of Ms. Nway had been dismissed by the Supreme Court.
He states that when the Supreme Court learnt that the brothers ' had been executed, it informed the relatives.
It informed the Committee therefore that it was not in a position to comply with the Committee ' s Views.
وأبلغت اللجنة بالتالي أنه ليس في وسعها الامتثال لآراء اللجنةThe Committee requested the Secretary-General to keep it informed on progress achieved through that initiative.
وطلبت اللجنة إلى الأمين العام إبقاءها على علم بالتقدم المحرز من خلال هذه المبادرةIt informed the Committee that the complainant had been placed in detention immediately on arrival in Morocco on 14 December 2010.
وأبلغت اللجنة أن صاحب البلاغ احتجز بمجرد وصوله إلى المغرب في 14 كانون الأول/ديسمبر 2010وقالت المحكمة العليا إنها عندماعلمت بأن الأخوين قد أعدما، أبلغت الأقارب بذلكThe Committee requests the Secretary-General to keep it informed about the implementation and effectiveness of the concept.
وتطلب اللجنة من الأمين العام إبقاءها على علم بشأن تنفيذ هذا المفهوم وفعاليتهIt informed the Committee that the author ' s constitutional complaint had been dismissed on the merits on 7 February 2007.
وأبلغت اللجنة أن الشكوى الدستورية التي تقدم بها صاحب البلاغ رُفضت من حيث الأسس الموضوعية في 7 شباط/فبراير 2007The Commission also requested the Secretary- General to keep it informed of the situation of human rights in East Timor.
On 26 April 1996, it informed one of the NGOs that the proceedings were still at the preliminary inquiry stage.
وفي 26 نيسان/أبريل 1996، أبلغت واحدة من المنظمات غير الحكومية بأن الإجراءات لا تزال في مرحلة التحقيق الأولىThe Security Council requests the Secretary-General to keep it informed on a timely basis of developments in the Lusaka peace talks.
ويطلب مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام أن يبقيه على علم في حينه بالتطورات في محادثات السلم الدائرة في لوساكاLastly, it informed the members of the Council of the imminent appointment of a Special Representative of the Secretary-General and of a Commander of the Mission.
وأبلغت أخيرا أعضاء المجلس بالتعيين الوشيك لممثل خاص للأمين العام ولقائد للبعثةThe Council also asked the Secretariat to keep it informed about developments in its talks with the Iraqi side.
وطلب المجلس من الأمانة العامة أيضا إبقائه على علم بالتطورات الحاصلة في محادثاتها مع الجانب العراقيHowever, it informed the LEG that additional, designated contributions to the LDCF would be needed for the GEF to support the NAP process.
بيد أنه أبلغ فريق الخبراء بأنه لا بد من مساهمات إضافية مخصصة لصندوق أقل البلدان نمواً لكي يتسنى لمرفق البيئة العالمية دعم عملية خطط التكيف الوطنيةThe Council will continue to monitor the situation inAngola closely andrequests the Secretary-General to continue to keep it informed of progress in the Angolan peace process.".
وسيواصل المجلس رصد الحالة في أنغوﻻ عنكثب ويطلب إلى اﻷمين العام إبقاءه على علم بالتقدم المحرز في عملية السﻻم في أنغوﻻInvites the Secretary-General to keep it informed as appropriate of the progress of the mission and to report at the time of its completion;
يدعو اﻷمين العام إلى إبقائه على علم، حسب اﻻقتضاء، بسير البعثة وإلى تقديم تقرير اليه عند إتمامهاThe Assembly further recalled that the Commission had requested the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB)to keep it informed about the matter.
وذكرت الجمعية كذلك بأن اللجنة طلبت إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق أنيبقيها على علم بتطورات الموضوعRequests the Secretary-General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration;
تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إطلاعها على الخطوات التي يتخذها لضمان نشر الإعلان وترويجه على نطاق واسعIt informed the Working Group of the measures taken and of the transfer of the trial of that person from the military tribunal to the civil court; the case remained ongoing.
وأبلغت الفريق العامل بالتدابير التي اتخذت وبنقل محاكمة هذا الشخص من المحكمة العسكرية إلى المحكمة المدنية، مشيرة إلى أن القضية ما زالت قيد النظرThe Committee asked the Government to keep it informed of its progress in improving access for all to both education and vocational training.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن تطلعها أولا بأول على التقدم الذي تحرزه في تحسين فرص الجميع في الحصول على التعليم والتدريب المهني، على حد سواءIt informed the Committee that Iranian law enforcement authorities had taken steps to prevent violation of the sanctions regime and would continue to take all necessary measures in this regard.
وأبلغت حكومة إيران اللجنة أن سلطات إنفاذ القانون اﻹيرانية اتخذت خطوات للحيلولة دون انتهاك نظام الجزاءات وسوف تواصل اتخاذ جميع التدابير الﻻزمة في هذا الصددThe Commission also requested the Secretary-General to keep it informed on the situation of human rights in East Timor, which it would consider at its fifty-first session.
كما طلبت اللجنة إلى اﻷمين العام أن يواصل إعﻻمها عن حالة حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية حيث تنظر فيها في دورتها الحادية والخمسينIn a letter dated 10 May 2013, it informed the President of the Human Rights Council that it" totally and categorically rejects the commission of inquiry".
وفي رسالة مؤرخة 10 أيار/مايو 2013، أبلغت رئيس مجلس حقوق الإنسان أنها" ترفض لجنة التحقيق رفضاً تاماً وباتاًThe Committee asked the Government to keep it informed regarding this matter and to supply a copy of the decision once a final outcome is reached.
وسألت اللجنة الحكومة أن تبقيها على علم في هذا الشأن، وأن تسلّم إليها نسخة من القرار المتخذ بمجرد التوصل إلى نتيجة نهائية
