Examples of using It informs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It informs our cover.
هذه معلومات غطائناIf the Committee cannot approve the supplies,whether or not the contract is found in order, it informs the parties concerned that the supplies cannot be shipped.
إذا لم يكن بوسع اللجنة الموافقةعلى اللوازم، سواء وجد أن العقد سليم أو غير سليم، فإنها تخطر اﻷطراف المعنية بعدم إمكان شحن اللوازمIt informs actions that people may take and supports decision-making.
وهي تنبئ عن الإجراءات التي قد يتخذها الناس وتدعم عملية صنع القرارIf you register the date by selecting the schedule such as arrangements, birthday, contract,money transaction date, etc, it informs you the related information automatically prior to the due date.
إذا قمت بتسجيل التاريخ من خلال تحديد جدول زمني مثل الترتيبات، عيد ميلاد،عقد والمال تاريخ المعاملة، الخ، فإنه يعلمك المعلومات ذات الصلة قبل تلقائيا إلى تاريخ الاستحقاقIt informs the Committee that the authors ' death sentences will be commuted.
Externally, when it is communicated to shareholders and the public; It informs potential investors, administrations or the public about the level of sustainability of integrated development by the company.
خارجيا، عندما يتم إبلاغها إلى المساهمين والجمهور؛ أنها تبلغ المستثمرين المحتملين أو الإدارات أو الجمهور حول مستوى الاستدامة للتنمية المتكاملة من قبل الشركةIt informs the user about the metal type by using different audio tones and lights(LEDs) in different colors.
فإنه يبلغ المستخدم عن نوع المعدن باستخدام نغمات الصوت المختلفة وأضواء(المصابيح) في ألوان مختلفةFinally, it provides information about the work undertaken to communicate anddisseminate research in order to ensure that it informs development policy and practice, concluding with a list of publications issued in 2009-2010.
وختاماً، يقدم التقرير معلومات عن الأعمال المنجزة لإيصالالبحوث ونشرها للتأكد من أنه يوجِّه السياسات والممارسات الإنمائية، ويختتم بقائمة المطبوعات التي صدرت في الفترة 2009-2010Furthermore, it informs the Member States and other stakeholders, public and private.
ويقدم، علاوة على ذلك، معلومات إلى الدول الأعضاء وغيرها من الجهات المعنية العامة والخاصةRequests UNFPA to review the categorization of countries in light of updates in data as a part of the midterm review andto reassess the classification of a particular country in the event that it informs UNFPA of a potential error;
يطلب إلى الصندوق استعراض تصنيف البلدان في ضوء ما يستجد من البيانات، كجزء من استعراض منتصف المدة، وإعادة تقييم تصنيفبلد ما في الحالات التي يبلغ فيها البلد الصندوق باحتمال حدوث خطأ في التصنيفIt informs the Council and the Assembly of its communications with States and non-governmental organizations, its meetings and visits.
ويُطلِعهما على مراسلاته مع الدول والمنظمات غير الحكومية واجتماعاته وزياراتهTrack and trace: it is the most significantfeature that is made use of by the authority. It informs it about the status of its mail from the moment it is handed over to the Official Mail till it is received by the beneficiary.
تقفي الأثر:وتعد الميزة الأبرز التي تستفيد منها الجهة فهو يطلع الجهة على حالة بريدها من تسليمها للبريد الرسمي وحتى استلام المستفيد، ويغني الجهة الحكومية عن الاستفسارات بالمكاتبات الالكترونيةIt informs your customers that there is a friendly team working behind the scenes; one that is committed to providing a trustworthy experience.
بلغ زبنائك أن هناك فريق ودية يعمل وراء الكواليس ليوفر تجربة جديرة بالثقةAt the next meeting the Commission again listens to both parties and if one of the parties(the husband or the wife)or both parties insist on having a divorce, it informs that parties of their right to file an official application with the court or the registry office.
وفي الاجتماع التالي، يستمع أعضاء اللجنة ثانية إلى كلا الطرفين، وإذا أصر أحد الطرفين(الزوج أو الزوجة)أو كليهما على الطلاق، فإنهم يبلغون الطرفين بحقهما في تقديم طلب رسمي إلى المحكمة أو إلى مكتب التسجيلIt informs the Committee that its national Immigration Board has stayed the enforcement of the expulsion order against the author until 25 May 1996.
وهي تبلغ اللجنة أن مجلس الهجرة الوطني فيها أرجأ تنفيذ أمر الطرد ضد مقدم البﻻغ إلى ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٦If the contract is not found in order,but the Committee approves the supplies under its no-objection procedure, it informs the parties concerned that payment cannot be made from the Iraq account, but that the supplies are approved and can be shipped anyway if the exporter so desires.
وإذا وجدت اللجنة أن العقد غير سليمولكن اللجنة توافق على اللوازم بموجب إجراء عدم اﻻعتراض، فإنها تخطر اﻷطراف المعنية بعدم إمكان دفع المستحقات من حساب العراق وإن كانت اللوازم قد حصلت على الموافقة ويمكن، على أية حال، شحنها إذا أراد المصدرOn it informs RIA“Новости” with reference to the answer of the British government to the report of the parliamentary Committee on defense.
إنه رؤية واقعية وبراغماتية تجعل نهجا عالميا ومتماسكا ومتوازنا متكاملا حيال هذهالمسألة محل اعتزاز. ومبادراتنا واقتراحاتنا تستنير بها داخل مجموعة 5+ 5 لحوض البحر الأبيض المتوسط الغربي وفي السياق الأوسع، وهو سياق الإتحاد الأفريقيFurther, it informs Islanders about the benefits of immigration, current situation with refugees around the world, and reasons why people leave their homelands.
بالإضافة الى ذلك، تعلّم أهل الجزيرة عن فوائد الهجرة والوضع الحالي للآجئين في جميع أنحاء العالم والأسباب التي تجعل الناس يغادرون وطنهمWhen the central review body has found that the evaluation criteria were properly applied andthat the applicable procedures were followed, it informs the head of the department or office concerned and recommends that he or she approve the proposed candidate(s) for selection or placement on a roster.
وحين تجد هيئة الاستعراض المركزية أن معايير التقييم قد طبقت على نحو سليموأن الإجراءات المنطبقة قد اتبعت، فإنها تبلغ رئيس الإدارة أو المكتب المعني وتوصي بأن يوافق على المرشح المقترح(المرشحين المقترحين) لاختياره أو وضعه على قائمةIt informs any interested person at the national and international levels on these issues and the task carried out by the General Secretariat for Equality and the Research Centre for Equality Matters.
وهي تُعلم أي شخص مهتم بهذا اﻷمر على المستويين الوطني والدولي عن هذه المسائل والمهام التي يقوم بها كل من اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة ومركز البحوث المعني بمسائل المساواة، على التواليFurthermore, the Authority has governmental consultative competence(commenting on bills,making proposals for decisions and regulations), it informs the public and- once a year- the Government, about the situation in respect of the operation of the principle of equal treatment, and it also participates in the preparation of the governmental reports for the Council of Europe and the European Commission.
وعلاوة على هذا، فإن الهيئة تحظى بصلاحية استشارية حكومية(التعليق على مشاريع القوانين، وتقديم مقترحات بقرارات وتنظيمات)، وهي تبلغ الجمهور، كما تبلغ الحكومة مرة واحدة كل عام، بشأن حالة تطبيق مبدأ المساواة في المعاملة، كما أنها تشترك في إعداد التقارير الحكومية التي تُعرض على مجلس أوروبا واللجنة الأوروبيةOn this, it informs that at the end result is an economic environment in which basic commodities are becoming scarcer and more expensive just as people's livelihoods opportunities and access to cash are receding or disappearing altogether.
وعلى هذا، فإنه يعلم أنه في النتيجة النهائية هي بيئة الاقتصادية التي السلع الأساسية أصبحت ندرة وأكثر تكلفة مثلما فرص معيشة الناس والحصول على النقد تتراجع أو تختفي تماماOnce EO receives OIOS report, it informs complainant of outcome and makes its recommendations to head of office concerned and USG for Management.
ومتى تلقى مكتب الأخلاقياتتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية، فإنه يبلّغ صاحب الشكوى بنتيجة التحقيق ويصدر توصياته هو إلى رئيس المكتب المعني ووكيل الأمين العام للشؤون الإداريةIt informs the Committee that a National Strategy for War Crimes Processing was adopted in December 2008, with the objective of finalizing prosecution of the most complex war crimes in 7 years, and of" other war crimes" within 15 years of the adoption of the strategy.
وهي تعلم اللجنة باعتماد استراتيجية وطنية للمحاكمة على جرائم الحرب، في كانون الأول/ديسمبر 2008 بهدف الانتهاء من المحاكمة على أشد جرائم الحرب تعقيداً في 7 أعوام، والمحاكمة على" جرائم حرب أخرى" في غضون 15 عاماً من اعتماد الاستراتيجيةOur hope is that this research and the work it informs will help seed a new Minnesota conversation about how to improve the quality of the Mississippi River and all other Minnesota waters for current and future generations.
أملنا في أن يساعد هذا البحث والعمل الذي تبلغ به في إجراء محادثة جديدة في مينيسوتا حول كيفية تحسين جودة نهر المسيسيبي وجميع مياه مينيسوتا الأخرى للأجيال الحالية والمستقبليةHowever, it informs the State party that the consideration of its situation without a report will again be scheduled for review if it fails to submit the report within the specified time frame, after which the Committee will then proceed to adopt concluding observations.
ولكنها تبلغ الدولة الطرف، مع ذلك، أنها ستحدد موعداً آخر للنظر في وضع الدولة الطرف دون الاعتماد على تقرير إذا ما تخلفت الدولة الطرف عن تقديم التقرير في غضون الفترة المحددة، وأنها ستقوم بعد ذلك باعتماد ملاحظاتها الختاميةكما ينبغي لها إنشاء آلية تُبلغ بها الدول الأخرى الأطراف، بواسطة الأمين العام للأمم المتحدة، بالحقوق التي استثنتها في أوقات الطوارئ العامة، حسبما تنص عليه المادة 4(3) من العهدAs to the recommendation of a fair trial, it informs the Committee that as of 22 March 2002, the Regional Trial Court in Pili, Camarines Sur" has concluded the trial of the above-mentioned case and that as from that date the same had already been submitted for decision.".
أما بالنسبة للتوصية بمحاكمة منصفة، فإنها تُعلم اللجنة بأن المحكمة المحلية في 22 آذار/مارس 2002، في بيلي بمنطقة كامارينيس الجنوبية، قد" فرغت من البت في القضية الواردة أعلاه وأنها قد أحيلت اعتباراً من هذا التاريخ نفسه لاتخاذ قرار بشأنها
