What is the translation of " IT INFORMED " in Hungarian?

• tájékoztatta
• tájékoztatja

Examples of using It informed in English and their translations into Hungarian

Previously it informed that the decision will be announced by 13 March.
Korábban azt közölte, hogy a döntés kerül be március 13-ig.

The European Commission was quite sparing with details when it informed the public of the Soros-Juncker meeting.
Az Európai Bizottság csupán szűkszavúan tájékoztatta a nyilvánosságot a Soros-Juncker találkozóról.

It informed me that, unlike Parliament, it saw no need for an initiative at the current time.
Arról tájékoztattak, hogy a Parlamenttel ellentétben ők jelenleg nem látják szükségét a kezdeményezésnek.

Two US officials also told NBC News that Israel was responsible, saying it informed Washington ahead of time.
Az NBC News-nak ezt két amerikai tisztviselő is megerősítette, hozzátéve, hogy Izrael a légicsapás előtt értesítette Washingtont.

It informed Mrs. Rydén that the CDF had written to a number of Presidents of Bishops' Conferences and included a copy of the said letter.
Ebben tájékoztatta Vassulát arról, hogy a Kongregáció levelet küldött számos Püspöki Konferencia elnökének, és az említett levél egy másolatát is mellékelte.

They shall notify the Commission of irregularities that exceed EUR 10 000 in contribution from the Funds and shall keep it informed of significant progress in related administrative and legal proceedings.
Értesítik a Bizottságot azokról a szabálytalanságokról, amelyeknél az alapból nyert támogatás mértéke meghaladja a 10 000 EUR-t, és folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot a vonatkozó igazgatási és bírósági eljárások jelentős előrehaladásáról.

It informed the complainant that his case details would be taken into account in its overall examination of compliance of national legislation with the Directive.
Tájékoztatta a panaszost arról, hogy ügyének részleteit figyelembe fogja venni az átfogó vizsgálatban, amely eldönti, hogy a nemzeti jogszabályok megfelelnek-e az irányelvnek.

Advise the staff of the establishment on the application of the requirement of replacement, reduction and refinement and keep it informed on the latest technical and scientific developments on the application of those requirements;
A létesítmény dolgozóit ellátja a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés elvének alkalmazására vonatkozó információkkal, és ezen követelmények alkalmazásával kapcsolatban folyamatosan tájékoztatja őket a legújabb technikai és tudományos fejlesztésekről;

The foundation said it informed the Turkish authorities every year about which institutions and projects had received donations, and the authorities had approved them.
Soros alapítványa részéről viszont elmondták, hogy minden évben tájékoztatta az alapítvány a török hatóságokat arról, hogy mely intézmények és projektek kaptak tőlük adományokat, és a török hatóságok jóváhagyták ezeket az adományokat.

By letter of 14 September 2006, the second intervener informed the Court that the first intervener had become the legal successor to ISIS Multimedia Net GmbH& Co. KG. By the same letter, it informed the Court, in accordance with Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, that, to avoid duplication of interveners, it was withdrawing the intervention of ISIS Multimedia Net GmbH& Co. KG, which had become Arcor AG& Co. KG. 58.
A II. beavatkozó 2006. szeptember 14-i levelével tájékoztatta az Elsőfokú Bíróságot arról, hogy az I. beavatkozó az ISIS Multimedia Net GmbH& Co. KG. jogutódja. Ugyanezen levélben tájékoztatta az Elsőfokú Bíróságot az eljárási szabályzat 99. cikkének megfelelően arról, hogy a beavatkozó kétszeres szerepének elkerülése érdekében visszavonja az ISIS Multimedia Net GmbH& Co. KG, később Arcor AG& Co. KG. beavatkozását. 58.

In February 2011, it informed Corman-Collins that, as from 1 April and 1 September 2011, respectively, it would confer exclusive distribution of two brands of its products to another company, through which Corman-Collins was henceforth invited to place its orders.
Februárjában arról tájékoztatta a Corman‑Collinst, hogy 2011. április 1‑jétől, illetve 2011. szeptember 1‑jétől kezdve termékei közül két márkát megbízásából kizárólag egy másik belga társaság fog forgalmazni, amelyen keresztül ezt követően a Corman‑Collinsnak le kell adnia rendeléseit.

We have therefore questioned the CEBS, but it informed us that it itself did not have any authority in the area and that it could not even act in an advisory role.
Ezért kérdést intéztünk a CEBS-hez, de úgy informáltak minket, hogy nem rendelkeznek hatáskörrel az adott területen, és hogy tanácsadói szerepet sem tölthetnek be.

In February 2011, it informed Corman-Collins that, as from 1 April and 1 September 2011, respectively, it would confer exclusive distribution of two brands of its products to another company, through which Corman-Collins was henceforth invited to place its orders.
Februárjában a La Maison du Whisky arról tájékoztatta a Corman‑Collinst, hogy 2011. április 1‑jétől, illetve 2011. szeptember 1‑jétől kezdve termékei közül két márkának a kizárólagos forgalmazását egy másik társaságra bízza, amelyen keresztül ezt követően a Corman‑Collins leadhatja rendeléseit.

Parliament requested the Commission to keep it informed on the state of affairs, including a waste management plan, and compliance with the Court decision of 4 March 2010 and EU rules.
A Parlament folyamatos tájékoztatást kért a Bizottságtól az ügyek állásával kapcsolatban, ideértve a hulladékkezelési tervet, valamint a Bíróság 2010. március 4-i határozatának és az uniós szabályoknak való megfelelést.

In February 2011, it informed Corman-Collins that from 1 April 2011 and 1 September 2011 respectively, it would be entrusting the exclusive distribution of two of its product brands to another Belgian company, with which Corman‑Collins was invited to place its orders from then on.
Februárjában arról tájékoztatta a Corman‑Collinst, hogy 2011. április 1‑jétől, illetve 2011. szeptember 1‑jétől kezdve termékei közül két márkát megbízásából kizárólag egy másik belga társaság fog forgalmazni, amelyen keresztül ezt követően a Corman‑Collinsnak le kell adnia rendeléseit.

Responding to the repeated request of the complainant, it informed the owner that the claim for non-refundable support had been forwarded to the competent local government according to the location of the property.
A panaszos ismételt kérelmére arról tájékoztatta a tulajdonost, hogy visszatérítendő támogatás iránti igényét továbbította a lakóhelye és az ingatlan fekvése szerint illetékes községi önkormányzathoz.

Six months after the start of the crisis it informed the Member States(81) that it would only reimburse compensation for animals Ôat the value the animals had immediately before they became affectedŐ, whereas all the Member States concerned had already paid a substantial part of the compensation to farmers, using different methods(see paragraphs 62 to 66).
(76) Hat hónappal a válság kirobbanása után jelezte a tagállamoknak(81), hogy az állat utáni kártérítést csak a„megfertőző-désük előtti értékükön” téríti vissza, holott a kompenzációk nagy részét már az összes érintett tagállam- különböző módszerek szerint(lásd a(62)-(66) bekezdést)- kifizette a tenyésztőknek.

How can it inform and shape society?
Hogyan tánc tájékoztatja és formálja a társadalmat?

It informs our view of ourselves.
Közli a magunkról kialakított képünket.

It informs the client that an OpLock is no longer valid.
Figyelmezteti a klienst, hogy egy OpLock nem érvényes többé.

It informs about daily changes in the marketing environment.
A vezetőket informálja a marketingkörnyezet mindennapos változásairól.

You can set your browser so that it informs you about the placement of cookies.
Ön úgy is beállíthatja a böngészőjét, hogy tájékoztassa Önt a sütik elhelyezéséről.

It informs and entertains readers.
Szórakoztatja és informálja olvasóit.

The note is rather brief and vague, but it informs the users that their data has been encrypted, and the only way to retrieve their files is to pay a ransom fee.
A feljegyzés meglehetősen rövid és homályos, de arról tájékoztatja a felhasználókat, hogy adataikat titkosították, és a fájlok letöltésének egyetlen módja a váltságdíj fizetése.

It informs them of the disgrace which will befall them not only in this life but in the life of the Everlasting Life.
Tájékoztatja őket a szégyen, ami történik, hogy ne csak ebben az életben, de az élet az örök élet.

The Company may also share your data in other ways, if it informs you of it and you give consent to it..
A Társaság egyéb módokon is megoszthatja az Ön adatait, amennyiben erről Önt előzetesen tájékoztatta és Ön ahhoz hozzájárult.

The company is not obliged to pay compensation if it informs the passenger of the cancellation at least two weeks before the scheduled time of departure.
A cég nem köteles kártalanítási összeget fizetni, ha a menetrend szerinti indulás előtt legalább két héttel tájékoztatta az utasokat a törlésről.

P&G may assign or transfer its rights pursuant to this Agreement without the user's consent, provided that it informs the user in advance.
A P&G jogosult átadni vagy átruházni a jelen Megállapodás szerinti jogait a felhasználó beleegyezése nélkül, feltéve, hogy előre tájékoztatja erről a felhasználót.

Israel respects Russian red lines and avoids actions that are provocative to Russia and if it has to take such steps it informs Moscow first.
Izrael tiszteletben tartja az orosz'vörös vonalakat', és elkerüli az oroszországi provokatív fellépéseket, és ha ilyen lépéseket kell tennie, először tájékoztatja Moszkvát".

You can set your browser so that it informs you about the placement of cookies so that the use of cookies becomes transparent for you.
Beállíthatja a böngészőjét, hogy tájékoztassa Önt a sütikről, oly módon, hogy a sütik használata látható legyen. Elutasíthatja a sütik elfogadását a böngészőbeállításokon keresztül.