ОНО ИНФОРМИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• it informed

Примеры использования Оно информировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно информировало Рабочую группу об отмене законов 23. 492 и 23. 521.
It advised the Working Group that laws 23,492 and 23,521 had been abrogated.

В апреле 2010 года Министерство здравоохранения опубликовало брошюру, в которой оно информировало пациентов об их правах в области медицины.
In April 2010 the Ministry of Health had published a brochure informing patients about their health rights.

Оно информировало об этой рекомендации всех координаторов по вопросам оценки в Секретариате;
It informed all Secretariat evaluation focal points of this recommendation;

Правительство Сирии вновь отмечает, что оно информировало Организацию Объединенных Наций о ситуации ряда местных сотрудников, которые были арестованы за совершение террористических актов или подстрекательство к их совершению.
The Syrian Government again notes that it has informed the United Nations side about the situation of a number of local staff members who were arrested for committing or abetting acts of terrorism.

Оно информировало Рабочую группу о том, что год тому назад Аунг Сан Су Чи имела беседу с представителем правительства.
It informed the Working Group that she was engaged in a dialogue with the Government a year ago.

Правительство немало делает для того, чтобы осведомлять общественность о возможности представления таких сообщений, и в докладе оно информировало Комитет о последующих мерах в связи с уже рассмотренными делами.
The Government had done a great deal to inform the public of the opportunity to submit such communications, and in the report it had informed the Committee of the follow-up to cases already examined.

Оно информировало Рабочую группу о принятых мерах и о передаче судебного дела этого лица из военного трибунала в гражданский суд, а также о том, что разбирательство по этому делу продолжается.
It informed the Working Group of the measures taken and of the transfer of the trial of that person from the military tribunal to the civil court; the case remained ongoing.

По меньшей мере одно государство в письменном виде направило ответ Комитету о том, что оно информировало двух лиц о включении их в Перечень, а другое государство сообщило Председателю, что оно также приняло аналогичные меры.
At least one State has written to the Committee to say that it had informed two individuals of their listing, and another indicated to the Chairman that it had taken such action.

Оно информировало граждан об изменениях законодательства, но в основном оно состояло из прямых репортажей об арестах за коррупцию известных всей стране чиновников и наложении на них штрафов.
It informed viewers about developments such as changes in legislation, but it mostly contained live footage of detaining and fining well-known officials for corruption.

Правительство представило ответ по делу Рифата бин Асада, в котором оно информировало Специального докладчика о том, что у него было обнаружено неизлечимое заболевание, которое и явилось причиной его смерти 24 сентября 1996 года.
The Government responded concerning the case of Rif'at bin As'ad, informing the Special Rapporteur that he had been found to be suffering from an incurable disease that had led to his death 24 September 1996.

Оно информировало Комитет о своем намерении внести необходимые поправки в Закон о компенсациях, с тем чтобы обеспечить выплату компенсации за ущерб, причиненный противоправными деяниями государственных властей.
It informed the Committee of its intention to make the necessary amendments to the Law on Compensation, to allow for the provision of compensation for damage caused by unlawful acts of State authorities.

Правительство также прислало предварительный ответ в отношении случая с Розмари Ньямбура, переданного 25 сентября 1995 года, в котором оно информировало Специального докладчика, что это дело находится на стадии sub judice 18 марта 1996 года.
The Government also provided a preliminary response concerning the case of Rosemary Nyambura transmitted on 25 September 1995 informing the Special Rapporteur that the case is sub judice 18 March 1996.

Ему также следует создать механизм, на основе которого оно информировало бы другие государства- участники Пакта через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о правах, от которых оно отступило во время чрезвычайного положения, как этого требует пункт 3 статьи 4 Пакта.
It should also establish a mechanism by which it informs other States parties to the Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the rights it has derogated from in time of public emergency, as required by article 4(3) of the Covenant.

В то же время федеральное правительство заинтересовано в обеспечении того, чтобы люди, не говорящие по-немецки, были поставлены в известность об их правах, и оно информировало все земли о пользе распространения брошюр на многих языках.
However, the Federal Government did have an interest in ensuring that people who did not speak German were made aware of their rights, and had informed all Länder that the introduction of multilingual leaflets could be helpful.

Правительство подчеркнуло, что, как оно информировало координатора несколькими днями ранее во избежание каких-либо сбоев в последнюю минуту и в соответствии с компромиссом от 3 ноября 2013 года, оно не готово подписывать<< соглашение>> с<< М23>>, а хотело бы подписать<< заявлениеgt;gt;;
The Government pointed out that, as it had informed the facilitator several days earlier in order to avoid any last minute glitches, and in accordance with the Compromise of 3 November 2013, it was not prepared to sign an"agreement" with M23 but rather a"declaration";

Сентября 1994 года постоянное представительство Кубы направило Председателю Комитета вербальную ноту, в которой оно информировало его о последних инцидентах, которые произошли перед кубинским представительством и в непосредственной близости от него, и просило его созвать заседание Комитета как можно скорее, с тем чтобы рассмотреть этот вопрос.
On 1 September 1994, the Permanent Mission of Cuba addressed to the Chairman of the Committee a note verbale informing him of the latest incidents which had occurred in front of the Cuban Mission and its surroundings and requesting the convening of a meeting of the Committee as soon as possible in order to examine the matter.

Оно информировало правительство Боливарианской Республики Венесуэла о том, что Соединенные Штаты не имеют достаточных оснований для удовлетворения его запроса о выдаче согласно своему внутреннему законодательству или своему договору о выдаче с этим правительством, а также указало на ряд изъянов в полученном запросе и дало соответствующие пояснения.
It had informed the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela that the United States did not have sufficient basis under domestic law or its extradition treaty with that Government to carry out the latter's request for extradition and had identified and explained a number of deficiencies in the request.

Ноября 1998 года правительство Грузии направило предварительный ответ, в котором оно информировало Специального докладчика о том, что эти два журналиста были задержаны сотрудниками полицейского участка, после того как они оказали сопротивление силам полиции, которые обеспечивали поддержание общественного порядка на проспекте Агмашенебели.
On 26 November 1998 the Government of Georgia sent a preliminary reply in which it informed the Special Rapporteur that the two journalists were taken by police to the police station after they offered resistance to the police forces who were carrying out law enforcement measures on Agmashenebeli Avenue.

Любой орган или любое учреждение, будь то национальное или международное, правительственное или неправительственное, может быть представлено на сессиях КС при соблюдении следующих условий: a если оно обладает компетенцией в вопросах, относящихся к сфере действия Конвенции, b если оно информировало постоянный секретариат о своем желании быть представленным на сессии КС и c если против этого не возражает по крайней мере одна треть Сторон, присутствующих на сессии.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, may be represented at sessions of the COP under the following conditions:(a) it is qualified in matters covered by the Convention,(b) it has informed the permanent secretariat of its wish to be represented at a session of the COP, and(c) unless at least one third of the Parties present at the session object.

Впоследствии Комитет получил от Постоянного представительства Гамбии дополнительное сообщение от 9 декабря 2002 года, в котором оно информировало Комитет со ссылкой на свои предыдущие сообщения, что Питер Юдо Мартен Дерводен и Сорри Эбрима Турей( гражданка Сьерра-Леоне) признали себя виновными, в частности, по обвинению в импорте без лицензии необработанных и неограненных алмазов.
The Committee subsequently received an additional communication from the Permanent Mission of the Gambia, dated 9 December 2002, informing the Committee that, in connection with its previous communication, Pieter Judo Maarten Dervoden and Sorry Ebrima Touray(a Sierra Leone national) had pleaded guilty to, inter alia, the charge of importation of rough or uncut diamonds without a licence.

Впоследствии правительство представило ответ, в котором оно информировало Специального докладчика, что должностные лица, виновные в убийстве этих лиц, были временно отстранены от выполнения своих обязанностей до возбуждения против них уголовного преследования и что решение государственных обвинителей смягчить обвинения, выдвинутые против высокопоставленных должностных лиц, побудило общественных обвинителей поставить под сомнение беспристрастность и компетентность государственных обвинителей.
The Government then provided a reply informing the Special Rapporteur that the officers responsible for the killings had been given a"floating" status pending determination of the criminal case against them, that the order by the panel of prosecutors to downgrade the charges against the high-ranking officers was cause for doubt on the part of the private prosecutors as to the sincerity and credibility of the public prosecutors.

Правительство прислало ответ на направленный 4 марта 1996 года призыв к незамедлительным действиям в отношении Джозефа Бойта Кемеи и Самуэля Кипту, в котором оно информировало Специального докладчика о том, что Апелляционный суд обнаружил ошибку в постановлении суда, который в соответствии со своими полномочиями мог вынести только обязательный смертный приговор за такое преступление, как грабеж с применением насилия 13 марта 1996 года.
The Government provided a reply to the urgent appeal sent on 4 March 1996 on behalf of Joseph Boit Kemei and Samuel Kiptoo, informing the Special Rapporteur that the Court of Appeal had detected an error in the ruling of the trial court, which had no power to pass any other sentence but the mandatory death sentence for the offence of robbery with violence 13 March 1996.

Оно информирует заинтересованные правительства об этих сообщениях.
It informs the Governments concerned about these reports.

Оно информирует о болезнях рыб и различных возможностей их лечения.
It informs about fish diseases and various treatment possibilities.

Если министерство отказывает в удовлетворении просьбы, оно информирует об этом запрашивающую инстанцию.
If Ministry refuses the request, it informs the requesting authority.

В январе 2008 года правительство одобрило доклад, в котором оно информирует парламент о мерах, принятых им в ответ на законодательные предложения, внесенные Государственным уполномоченным по правам человека.
In January 2008 the Government approved a report in which it informs the Parliament about its response to the legislative proposals made by the Public Defender of Rights.

Если применяющее государство привело решение о высылке в исполнение, оно информирует издающее государство- член.
Where the enforcing state has implemented the expulsion decision, it will inform the issuing Member State.

Достижение 100- процентного соблюдения Минимальных оперативных стандартов безопасности( МОСБ) является задачей, которую поставило УВКБ и о выполнении которой оно информирует государства- члены.
Achieving 100 per cent compliance with Minimum Operating Security Standards(MOSS) is a target which UNHCR has set and upon which it reports to Member States.

Что Управление выпускает циркуляры, в которых оно информирует всех держателей лицензий об их обязанности сообщать Управлению без промедлений о наличии в их распоряжении информации, связанной с перечисленными физическими лицами или относящейся к ним.
In fact, the Authority has issued a circular informing all licence holders that they are to report to the Authority without delay whether they hold any information connected or related to the individuals listed.

В еще одном письме оно информирует Рабочую группу о том, что 11 марта 1998 года апелляционный суд отменил постановление суда первой инстанции на том основании, что последний принял свои решения" на основе недостаточных доказательств.
In another letter, it informs the Working Group that, on 11 March 1998, the Court of Appeal annulled the judgement of the court of first instance, since the latter had taken its decisions“on the basis of inadequate evidence”.