IT HAD BEEN INFORMED на Русском - Русский перевод

• он был информирован о
• он был проинформирован о
• ему было сообщено
• получил информацию о

Примеры использования It had been informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, it had been informed that there was an abundance of qualified candidates both in the region and elsewhere.
Так, ему было сообщено, что имеется более чем достаточно квалифицированных кандидатов как в регионе, так и за его пределами.

When the Committee had asked during its previous dialogue whether some of the Roma were still nomadic, it had been informed that they were now a settled community.
Когда во время предыдущего диалога Комитет задал вопрос о том, является ли рома все еще кочующей народностью, он был информирован, что в настоящее время представители рома ведут оседлый образ жизни.

Furthermore, it had been informed of the outcome of the fifth session of the Ad hoc Expert Group on Phase III of the revision process.
Кроме того, она была проинформирована об итогах пятой сессии Специальной группы экспертов по этапу III процесса пересмотра.

The Legal Subcommittee also recalled that, at its thirty-seventh session, after informal consultations on new agenda items, it had been informed of the following A/AC.105/698, para. 71.
Юридический подкомитет напомнил также о том, что после завершения неофициальных консультаций по новым пунктам повестки дня на его тридцать седьмой сессии он был информирован о нижеследующем А/ АС. 105/ 698, пункт 71.

It had been informed that those 12 posts were technically specific and were geared towards priority areas.
Ему было сообщено, что эти 12 должностей имеют узкий технический профиль и что они увязаны с деятельностью по приоритетным направлениям.

The Committee also indicated that, upon enquiry, it had been informed that there were no operational impediments to prevent the hiring of 300-series employees.
Комитет также указал на то, что в ответ на свой запрос он был информирован об отсутствии ограничений оперативного характера, которые препятствовали бы набору персонала в соответствии с правилами серии 300.

It had been informed that contractual personnel were United Nations personnel, but not staff members.
Консультативный комитет был информирован о том, что персонал, работающий по контрактам, является персоналом Организации Объединенных Наций, но не ее сотрудниками.

Furthermore, the Board disregarded the statement by Mr. Ghannouchi, since it had been informed that he had submitted similar statements in other cases where he had no knowledge of the persons he supported.
Кроме того, Совет не принял к сведению заявление гна Ганнуши, поскольку получил информацию о том, что он делал аналогичные заявления и в других случаях, даже не зная тех лиц, которых он поддерживал.

It had been informed that the editorial committee, which is composed of UNIDROIT and UNCITRAL, would meet soon with a view to finalizing the text.
Он был проинформирован о том, что этот редакционный комитет в составе представителей ЮНИДРУА и ЮНСИТРАЛ вскоре проведет свое совещание с целью подготовки окончательного текста.

The Working Party may also wish to recall that, at its ninety-eighth session, it had been informed that the TIRExB, in the framework of developing best practices, had developed an example authorization and agreement.
Рабочая группа, возможно, пожелает также отметить, что на своей девяносто восьмой сессии она была проинформирована о том, что Исполнительный совет МДП в рамках разработки наилучшей практики подготовил типовой бланк выдачи разрешения и соглашения.

It had been informed between sessions by the Secretariat on the status of preparation for the half-day of general discussion on rural women to be held on 7 October 2013.
В межсессионный период она была информирована секретариатом о ходе подготовки к общей дискуссии продолжительностью в половину дня по вопросу о сельских женщинах, намеченной на 7 октября 2013 года.

The Administrative Committee may wish to recall that at its thirty-eighth session, it had been informed that, the launch of the ITDBOnline application for access by TIR Customs Focal points has been prepared.
Административный комитет, возможно, пожелает напомнить, что на своей тридцать восьмой сессии он был проинформирован о проведении подготовительной работы по проекту МБДМДПОнлайн( ITDBOnline) с целью обеспечения доступа для таможенных координационных центров МДП.

It had been informed by representatives of the Secretary-General, however, that the primary reason had been the need to take into account the effect of the restructuring of the Secretariat.
Однако представители Генерального секретаря проинформировали Комитет о том, что основная причина состояла в необходимости принять во внимание последствия перестройки Секретариата.

The Advisory Committee recalls that at the time of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015(A/68/7, para. V.22), it had been informed that the target occupancy rate was 70 per cent.
Консультативный комитет напоминает, что при рассмотрении им предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( A/ 68/ 7, пункт V. 22) он был проинформирован о том, что целевой коэффициент загруженности составлял 70 процентов.

The Committee recalls that it had been informed of the disposal of ONUSAL assets in the report of the Secretary-General of 22 June 1995 A/49/518/Add.2.
Комитет напоминает, что он был информирован о реализации активов МНООНС в докладе Генерального секретаря от 22 июня 1995 года A/ 49/ 518/ Add. 2.

In its report on the previous overview report, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that it had been informed that an integrated electronic rations management system was expected to be launched in 2009.
В своем докладе о предыдущем обзоре Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что, как ему было сообщено, интегрированная электронная система снабжения пайками должна быть введена в действие в 2009 году.

The meeting noted that it had been informed that the function of focal point had been assumed by the head of the Activities and Programmes Branch.
Участники совещания отметили, что они были проинформированы о том, что на руководителя Отдела деятельности и программ была возложена функция координатора.

The Committee tried to obtain further clarification on the reasons for the delays in processing and reporting those obligations, since it had been informed that the data included in the report dated to the end of September 1996, although the report itself is dated 3 February 1997.
Комитет попросил дополнительно разъяснить причины задержек с обработкой этих обязательств и проведением их в отчетности, поскольку ему сообщили, что включенные в доклад данные относятся к концу сентября 1996 года, хотя сам доклад датирован 3 февраля 1997 года.

CoE-ECRI indicated that it had been informed that there were few members of national/ethnic minorities in the police and no RAE at all.
СЕ- ЕКРН указала, что она была проинформирована о том, что лишь незначительное число представителей национальных/ этнических меньшинств служит в полиции, а лица, принадлежащие к РАЕ, не служат вообще.

The Codex Alimentarius Commission, following the recommendations of the JMPR, decided to delete all existing CXLs for trichlorfon, as it had been informed that trichlorfon was predominantly used in the non-food area and the manufacturer did not support this compound any more.
Комиссия по<< Кодекс алиментариус>> в соответствии с рекомендациями ССПО постановила удалить все существующие КАУ для трихлорфона, поскольку она была проинформирована, что трихлорфон преимущественно используется в отраслях, не связанных с продовольствием, и производитель не продолжает производство этого соединения.

The Committee recalls that it had been informed that 30 per cent of the staff had been classified as mission appointees and were not entitled to headquarters post adjustment costs A/50/488, para. 22.
Комитет напоминает, что, как ему сообщали, 30 процентов сотрудников отнесено к категории прикомандированных к миссии и не имеет права на получение корректива по месту службы A/ 50/ 488, пункт 22.

The Advisory Committee stated in paragraph 36 of its report(A/53/895/Add.6 of 1 April 1999), that it had been informed that SFOR had recently indicated that UNMIBH would be requested to make reimbursement for these services.
Как Консультативный комитет указал в пункте 36 своего доклада( А/ 53/ 895/ Add. 6 от 1 апреля 1999 года), он был проинформирован о том, что СПС недавно указали о своем намерении просить МООНБГ возместить стоимость этих услуг.

On enquiry, it had been informed that the Trust Fund for the Guatemalan Peace Process had a balance of $5 million, and had been financing consultancy services.
В ответ на его просьбу он получил информацию, что Целевой фонд для мирного процесса в Гватемале объявил, что на его балансе находится почти 5 млн. долл. США и что эти средства используются для финансирования различных услуг консультантов.

The Committee recalls that, with respect to civilian-pattern vehicles in UNMIH, it had been informed that the monthly cost would amount to $185 per vehicle for spare parts and regular maintenance A/50/488, para. 30.
Комитет напоминает, что, согласно представленной ему информации, в отношении автотранспортных средств гражданского назначения в составе МООНГ месячные расходы на запасные части и регулярное техническое обслуживание составят 185 долл. США на одно автотранспортное средство A/ 50/ 488, пункт 30.

It had been informed that a National Commission for Minorities had been established and could hear specific complaints; but it would be useful to know, for example, the number and nature of complaints received.
Он был информирован о том, что была создана Национальная комиссия по делам меньшинств, и мог заслушать конкретные жалобы; однако было бы полезным узнать, например, о количестве и характере полученных жалоб.

CoE-ECRI noted that article 13 of the Constitution sets out the principle of equality, but it had been informed by some authorities that this article was interpreted as excluding the possibility of establishing and implementing positive measures in favour of a disadvantaged group.
ЕКРН СЕ отметила, что статья 13 Конституции закрепляет принцип равенства, но она была проинформирована некоторыми органами, что эта статья толкуется как исключающая возможность принятия и осуществления позитивных мер в пользу находящейся в уязвимом положении группы.

It had been informed that Umoja project development activities would commence in the second quarter of 2012 following acquisition of the systems integration services for the build phase of the project and that a detailed deployment plan was being developed.
Комитет был проинформирован о том, что мероприятия по разработке проекта<< Умоджа>> начнутся во втором квартале 2012 года, после закупки услуг по интеграции систем для первого этапа проекта, и что ведется работа по подготовке подробного плана внедрения системы.

In a communication to the Secretariat dated 27 March 2008, Azerbaijan had indicated that it had been informed by the UNEP Division of Global Environment Facility Coordination that the project funds had been programmed and a draft agreement received for review and comment.
В сообщении секретариату от 27 марта 2008 года Азербайджан отметил, что он был проинформирован Отделом ЮНЕП по координации вопросов Фонда глобальной окружающей среды о том, что было запланировано проектное финансирование и проект соглашения получен для ознакомления и замечаний.

SPT reported that it had been informed that remand prisoners were often held under some restrictions until the moment court proceedings were initiated or the moment the court gave its decision.
ППП сообщил, что получил информацию о том, что находящиеся в предварительном заключении лица часто подвергаются определенным ограничениям до начала судебного разбирательства или до момента принятия судом решения.

In paragraph 146 of its report(referring to annex IX), the Advisory Committee indicated that it had been informed that the list of support functions considered for possible transfer to the Regional Service Centre at Entebbe was based on a preliminary analysis that remained to be further developed.
В пункте 146 своего доклада( комментарии относительно приложения IX) Консультативный комитет отметил, что, как ему было сообщено, перечень вспомогательных функций для возможной передачи Региональному центру обслуживания в Энтеббе был подготовлен на основе предварительного анализа, который необходимо продолжить.