IT HAD BEEN MADE на Русском - Русский перевод

• оно было сделано

Примеры использования It had been made на Английском языке и их переводы на Русский язык

As he said, an outstanding contribution to it had been made by the first convocation deputies of the RSO Parliament.
По его словам, большой вклад в это внесли депутаты парламента РЮО первого созыва.

You then brought it to a forger, with instructions to create a copy which looked like it had been made 70 years ago.
Затем принесли ее поддельщику, чтобы сделать копию, которая выглядела бы так, словно ее сделали 70 лет назад.

If I recall, it had been made at the Entertainment Analysis& Development Division EAD.
Если я не ошибаюсь, это было создано в отделе, который занимается анализом и созданием развлекательных программ EAD.

A few of the 130 women who pieced and embroidered it were gathered around; they told me that it had been made in a rural village ravaged by AIDS.
Некоторые из тех 130 женщин, что вышивали и собирали его из отдельных фрагментов, были неподалеку и сказали мне, что он был создан в деревушке, жители которой сильно пострадали от эпидемии СПИДа.

It had been made, and the matter would be an important issue to be considered at a future working group session.
Оно было внесено, и эта проблема должна стать одним из важных вопросов, которые предстоит обсудить на одной из будущих сессий рабочей группы.

For instance, it had not been made in the case of Ireland, but it had been made in the case of Niger, a poor African country in a difficult situation.
К примеру, в случае Ирландии он не делался, однако он был сделан в случае Нигера, бедной африканской страны, находящейся в тяжелом положении.

It had been made after three visits by 13 persons for two weeks each and after two additional visits to negotiate with the State concerned.
Оно было сделано после трех посещений этого государства 13 лицами, каждое продолжительностью в две недели, после двух дополнительных посещений с целью провести переговоры с этим государством.

No delegation that understood the importance of CPC could have made such a proposal, and the way in which it had been made had contributed substantially to the waste of time.
Ни одна из делегаций, которая понимает важность КПК, не могла выдвинуть такое предложение, поэтому способ, которым оно было сделано, существенно способствовал бесполезной трате времени.

It had been made to avoid giving the misleading impression that each provision of the draft articles applied to both categories of aliens, when some provisions distinguished between them.
Она была внесена для того, чтобы исключить ложное впечатление о том, что каждое положение проектов статей применяется к обеим категориям иностранцев, поскольку некоторые положения проводят различие между ними.

He welcomed the report of the Secretary-General on Questions Relating to Information but regretted that although dated 2 October, it had been made available to delegations only in the preceding few days.
Он с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации, но выражает сожаление по поводу того, что этот доклад, датированный 2 октября, был предоставлен в распоряжение делегаций всего за несколько дней до текущего заседания.

The Committee further notes that the author retracted his confession in court, asserting that it had been made under torture, and that his challenge to the voluntariness of the confession was dismissed by the court, after having heard testimonies of five police inquiry officers.
Комитет далее отмечает, что автор отказался в суде от своих признательных показаний, утверждая, что они были даны под пытками и что суд отказался рассматривать его возражение относительно добровольности своего признания после того, как были заслушаны показания пяти милицейских дознавателей.

The State Government Procurator noted that during the past year the judicial police in its entirety(approximately 450 persons) had been purged and that the conditions for joining it had been made stricter in order to obviate problems such as corruption.
Генеральный прокурор этого штата отметил, что за последний год была проведена полная чистка судебной полиции( численностью в приблизительно 450 человек) от нежелательных элементов и что были приняты более строгие правила для поступления на службу в эти подразделения, направленные на предотвращение, например, коррупции.

It had been made clear in the debate that that proposal would not be considered as in any way a precedent for similar future requests, and it had been stressed that ICRC had a special, indeed unique, role in the light of the mandates conferred upon it by the Geneva Conventions.
В ходе прений со всей ясностью прозвучало, что это предложение не будет рассматриваться никоим образом в качестве прецедента в отношении аналогичных будущих просьб, при этом было подчеркнуто, что МККК играет особую, поистине уникальную роль в свете мандатов, возложенных на него в соответствии с Женевскими конвенциями.

Further investigation, however, revealed that the work was a composite of images characteristic of different historical periods, and that it had been made with a burin, a tool used for wood engraving only since the late 18th century.
Дальнейшие исследования показали, что в ней сочетаются элементы стилей различных исторических периодов, а также, что она была выполнена с помощью грабштихеля,- гравировального инструмента, появившегося в конце XVIII века.

In such cases, the Director of Public Prosecutions based his decision on the nature of the statement and the context in which it had been made, taking into account jurisprudence and the practice and principles of the Supreme Court, including that tolerance of others' opinions was a precondition for open debate in a democratic society.
В этих случаях Генеральная прокуратура принимает решение, исходя из характера заявления и контекста, в котором оно было сделано, на основании учета существующей судебной практики, а также практики и принципов Верховного суда, включая принцип того, что проявление терпимости к мнению других является обязательным условием для открытых дискуссий в демократическом обществе.

He also thanked the people of Tokelau, and noted that that Territory had also been included in the consolidated draft resolution, but that, following an agreement between its representatives and New Zealand, it had been made the subject of a separate draft resolution which had been adopted by consensus.
Выступающий выражает также свою признательность населению Токелау и отмечает, что вопрос об этой территории также упоминался в проекте сводной резолюции, однако с учетом соглашения, заключенного между ее представителями и Новой Зеландией, стал предметом отдельного проекта, принятого консенсусом.

The courts had come to the unwarranted conclusion that the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation and that it had been made in violation of article V(1)(c) NYC, in that the wording used in the delivery agreement did not constitute a real arbitration agreement and was unclear. They also said that the guarantee agreement concluded with the other Russian company was invalid.
Суды неосновательно пришли к выводу, что арбитражное решение противоречит публичному порядку России; оно принято с нарушением статьи V( 1)( с) Нью-Йоркской конвенции, поскольку формулировка, включенная в договор поставки, не порождает действительного арбитражного соглашения и является нечеткой; договор поручительства, заключенный с другим российским обществом, являлся недействительным.

She wondered whether the proposal made to change the composition and mandate of the Gender Equality Council had a reasonable chance of being accepted, and, since it had been made quite a while back, when a decision on it was likely to be adopted.
Оратор спрашивает, есть ли основание надеяться на то, что предложение, внесенное с целью изменить состав и мандат Совета по вопросам гендерного равенства, будет принято, и, учитывая, что это предложение было высказано довольно давно, когда по этому вопросу может быть вынесено решение.

Anyone, who has been duped by this greatest joke of Mother Nature so perfectly("this could not ever occur by itself, naturally, it had been made by people"), that he went into any crop field to create something like that, in order to support that his claims, is silly simple-minded.
( D& D) Любой, кто имеет самую большую шутку влюбился в мать- природа так прекрасно(" это не приходило в голову сама по себе, она должна была сделать людей"), он отправился в поле зерна, чтобы создать нечто подобное для того, чтобы поддержать их требование, что это глупо простодушный.

Since ratifying the Convention on the Rights of the Child in 1993, Morocco had adopted several laws and amended legislation to bring it in line with the Convention: the age of criminal responsibility had been raised to 18 years, children's courts had been set up, an act on abandoned children had been introduced, and it had been made illegal for children under age 15 to work.
Со времени ратификации Конвенции о правах ребенка в 1993 году Марокко приняло несколько законов и внесло изменения в законодательство с целью приведения его в соответствие с Конвенцией: в частности, был повышен возраст уголовной ответственности до 18 лет, созданы суды по делам детей, введен в силу закон о брошенных детях, и стало незаконным использование труда детей, не достигших 15- летнего возраста.

If the person concerned had confessed to a crime while in custody, there were two possibilities. If the confession was false, that would be quickly established through an investigation of the conditions in which it had been made. If it was true, the prosecutor could invoke article 802 of the Code of Criminal Procedure to declare the proceedings null and void or- the solution usually opted for in practice- the interrogation report could be struck from the record.
Если соответствующее лицо призналось в совершении преступления, находясь в заключении, имеются две возможности: если признание- ложное, то это будет быстро установлено в ходе расследования обстоятельств, при которых оно было сделано; если признание было чистосердечным, то прокурор может со ссылкой на статью 802 Уголовно-процессуального кодекса объявить результаты судебного разбирательства недействительными или- как обычно поступают на практике- протокол допроса может быть изъят из дела.

Pressing her finger to her lips, she led him on tiptoe past a pair of long, moth-eaten curtains, behind which Harry supposed there must be another door, and after skirting a large umbrella stand that looked as though it had been made from a severed troll's leg they started up the dark staircase, passing a row of shrunken heads mounted on plaques on the wall.
Прижимая палец к губам, она на цыпочках повела его мимо длинных, изъеденных молью штор, за которыми, как показалось Гарри, была другая дверь; за углом стояла подставка для зонтиков, выглядевшая так, словно ее сделали из ноги тролля; они начали подниматься по темной лестнице, проходя мимо ряда барельефов из сморщенных голов.

The decision by non-nuclear-weapon States at the time of the Treaty's adoption to renounce the development or acquisition of nuclear weapons had been significant, because it had been made in response to a commitment by all parties to the Treaty to negotiate in good faith to put a speedy end to nuclear escalation.
Решение государств, не обладающих ядерным оружием, отказаться при принятии Договора от разработки или приобретения ядерного оружия носит значительный характер, ибо оно было принято в ответ на обязательство всех участников Договора добросовестно вести переговоры, с тем чтобы быстро положить конец ядерной эскалации.

The basic thrust of draft guideline 2.6.10 met with general approval; however, one point of view held that there would be no need to extend that recommendation to reservations: a reservation, provided that it was clear, did not have to include the reasons, which were often of an internal nature, why it had been made, unlike objections, whose reasons might facilitate determination of the reservation's compatibility with the object and purpose of the treaty.
Наряду с этим было в целом одобрено содержание проекта руководящего положения 2. 6. 10, хотя согласно одному мнению не следовало бы распространять эту рекомендацию на оговорки; оговорка, при условии что она является ясной, не требует изложения мотивов, зачастую внутреннего порядка, по которым она была сделана, в отличие от возражений, мотивирование которых могло бы облегчить определение совместимости оговорки с объектом и целью договора.

For five months it has been made 2 thousand.
За пять месяцев было совершено 2 тыс.

What seemed impossible a year ago, it has been made available today.
То что казалось нереальным еще год назад, стало доступным сейчас.

The UK shall send a copy of the Order to the CTC once it has been made.
Соединенное Королевство направит КТК копию этого указа, когда он будет принят.

It has a better engine, suspension, materials, it has been made slightly wider.
У нее лучше двигатель, подвеска, материалы, Она сделана слегка шире.

It has been making great efforts to resolve them, unfortunately without success.
Оно прилагает большие усилия к тому, чтобы решить их, но, к сожалению, безуспешно.

Also it is known that it is one of the eggs presented by emperor Alexander to III his wife to empress Maria Fyodorovne, and that it has been made in St.-Petersburg.
Также известно, что это- одно из яиц, подаренных императором Александром III его жене императрице Марии Федоровне, и что оно было сделано в Санкт-Петербурге.